Você diz "I did a decision" e ninguém deixa de entender. Mas soa estranho. O nativo diz "I made a decision". Você diz "strong rain", e o nativo diz "heavy rain". "Do a shower" e "take a shower". Cada palavra está certa, cada uma existe, mas a combinação não é a que o inglês usa. E é exatamente isso que faz o seu inglês soar traduzido.
Olha, isso tem nome: collocation. São combinações de palavras que andam juntas em inglês, sem regra lógica, só por costume. E a boa notícia é que elas se aprendem em bloco, como se fossem uma palavra só. Neste post eu te explico o que são, mostro as mais importantes em tabelas por verbo e por tema, e te ensino como estudar collocation sem decorar lista. Bora lá?
O que é collocation
Collocation é uma combinação de duas ou mais palavras que os nativos usam juntas com muita frequência, a ponto de outra combinação soar errada, mesmo sendo gramaticalmente possível.
"I need to make a decision by Friday." Preciso tomar uma decisão até sexta.
"Make a decision", não "do a decision" nem "take a decision". Não tem por quê. É assim.
"We had heavy rain last night." Choveu forte ontem à noite.
"Heavy rain", não "strong rain". De novo: costume, não lógica.
Repara que em português a gente também tem: "tomar uma decisão" (não "fazer"), "chuva forte" (não "chuva pesada"). Cada língua tem as suas, e a tradução literal quase sempre erra.
Dica: sempre que aprender um substantivo novo, aprende junto o verbo que combina com ele. "Decision" vem com "make". "Shower" vem com "take". A palavra sozinha é meio caminho.
Make ou do: a dupla que mais confunde
Os dois traduzem como "fazer", e o brasileiro troca o tempo todo. Não tem regra perfeita, mas tem tendência: "make" é criar ou produzir algo, "do" é realizar uma atividade ou tarefa.
| Make | Tradução | Do | Tradução |
|---|---|---|---|
| make a decision | tomar uma decisão | do homework | fazer lição de casa |
| make a mistake | cometer um erro | do the dishes | lavar a louça |
| make money | ganhar dinheiro | do the laundry | lavar roupa |
| make a phone call | fazer uma ligação | do business | fazer negócios |
| make friends | fazer amigos | do your best | fazer o seu melhor |
| make an effort | fazer um esforço | do a favor | fazer um favor |
| make progress | progredir | do exercise | fazer exercício |
| make a plan | fazer um plano | do research | fazer pesquisa |
| make dinner | fazer o jantar | do the shopping | fazer as compras |
| make sense | fazer sentido | do your hair | arrumar o cabelo |
| make a difference | fazer diferença | do a good job | fazer um bom trabalho |
| make an appointment | marcar um horário | do nothing | não fazer nada |
"I made a lot of mistakes, but I also made a lot of progress." Cometi muitos erros, mas também progredi muito.
"Can you do me a favor and do the dishes tonight?" Pode me fazer um favor e lavar a louça hoje à noite?
Repara em "make a mistake": erro se "faz" com make, não com do. É a collocation que eu mais corrijo.
Take, have e get
Três verbos que aparecem em dezenas de collocations do dia a dia:
| Take | Have | Get |
|---|---|---|
| take a shower (tomar banho) | have breakfast (tomar café da manhã) | get ready (se arrumar) |
| take a break (fazer uma pausa) | have lunch / dinner (almoçar / jantar) | get home (chegar em casa) |
| take a picture (tirar uma foto) | have a good time (se divertir) | get a job (conseguir um emprego) |
| take a nap (tirar um cochilo) | have fun (se divertir) | get married (casar) |
| take a walk (dar uma caminhada) | have a meeting (ter uma reunião) | get lost (se perder) |
| take a seat (sentar) | have a cold (estar resfriada) | get tired (ficar cansada) |
| take a look (dar uma olhada) | have a baby (ter um bebê) | get better (melhorar) |
| take a chance (arriscar) | have a problem (ter um problema) | get a haircut (cortar o cabelo) |
| take your time (não ter pressa) | have a headache (estar com dor de cabeça) | get in touch (entrar em contato) |
| take medicine (tomar remédio) | have a party (dar uma festa) | get along (se dar bem) |
"I'm going to take a shower and then have dinner." Vou tomar banho e depois jantar.
