Por Amanda Arrigo
Alguém pergunta o que você está assistindo e você quer contar da série que te prendeu a semana inteira. Mas na hora de explicar que a temporada acabou num gancho, que o vilão é o melhor personagem e que a reviravolta do último episódio foi incrível, as palavras não vêm. Você sabe tudo sobre a série e não consegue falar dela.
Cinema e séries são o assunto mais fácil de puxar conversa com qualquer pessoa no mundo, e o vocabulário é pequeno, cheio de palavras que você já viu na tela de streaming. Vou organizar tudo por tema, apontar as pegadinhas e te dar as frases que fazem a conversa fluir. Bora lá?
O básico: o que você assiste
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| movie / film | filme |
| series / show | série |
| episode | episódio |
| season | temporada |
| season finale | último episódio da temporada |
| pilot | episódio piloto |
| documentary | documentário |
| animation / cartoon | animação / desenho |
| sitcom | série de comédia |
| miniseries | minissérie |
| streaming | streaming |
| to binge-watch | maratonar |
| to stream | assistir por streaming |
"What are you watching these days?" O que você está assistindo ultimamente?
"I binge-watched the whole season in two days." Maratonei a temporada inteira em dois dias.
Repara: "assistir" em inglês é "watch", nunca "assist", que significa ajudar. E "movie" é a palavra americana, "film" é mais britânica e mais formal. "Show" serve pra qualquer programa de TV, inclusive série.
Dica: "Let's go to the movies" é ir ao cinema. "Movie theater" é o prédio. Na Inglaterra, "cinema" é a palavra normal pra os dois.
Gêneros
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| comedy | comédia |
| drama | drama |
| thriller | suspense |
| horror | terror |
| romance / rom-com | romance / comédia romântica |
| action | ação |
| sci-fi | ficção científica |
| fantasy | fantasia |
| crime | policial |
| mystery | mistério |
| period drama | drama de época |
| true crime | crime real |
"I'm not a big fan of horror movies." Não sou muito fã de filme de terror.
"It's based on a true story." É baseado numa história real.
A história e as pessoas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| plot | enredo, trama |
| plot twist | reviravolta |
| cliffhanger | gancho no final |
| spoiler | spoiler |
| character | personagem |
| main character | protagonista |
| villain | vilão |
| cast | elenco |
| actor / actress | ator / atriz |
| director | diretor, diretora |
| soundtrack | trilha sonora |
| scene | cena |
| ending | final |
| sequel | continuação |
| prequel | história anterior |
| spin-off | série derivada |
| remake | refilmagem |
| adaptation | adaptação |
"The plot twist at the end was amazing." A reviravolta no final foi incrível.
"That episode ended on a cliffhanger." Aquele episódio terminou num gancho.
"No spoilers, please! I haven't seen the finale yet." Sem spoiler, por favor! Ainda não vi o último episódio.
"Who's your favorite character?" Quem é o seu personagem favorito?
"The sequel wasn't as good as the first one." A continuação não foi tão boa quanto o primeiro.
Série é a melhor professora de inglês que existe, porque você não percebe que está estudando. Só precisa de vocabulário pra falar do que assistiu.
Legenda, dublagem e áudio
Essa é a parte que mais interessa pra quem estuda inglês:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| subtitles | legendas |
| dubbed | dublado |
| original audio | áudio original |
| closed captions (CC) | legendas descritivas |
| with subtitles | legendado |
| in English | em inglês |
"Do you prefer subtitles or dubbed?" Você prefere legendado ou dublado?
"I watch everything in English with English subtitles." Assisto tudo em inglês com legenda em inglês.
Dica: se você quer aprender com série, o caminho é áudio em inglês e legenda em inglês. Legenda em português faz o cérebro ler e ignorar o som. Legenda em inglês liga som e escrita.
No cinema e na crítica
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| ticket | ingresso |
| showing / showtime | sessão |
| trailer | trailer |
| box office | bilheteria |
| blockbuster | grande sucesso de bilheteria |
| review | crítica, resenha |
| rating | classificação, nota |
| popcorn | pipoca |
| the big screen | a tela grande |
| premiere | estreia |
"Two tickets for the 8 p.m. showing, please." Dois ingressos pra sessão das 8, por favor.
"Let's go to the movies on Friday." Vamos ao cinema na sexta.
"The soundtrack is incredible." A trilha sonora é incrível.
"The reviews were terrible, but I loved it." As críticas foram péssimas, mas eu amei.
Frases pra dar opinião
Falar de série é dar opinião, e o inglês tem um conjunto de frases prontas pra isso:
"It's a must-watch." É obrigatório assistir.
"I couldn't stop watching." Não consegui parar de assistir.
"It's a bit slow at the beginning, but it gets better." É meio lento no começo, mas melhora.
"The acting was great, but the ending was disappointing." A atuação foi ótima, mas o final foi decepcionante.
Dica: "I'm hooked" é o jeito mais natural de dizer que você está viciada numa série. "I'm hooked on this show" e todo mundo entende.
O padrão por trás de tudo
Repara que a conversa sobre série gira em torno de quatro perguntas: o que você está assistindo, de que gênero é, o que acontece na história e o que você achou. Cada pergunta tem dez palavras e três frases. Com isso você conversa com qualquer pessoa sobre qualquer série, sem dar spoiler.
Pega a última série que você viu e descreve em inglês: gênero, protagonista, se tem plot twist, se terminou em cliffhanger, se recomenda. Fala em voz alta como se estivesse contando pra uma amiga. Você já tem opinião sobre tudo que assiste. Agora tem as palavras.
