Por Amanda Arrigo
Você divide apartamento no intercâmbio, ou está hospedada na casa de uma família, e precisa combinar quem lava a louça, quem tira o lixo, quem passa o aspirador. São coisas que você faz todo dia, sem pensar, e de repente não sabe dizer nenhuma delas. "Lavar louça" vira "wash the plates"? "Fazer a cama" é "do the bed"? Tenho alunas que travaram exatamente nessa conversa com a família anfitriã.
O vocabulário da casa é dos mais úteis e dos menos ensinados. E ele tem uma armadilha só: a escolha entre "do" e "make". Neste post eu trago as tarefas em tabelas por cômodo, a regra do do e make, e as frases pra combinar a divisão. Bora lá?
Do ou make: a regra antes da lista
Em português é tudo "fazer". Em inglês, as tarefas da casa dividem entre os dois.
Do vai com tarefas de rotina, de manutenção, que não criam nada novo: do the dishes, do the laundry, do the cleaning.
Make vai com o que você produz ou monta: make the bed, make dinner, make coffee.
"I'll do the dishes if you make dinner." Eu lavo a louça se você fizer o jantar.
"Did you make the bed this morning?" Você fez a cama hoje de manhã?
Repara que "make the bed" é a exceção que engana: você não cria a cama, mas arruma ela, e mesmo assim é "make". Decora essa e o resto segue a regra.
Dica: se a tarefa termina em "-ing" ou é um serviço repetitivo, quase sempre é "do": do the ironing, do the shopping, do the vacuuming. Se sai um resultado (comida, bebida, cama arrumada), é "make".
Na cozinha
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| do the dishes / wash the dishes | lavar a louça |
| dry the dishes | secar a louça |
| load the dishwasher | colocar a louça na lava-louças |
| unload the dishwasher | tirar a louça da lava-louças |
| wipe the counter | passar pano na bancada |
| take out the trash | tirar o lixo |
| make dinner / cook dinner | fazer o jantar |
| set the table | pôr a mesa |
| clear the table | tirar a mesa |
| sweep the floor | varrer o chão |
| mop the floor | passar pano no chão |
| clean the fridge | limpar a geladeira |
"Can you take out the trash? It's full." Você pode tirar o lixo? Está cheio.
"I'll set the table while you finish cooking." Eu ponho a mesa enquanto você termina de cozinhar.
"Whose turn is it to unload the dishwasher?" De quem é a vez de tirar a louça da lava-louças?
Repara em "trash": é a palavra americana pra lixo. Na Irlanda e na Inglaterra você vai ouvir "rubbish" e "bin". "Take out the bins" é o equivalente.
No quarto e na sala
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| make the bed | fazer a cama |
| change the sheets | trocar os lençóis |
| tidy up / clean up | arrumar, organizar |
| put away the clothes | guardar as roupas |
| vacuum | passar o aspirador |
| dust | tirar o pó |
| water the plants | regar as plantas |
| open / close the curtains | abrir / fechar as cortinas |
| fluff the pillows | ajeitar as almofadas |
| organize the closet | organizar o armário |
"I need to change the sheets. They've been on for two weeks." Preciso trocar os lençóis. Já faz duas semanas.
"Could you vacuum the living room before the guests arrive?" Você poderia passar o aspirador na sala antes de os convidados chegarem?
Dica: "tidy up" é arrumar o que está fora do lugar; "clean up" é limpar sujeira. Quarto bagunçado pede "tidy up"; cozinha depois do jantar pede "clean up".
Casa é onde o inglês vira vida de verdade. Ninguém aprende "load the dishwasher" no livro; aprende quando a louça está esperando.
No banheiro e na lavanderia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| clean the bathroom | limpar o banheiro |
| scrub the toilet | esfregar o vaso |
| wipe the mirror | limpar o espelho |
| do the laundry | lavar a roupa |
| wash the clothes | lavar as roupas |
| hang the clothes (out) | pendurar a roupa no varal |
| dry the clothes | secar a roupa |
| fold the laundry | dobrar a roupa |
| iron / do the ironing | passar roupa |
| put the clothes in the dryer | colocar a roupa na secadora |
| sort the laundry | separar a roupa (por cor) |
"I'm doing the laundry. Do you have anything to add?" Estou lavando roupa. Você tem algo pra colocar junto?
"Don't forget to fold the laundry before it wrinkles." Não esquece de dobrar a roupa antes que amasse.
"Can I put my whites in with yours?" Posso colocar minhas roupas brancas junto com as suas?
Repara que "laundry" é a roupa pra lavar ou recém-lavada, e também o lugar ("laundry room"). "Do the laundry" cobre o processo inteiro: lavar, secar, dobrar.
Fora de casa e com os bichos
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| mow the lawn | cortar a grama |
| rake the leaves | juntar as folhas |
| wash the car | lavar o carro |
| shovel the snow | tirar a neve com pá |
| feed the dog / the cat | dar comida pro cachorro / gato |
| walk the dog | passear com o cachorro |
| clean the litter box | limpar a caixa de areia do gato |
| do the grocery shopping | fazer as compras do mercado |
"I'll walk the dog if you feed the cat." Eu passeio com o cachorro se você der comida pro gato.
"We need to do the grocery shopping. The fridge is empty." Precisamos fazer compras. A geladeira está vazia.
Combinando a divisão
Aqui é onde tudo isso vira conversa de verdade, no apartamento dividido ou na casa da família:
"How do you usually split the chores?" Como vocês costumam dividir as tarefas?
"I can do the dishes every night if you take care of the trash." Posso lavar a louça toda noite se você cuidar do lixo.
"Let's make a chore chart." Vamos fazer um quadro de tarefas.
"It's my turn to clean the bathroom this week." É a minha vez de limpar o banheiro esta semana.
Repara em "chores": é a palavra pra tarefas domésticas em geral. "Household chores" é a expressão completa, mas "chores" sozinho já resolve.
Dica: "It's my turn" e "Whose turn is it?" são as duas frases que organizam qualquer casa dividida. Aprende elas e a convivência fica leve.
O padrão por trás de tudo
Do pras tarefas de rotina (do the dishes, do the laundry, do the cleaning), make pro que produz resultado (make the bed, make dinner). O resto é verbo mais objeto, sempre o mesmo: take out the trash, walk the dog, water the plants, fold the laundry. E as frases de combinação giram em torno de "turn": "it's my turn", "whose turn is it".
Hoje, enquanto faz as tarefas da sua casa, nomeia cada uma em inglês em voz alta. Amanhã, de novo. Em uma semana o vocabulário da casa está na boca, porque é o único que você pratica todo dia sem nem tentar.
