A prateleira do apartamento que você alugou na viagem soltou da parede. Ou você comprou um móvel pra montar e o manual só tem "Phillips screwdriver" e "wall anchor". Ou o marido pediu pra você comprar uma broca na loja americana e você entrou sem saber nem por onde começar. Tenho alunas que resolvem tudo em casa e travam numa loja de ferragens em inglês, porque esse vocabulário nunca apareceu em aula nenhuma.
Olha, ferramenta é vocabulário concreto: você vê, segura e usa. É dos mais fáceis de gravar quando vem organizado. Neste post você recebe a lista completa em três tabelas (manuais, elétricas e peças), os verbos que acompanham cada uma e as frases que aparecem na loja, na oficina e no conserto de casa. Bora lá?
Ferramentas manuais
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| hammer | martelo |
| screwdriver | chave de fenda |
| Phillips screwdriver | chave Phillips (ponta em cruz) |
| flathead screwdriver | chave de fenda (ponta reta) |
| wrench | chave de boca, chave inglesa |
| adjustable wrench | chave inglesa ajustável |
| Allen key / hex key | chave Allen |
| pliers | alicate |
| saw | serrote |
| hacksaw | serra de arco |
| tape measure | trena |
| level | nível |
| utility knife / box cutter | estilete |
| chisel | formão |
| file | lima |
| clamp | grampo, sargento |
| putty knife | espátula |
| paintbrush | pincel, broxa |
| paint roller | rolo de pintura |
| ladder | escada |
| stepladder | escadinha |
| toolbox | caixa de ferramentas |
| flashlight | lanterna |
"Could you hand me the hammer?" Pode me passar o martelo?
"I need a Phillips screwdriver to tighten this." Preciso de uma chave Phillips pra apertar isso.
"Where's the tape measure? I want to measure the wall first." Onde está a trena? Quero medir a parede primeiro.
Repara em "pliers": é sempre plural, como "scissors". "A pair of pliers" ou só "the pliers". Nunca "a plier".
Dica: "wrench" é a palavra americana. Na Inglaterra é "spanner". Se você for comprar nos Estados Unidos, é wrench.
Ferramentas elétricas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| drill | furadeira |
| cordless drill | furadeira sem fio |
| drill bit | broca |
| power screwdriver / screw gun | parafusadeira |
| circular saw | serra circular |
| jigsaw | serra tico-tico |
| sander | lixadeira |
| angle grinder | esmerilhadeira |
| heat gun | soprador térmico |
| glue gun | pistola de cola quente |
| air compressor | compressor de ar |
| extension cord | extensão |
"Be careful with the drill. It's really powerful." Cuidado com a furadeira. Ela é muito potente.
"Do you have a drill bit for concrete?" Você tem broca pra concreto?
Repara que "drill" é a furadeira e "drill bit" é a broca. Se você pedir "a drill" querendo a broca, vai receber a máquina inteira.
Peças e materiais
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| nail | prego |
| screw | parafuso |
| bolt | parafuso com porca |
| nut | porca |
| washer | arruela |
| wall anchor / wall plug | bucha |
| hook | gancho |
| bracket | suporte, cantoneira |
| hinge | dobradiça |
| tape | fita |
| duct tape | fita silver tape |
| masking tape | fita crepe |
| electrical tape | fita isolante |
| glue | cola |
| super glue | supercola |
| wire | fio, arame |
| cable ties / zip ties | abraçadeiras |
| sandpaper | lixa |
| paint | tinta |
| primer | primer, base |
"We need wall anchors for this kind of wall." Precisamos de buchas pra esse tipo de parede.
"Do you sell duct tape?" Vocês vendem silver tape?
Repara em "nut": é porca (a peça), e também é castanha ou noz. O contexto resolve. Ninguém vai te oferecer amendoim na loja de ferragens.
Vocabulário de ferramenta é vocabulário de autonomia. Quando você sabe pedir a peça certa, resolve sozinha o que antes dependia de alguém.
Dica: a loja de ferragens e material de construção nos Estados Unidos é "hardware store". Se você pedir "a hardware store" a alguém na rua, vai ser mandada pro lugar certo.
Os verbos que acompanham
Ferramenta sem verbo não serve. Estes são os que aparecem em todo manual e em toda conversa de conserto:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| hammer | martelar |
| nail | pregar |
| screw in / unscrew | parafusar / desparafusar |
| drill | furar |
| tighten | apertar |
| loosen | afrouxar |
| measure | medir |
| cut | cortar |
| sand | lixar |
| paint | pintar |
| hang | pendurar |
| fix / repair | consertar |
| assemble | montar |
| install | instalar |
| replace | trocar, substituir |
"Turn it clockwise to tighten and counterclockwise to loosen." Gira no sentido horário pra apertar e anti-horário pra afrouxar.
"Can you hang this picture for me?" Você pode pendurar esse quadro pra mim?
"I assembled the whole bookshelf by myself." Montei a estante inteira sozinha.
Repara em "clockwise" e "counterclockwise": sentido horário e anti-horário. Os americanos têm uma rima pra lembrar: "righty tighty, lefty loosey" (direita aperta, esquerda afrouxa).
Frases pra usar na prática
Na loja:
"I'm going to the hardware store. Do you need anything?" Vou na loja de ferragens. Precisa de alguma coisa?
"Excuse me, where can I find screws and wall anchors?" Com licença, onde encontro parafusos e buchas?
No conserto:
"The shelf is loose. Do you have a wrench?" A prateleira está frouxa. Você tem uma chave?
"Hold the ladder for me, please." Segura a escada pra mim, por favor.
Repara em "loose": é o adjetivo pra frouxo, solto. "Lose" (com um "o" só) é o verbo perder. Na fala, "loose" tem som de "s" e "lose" tem som de "z".
Dica: manual de montagem de móvel é uma aula de vocabulário de graça. Da próxima vez, lê a versão em inglês em vez da versão em português. Você vai montar o móvel e aprender dez palavras.
O padrão por trás de tudo
Repara que as ferramentas se organizam em três grupos (manuais, elétricas, peças) e cada um vem com meia dúzia de verbos. Com as tabelas e o par "tighten / loosen", "screw in / unscrew", você lê qualquer manual e pede qualquer coisa numa hardware store.
Abre a sua caixa de ferramentas hoje e nomeia em inglês, em voz alta, tudo que tem dentro. Consertar as coisas em inglês é o mesmo que consertar em português: você só precisa saber o nome da ferramenta certa.