"Take your time. There's no rush." Sem pressa. Não tem correria.
"We got lost, but we got home safely." A gente se perdeu, mas chegou em casa bem.
Dica: "take a shower", "take a picture" e "take a break" são as três collocations com "take" que mais aparecem. Erro comum: "make a shower", "do a picture". Nunca.
Collocation é o que separa quem sabe inglês de quem soa inglês. Não é gramática. É costume. E costume se pega convivendo.
Adjetivo + substantivo
Aqui mora o "heavy rain". Combinações que o brasileiro traduz do português e erra:
| Inglês | Tradução | O que não se diz |
|---|---|---|
| heavy rain | chuva forte | strong rain |
| heavy traffic | trânsito pesado | big traffic |
| strong coffee | café forte | heavy coffee |
| fast food | comida rápida | quick food |
| a quick shower | um banho rápido | a fast shower |
| a big mistake | um erro grande | a large mistake |
| hard work | trabalho duro | strong work |
| a close friend | uma amiga próxima | a near friend |
| a high price | um preço alto | a tall price |
| a bad habit | um mau hábito | a wrong habit |
| a light meal | uma refeição leve | a weak meal |
| deep sleep | sono profundo | strong sleep |
| a rough day | um dia difícil | a hard day (menos comum) |
| a great deal | um ótimo negócio | a great business |
| broad daylight | plena luz do dia | wide daylight |
"There was heavy traffic, so I had a quick shower and left." Tinha trânsito pesado, então tomei um banho rápido e saí.
"She's a close friend from college." Ela é uma amiga próxima da faculdade.
Repara em "fast" e "quick": os dois são "rápido", mas "fast food" e "quick shower" não se trocam. É costume, e é exatamente isso que faz collocation.
Verbo + advérbio e outras combinações
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| to fully understand | entender completamente |
| to strongly recommend | recomendar fortemente |
| to deeply regret | arrepender-se profundamente |
| to highly recommend | recomendar muito |
| to totally agree | concordar totalmente |
| to badly need | precisar muito |
| to hardly ever | quase nunca |
| to work hard | trabalhar duro |
| to sleep well / badly | dormir bem / mal |
| to think carefully | pensar com cuidado |
"I highly recommend this restaurant." Recomendo muito esse restaurante.
"I badly need a vacation." Estou precisando muito de férias.
Repara em "badly need": aqui "badly" não é "mal". É "muito", "desesperadamente". Só funciona com "need" e "want". É collocation pura.
Dica: "highly recommend" e "strongly recommend" são os dois jeitos de recomendar muito. "Very recommend" não existe, porque "very" não combina com verbo.
Como estudar collocations sem decorar lista
A lista serve pra consultar. O que grava é uso. O método que eu passo:
Primeiro, quando ler ou ouvir algo em inglês, presta atenção nos pares. Não anota só a palavra nova, anota a palavra e a companheira: "heavy rain", "make progress".
Segundo, escreve frases suas com cada par. Não frase de livro. Frase sobre a sua vida.
"I make progress every time I take a chance and speak." Eu progrido toda vez que arrisco e falo.
Terceiro, quando errar, corrige em bloco. Não pensa "era make, não do". Repete a collocation inteira cinco vezes: "make a decision, make a decision, make a decision".
"I used to say 'do a mistake.' Now 'make a mistake' comes out naturally." Eu costumava dizer "do a mistake". Agora "make a mistake" sai naturalmente.
O padrão por trás de tudo
Repara que collocation não tem regra, mas tem padrão de estudo: aprende em bloco, anota em par, usa em frase sua. Os verbos make, do, take, have e get concentram a maioria das combinações do dia a dia, e as duplas de adjetivo mais traiçoeiras cabem numa tabela só.
Escolhe cinco collocations desse post que você provavelmente falava errado e usa cada uma numa frase hoje, em voz alta. Amanhã, mais cinco. Falar inglês natural não é saber mais palavras, é saber quais palavras andam juntas, e você acabou de conhecer as principais.



