Você está em viagem, acorda com uma dor forte e vai numa farmácia ou num pronto-socorro. A pessoa pergunta onde dói e você aponta, porque só sabe "head" e "stomach". Ela pergunta se é o joelho ou o tornozelo, o pulso ou o cotovelo, e você não sabe responder. Tenho alunas que passaram por isso e voltaram decididas a nunca mais depender do gesto.
Partes do corpo é um vocabulário que parece de criança, mas é o que você precisa numa das situações mais sérias da viagem: explicar o que está sentindo. E fora da emergência, ele aparece em academia, em loja de roupa, em massagem e em conversa do dia a dia. Neste post você vai ter a lista completa, por região, e as frases pra explicar dor e sintoma. Bora lá?
Cabeça e rosto
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| head | cabeça |
| hair | cabelo |
| forehead | testa |
| face | rosto |
| eye | olho |
| eyebrow | sobrancelha |
| eyelash | cílio |
| eyelid | pálpebra |
| nose | nariz |
| cheek | bochecha |
| ear | orelha, ouvido |
| mouth | boca |
| lip | lábio |
| tooth (plural: teeth) | dente |
| tongue | língua |
| chin | queixo |
| jaw | mandíbula, maxilar |
| neck | pescoço |
| throat | garganta |
"I have a sore throat and a headache." Estou com dor de garganta e dor de cabeça.
"My tooth hurts when I drink something cold." Meu dente dói quando bebo algo gelado.
Dica: tooth no plural é teeth, e foot no plural é feet. Mesma mudança de vogal. São os dois plurais irregulares mais usados do corpo.
Tronco
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| shoulder | ombro |
| chest | peito, tórax |
| breast | seio |
| back | costas |
| lower back | lombar |
| stomach | estômago, barriga |
| belly | barriga |
| waist | cintura |
| hip | quadril |
| rib | costela |
| spine | coluna |
| belly button | umbigo |
"My lower back hurts after the flight." Minha lombar dói depois do voo.
"I have a stomachache. I think it was the food." Estou com dor de estômago. Acho que foi a comida.
Braços e mãos
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| arm | braço |
| elbow | cotovelo |
| forearm | antebraço |
| wrist | pulso |
| hand | mão |
| palm | palma da mão |
| finger | dedo (da mão) |
| thumb | polegar |
| nail | unha |
| knuckle | nó do dedo |
"I twisted my wrist carrying the suitcase." Torci o pulso carregando a mala.
"I cut my finger. Do you have a bandage?" Cortei o dedo. Você tem um curativo?
Saber dizer onde dói não é vocabulário de escola. É o que te protege no dia em que algo dá errado longe de casa.
Pernas e pés
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| leg | perna |
| thigh | coxa |
| knee | joelho |
| calf | panturrilha |
| shin | canela |
| ankle | tornozelo |
| foot (plural: feet) | pé |
| heel | calcanhar |
| toe | dedo do pé |
| sole | sola do pé |
"I sprained my ankle on the stairs." Torci o tornozelo na escada.
"My feet are killing me after walking all day." Meus pés estão me matando depois de andar o dia inteiro.
Dica: dedo da mão é finger, dedo do pé é toe. O brasileiro fala "foot finger" e o nativo entende, mas a palavra certa é toe.
Por dentro: órgãos e partes internas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| brain | cérebro |
| heart | coração |
| lung | pulmão |
| liver | fígado |
| kidney | rim |
| stomach | estômago |
| intestine | intestino |
| bladder | bexiga |
| bone | osso |
| muscle | músculo |
| skin | pele |
| blood | sangue |
| vein | veia |
| nerve | nervo |
| joint | articulação |
"I have a family history of heart problems." Tenho histórico familiar de problemas de coração.
"My muscles are sore from the hike." Meus músculos estão doloridos da trilha.
Como explicar dor e sintomas
A lista só serve com as estruturas certas. Existem três jeitos principais de dizer que algo dói:
"My knee hurts." Meu joelho dói.
"I have a pain in my shoulder." Estou com dor no ombro.
"I have a headache / a stomachache / a backache." Estou com dor de cabeça / de estômago / nas costas.
Repara que -ache se junta a algumas partes: headache, stomachache, backache, toothache, earache. Pras outras, usa "hurts" ou "I have a pain in". E pra descrever o tipo de dor:
"It's a sharp pain." É uma dor aguda.
"It's a dull pain, and it's been there for three days." É uma dor surda, e está lá há três dias.
"It hurts when I move my arm." Dói quando mexo o braço.
"It's swollen." Está inchado.
Dica: na farmácia, "Do you have something for a headache?" (Você tem algo pra dor de cabeça?) resolve. Troca headache pelo sintoma e a frase serve pra tudo.
Frases pra consulta e pra emergência
"Where does it hurt?" Onde dói?
"I fell and hurt my knee." Caí e machuquei o joelho.
"I think I broke my toe." Acho que quebrei o dedo do pé.
"I'm allergic to penicillin." Sou alérgica a penicilina.
"Is it serious? Do I need to see a doctor?" É grave? Preciso ver um médico?
Repara em "hurt" como verbo de machucar (I hurt my knee) e como verbo de doer (my knee hurts). É a mesma palavra nos dois sentidos, e o contexto separa.
O padrão por trás de tudo
Repara que o corpo se organiza de cima pra baixo: cabeça, tronco, braços, pernas, e por dentro. E as frases de dor são três: "my X hurts", "I have a pain in my X", "I have a X-ache". Com a lista e as três estruturas, você explica qualquer sintoma em qualquer país.
Aponta pra dez partes do seu corpo agora e fala o nome em inglês. Amanhã, faz uma frase de dor imaginária com cinco delas. Você espera nunca precisar dessas frases numa viagem, mas, se precisar, elas vão estar prontas.



