Você teve um dia difícil e quer contar pra alguém em inglês. Sai "I am boring" e a pessoa entende que você está dizendo que é uma pessoa chata. Ou quer dizer que está nervosa antes de uma reunião e fala "I am nervous", e a colega americana acha que você está ansiosa, quando na verdade você queria dizer que está irritada. Tenho alunas que conhecem "happy" e "sad" e param aí, porque emoção parece vocabulário avançado.
Olha, emoção é vocabulário essencial. É o que faz a conversa deixar de ser sobre o tempo e passar a ser sobre você. E a boa notícia é que a estrutura é uma só: "I'm" ou "I feel" mais o adjetivo. Neste post você recebe a lista completa em três tabelas, a diferença entre -ed e -ing que confunde todo mundo, e as preposições que acompanham cada sentimento. Bora lá?
A estrutura: I'm ou I feel + adjetivo
Pra dizer como você está, é "I'm" + adjetivo ou "I feel" + adjetivo. As duas formas são naturais e intercambiáveis na maioria dos casos.
"I'm so excited about the trip!" Estou tão animada com a viagem!
"I feel a little nervous before meetings." Fico um pouco nervosa antes de reuniões.
Repara que o português usa "estar com" pra muitas emoções (estou com medo, com fome, com sono) e o inglês usa sempre "be" + adjetivo: "I'm scared", "I'm hungry", "I'm sleepy". Nunca "I'm with fear".
Dica: "nervous" em inglês é ansiosa, apreensiva, com frio na barriga. Não é irritada. Se você está brava, a palavra é "angry", "mad" ou "annoyed". Esse é um dos falsos amigos mais traiçoeiros pra brasileira.
Os sentimentos básicos
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| happy | feliz |
| sad | triste |
| angry / mad | com raiva, brava |
| scared / afraid | com medo |
| tired | cansada |
| bored | entediada |
| excited | animada, empolgada |
| nervous | nervosa, ansiosa |
| worried | preocupada |
| surprised | surpresa |
| calm | calma |
| relaxed | relaxada |
| sleepy | com sono |
| hungry | com fome |
| thirsty | com sede |
| sick | doente, enjoada |
"I'm worried about my mom. She hasn't called." Estou preocupada com a minha mãe. Ela não ligou.
"He's afraid of flying, so we're taking the train." Ele tem medo de voar, então vamos de trem.
Os sentimentos mais precisos
Quando você quer dizer exatamente o que sente, estes fazem diferença:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| anxious | ansiosa |
| stressed | estressada |
| frustrated | frustrada |
| disappointed | decepcionada |
| embarrassed | envergonhada, constrangida |
| ashamed | com vergonha (de algo que fez) |
| guilty | culpada |
| relieved | aliviada |
| proud | orgulhosa |
| grateful | grata |
| jealous | com ciúme, com inveja |
| lonely | solitária, sozinha |
| homesick | com saudade de casa |
| overwhelmed | sobrecarregada |
| exhausted | exausta |
| confused | confusa |
| upset | chateada |
| annoyed | irritada |
| hopeful | esperançosa |
| confident | confiante |
| insecure | insegura |
| thrilled | muito animada |
| heartbroken | de coração partido |
| moved | emocionada |
"She was disappointed with the results." Ela ficou decepcionada com os resultados.
"I was so embarrassed when I forgot her name." Fiquei tão constrangida quando esqueci o nome dela.
"I'm exhausted. It's been a long week." Estou exausta. Foi uma semana longa.
"I'm really proud of you." Estou muito orgulhosa de você.
Repara em "embarrassed" e "ashamed": os dois viram "envergonhada" em português, mas "embarrassed" é constrangimento social (esqueci o nome, tropecei na frente de todo mundo) e "ashamed" é vergonha moral (fiz algo errado).
Saber dizer o que sente em inglês é o que transforma conhecido em amigo. É o vocabulário mais íntimo que existe, e o mais fácil de praticar, porque você sente algo todo dia.
A diferença entre -ed e -ing
Esse é o erro mais comum de todos, e ele muda completamente o sentido. Os adjetivos que terminam em -ed descrevem como você se sente. Os que terminam em -ing descrevem o que causa o sentimento.
"The movie was boring, so I was bored." O filme era chato, então eu fiquei entediada.
Se você diz "I'm boring", está dizendo "eu sou chata". Se diz "I'm bored", está dizendo "estou entediada". Uma letra muda tudo.
| Como você se sente (-ed) | O que causa (-ing) |
|---|---|
| bored (entediada) | boring (chato, entediante) |
| excited (animada) | exciting (empolgante) |
| tired (cansada) | tiring (cansativo) |
| interested (interessada) | interesting (interessante) |
| confused (confusa) | confusing (confuso) |
| embarrassed (constrangida) | embarrassing (constrangedor) |
| frustrated (frustrada) | frustrating (frustrante) |
| surprised (surpresa) | surprising (surpreendente) |
| relaxed (relaxada) | relaxing (relaxante) |
| annoyed (irritada) | annoying (irritante) |
"The trip was exhausting, but I'm so relaxed now." A viagem foi exaustiva, mas estou tão relaxada agora.
Dica: pessoa sente com -ed; coisa causa com -ing. "I'm interested" (eu estou interessada), "it's interesting" (isso é interessante). Grava esse par e os outros seguem.
As preposições que acompanham
Muitos sentimentos vêm com uma preposição fixa, e acertar ela faz a frase soar natural:
- excited about, worried about, nervous about
- disappointed with (pessoa ou resultado), disappointed in (pessoa)
- afraid of, scared of, proud of, jealous of, tired of, ashamed of
- grateful for
- angry at (pessoa), angry about (situação)
- interested in
"I'm tired of waiting. Let's go." Cansei de esperar. Vamos.
"I'm grateful for everything you've done." Sou grata por tudo que você fez.
"She's angry at her brother about the car." Ela está brava com o irmão por causa do carro.
Perguntando como o outro está
Emoção também é sobre perceber o outro. Estas frases abrem a conversa:
"You look upset. Do you want to talk about it?" Você parece chateada. Quer conversar sobre isso?
"How are you feeling about the interview?" Como você está se sentindo em relação à entrevista?
Repara em "you look" + sentimento: é o jeito mais delicado de dizer que percebeu algo.
Os erros que eu mais corrijo
- "I am boring." Você quis dizer "I am bored".
- "I am with fear." É "I am scared" ou "I am afraid".
- "I have hunger." É "I'm hungry".
- "I'm nervous with him." Se é raiva, é "I'm angry at him". Se é ansiedade, é "I'm nervous around him".
- "I'm excited with the trip." A preposição é about: "excited about the trip".
Dica: quando não souber a preposição, "about" resolve a maioria das emoções ligadas a situações: worried about, excited about, happy about, sad about.
O padrão por trás de tudo
Repara que tudo gira em torno de "I'm" ou "I feel" + adjetivo, com -ed pra quem sente e -ing pra o que causa, e uma preposição fixa quando você diz do que se trata. Com as três tabelas, você tem vocabulário pra qualquer dia, bom ou ruim.
Hoje à noite, antes de dormir, fala em inglês como você se sentiu no dia, em três frases. Amanhã de novo. Nomear o que sente em inglês é o passo em que a língua deixa de ser estudo e vira sua.



