Você quer comprar uma blusa e a vendedora pergunta "what color are you looking for?". Você sabe "blue" e "red", mas queria dizer "vinho", "bege", "azul-marinho". Ou está descrevendo alguém e trava no "cabelo castanho", que não é "brown" de qualquer jeito. Cor é uma das primeiras coisas que a gente aprende em inglês, e uma das que a gente aprende pela metade.
Olha, a lista de cores é curta, mas a pronúncia engana em várias delas (purple, orange, beige) e existem tons que aparecem o tempo inteiro em loja, decoração e descrição de gente. Neste post eu trago a lista completa com pronúncia aproximada, os tons mais usados, as regras de uso na frase e as expressões com cor que o nativo fala todo dia. Bora lá?
As cores básicas
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| red | réd | vermelho |
| blue | blú | azul |
| yellow | iélou | amarelo |
| green | gríin | verde |
| orange | ó-rindj | laranja |
| purple | pâr-pol | roxo |
| pink | pínk | rosa |
| brown | bráun | marrom |
| black | blék | preto |
| white | uáit | branco |
| gray | grêi | cinza |
| beige | bêij | bege |
| gold | gôuld | dourado |
| silver | síl-ver | prateado |
"My favorite color is purple." Minha cor favorita é roxo.
"I'm looking for a black dress for a wedding." Estou procurando um vestido preto pra um casamento.
Repara na pronúncia de "purple": não é "pârpou", tem o "l" no final com a língua nos dentes. E "orange" tem duas sílabas, "ó-rindj", não três. São as duas cores que mais saem com sotaque.
Dica: "gray" é a grafia americana e "grey" é a britânica. As duas estão certas. Nos Estados Unidos, você vai ver "gray".
Tons e variações
É aqui que o vocabulário fica útil de verdade, porque loja e descrição de gente usam tom, não cor básica.
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| navy blue | nêi-vi blú | azul-marinho |
| light blue / sky blue | láit blú / skái blú | azul-claro / azul-céu |
| royal blue | rói-al blú | azul-royal |
| turquoise | târ-cuóiz | turquesa |
| teal | tíil | verde-azulado |
| dark green | dárk gríin | verde-escuro |
| olive green | ó-liv gríin | verde-oliva |
| lime green | láim gríin | verde-limão |
| mint | mínt | verde-menta |
| burgundy / wine | bâr-gân-di / uáin | vinho |
| maroon | ma-rúun | bordô |
| coral | có-ral | coral |
| salmon | sé-mon | salmão |
| hot pink | rót pínk | rosa-choque |
| baby pink / light pink | bêi-bi pínk | rosa-bebê / rosa-claro |
| lavender | lé-ven-der | lavanda, lilás |
| violet | vái-o-let | violeta |
| peach | píitch | pêssego |
| mustard | mâs-terd | mostarda |
| cream / off-white | críim / óf-uáit | creme / off-white |
| ivory | ái-vo-ri | marfim |
| tan | tén | bronze-claro, caramelo |
| khaki | ké-ki | cáqui |
| charcoal | tchár-col | cinza-chumbo |
| nude | núud | nude |
"Do you have this in navy blue instead of black?" Você tem isso em azul-marinho em vez de preto?
"I love this burgundy lipstick." Amei esse batom vinho.
Repara em "light" e "dark": você forma qualquer tom com eles. "Light green", "dark red", "light gray". Não precisa saber o nome específico do tom se souber essa regra.
Dica: "bright" é vivo, forte ("bright yellow"), e "pale" é pálido, bem claro ("pale pink"). Junto com "light" e "dark", você descreve qualquer cor que existe.
Cabelo, olhos e pele
Descrever gente tem vocabulário próprio de cor, e é diferente do que a gente espera:
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| blonde / blond hair | blónd | cabelo loiro |
| brunette / brown hair | bru-nét | cabelo castanho |
| black hair | blék | cabelo preto |
| red hair / redhead | réd / réd-réd | cabelo ruivo / ruiva |
| gray hair | grêi | cabelo grisalho |
| auburn | ó-bârn | ruivo-acobreado |
| brown eyes | bráun | olhos castanhos |
| blue eyes | blú | olhos azuis |
| green eyes | gríin | olhos verdes |
| hazel eyes | rêi-zol | olhos cor de mel, esverdeados |
| fair skin | fér | pele clara |
| dark skin | dárk | pele escura |
| tan / tanned | tén / ténd | bronzeada |
| olive skin | ó-liv | pele morena-clara |
"She has long brown hair and hazel eyes." Ela tem cabelo castanho comprido e olhos cor de mel.
"I got really tan on vacation." Fiquei bem bronzeada nas férias.
Repara que cabelo castanho é "brown hair", não "chestnut". E "brunette" é a pessoa de cabelo castanho ou preto, como "loira" é "blonde". "Hazel" não tem tradução exata: é o olho entre castanho e verde.
Cor é vocabulário que você usa sem perceber: na loja, na descrição de alguém, no elogio de uma roupa. Vale saber direito.
Regras de uso na frase
Cor é adjetivo, e adjetivo em inglês vem antes do substantivo e não tem plural nem feminino:
"I bought two red shirts." Comprei duas camisas vermelhas.
Repara: "red shirts", não "shirts red" nem "reds shirts". A cor fica na frente e não muda.
Pra perguntar a cor de algo:
"What color is your car?" De que cor é o seu carro?
"It's dark gray." É cinza-escuro.
Pra falar da cor em geral, como substantivo, aí sim ela fica sozinha:
"Blue is my favorite color." Azul é minha cor favorita.
"I don't really wear orange." Eu não uso muito laranja.
Dica: "what color" sem "of". Não é "what color of your car". É "what color is your car". Erro comum e fácil de tirar.
Expressões com cores
O nativo usa cor em expressão o tempo todo, e o sentido não é literal:
"I'm feeling a little blue today." Estou meio pra baixo hoje.
"She was green with envy." Ela estava morrendo de inveja.
"He gave me the green light to start the project." Ele me deu sinal verde pra começar o projeto.
"It's not black and white. There's a lot of gray area." Não é preto no branco. Tem muita zona cinzenta.
"I saw red when he said that." Fiquei furiosa quando ele disse aquilo.
"They rolled out the red carpet for us." Eles estenderam o tapete vermelho pra gente.
"Once in a blue moon, I eat fast food." Muito de vez em quando, eu como fast food.
"She's a golden girl at the company." Ela é a queridinha da empresa.
Repara em "feeling blue": azul, em inglês, é a cor da tristeza leve. Não tem a ver com o nosso "ficar azul" de frio. E "green light" é o sinal verde, a permissão, exatamente como em português.
O padrão por trás de tudo
Repara que as cores em inglês se resolvem em três camadas: as 14 básicas, que você provavelmente já sabia, os tons formados com "light", "dark", "bright" e "pale", e o vocabulário de gente (blonde, brunette, hazel, tan). Na frase, a cor vai antes do substantivo e não muda. E as expressões você vai reconhecendo em série e música.
Abre o seu guarda-roupa e nomeia em voz alta a cor de dez peças, usando tom quando der: navy blue, light pink, burgundy. Depois descreve o cabelo e os olhos de três pessoas que você conhece. Cor é o vocabulário mais visível que existe, e agora você tem o nome certo pra cada uma.



