Por Amanda Arrigo
Você está com crianças na casa da host family, ou numa reunião com gente de fora, e alguém propõe um jogo. Você quer sugerir esconde-esconde, ou explicar que no Brasil a gente brinca de queimada, ou só entender o que é "tag" quando a criança grita "you're it!". E aí trava, porque brincadeira é uma coisa que a gente aprendeu na infância, em português, e nunca traduziu.
Olha, jogos e brincadeiras são um dos assuntos mais gostosos de aprender, porque quase tudo tem equivalente direto, e as frases pra jogar são sempre as mesmas: minha vez, sua vez, você ganhou, de novo. Neste post eu organizo o vocabulário por tipo de jogo, com tabelas, e trago as frases pra convidar, explicar regra e jogar junto. Bora lá?
Brincadeiras de infância e de rua
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| hide-and-seek | esconde-esconde |
| tag | pega-pega |
| you're it! | você é o pegador! (no pega-pega) |
| hopscotch | amarelinha |
| jump rope | pular corda |
| dodgeball | queimada |
| freeze tag | pega-pega congela (estátua) |
| Simon says | o mestre mandou |
| musical chairs | dança das cadeiras |
| duck, duck, goose | brincadeira de roda com corrida |
| tug-of-war | cabo de guerra |
| marbles | bolinha de gude |
| hot potato | batata quente |
| red light, green light | batatinha frita 1, 2, 3 |
| telephone | telefone sem fio |
| rock, paper, scissors | pedra, papel, tesoura |
| tic-tac-toe | jogo da velha |
| hangman | forca |
| I spy | brincadeira de adivinhar algo que se vê |
| truth or dare | verdade ou desafio |
"Let's play hide-and-seek! I'll count to twenty." Vamos brincar de esconde-esconde! Eu conto até vinte.
"Tag, you're it!" Peguei, você é o pegador!
"Rock, paper, scissors, shoot!" Pedra, papel, tesoura, já!
Repara que "tag" é o pega-pega, e "you're it" é a frase que a criança grita quando pega alguém. Se você cuida de criança fora do Brasil, vai ouvir isso todo dia.
Dica: "Simon says" é "o mestre mandou". Funciona exatamente igual: só vale o comando que vem com "Simon says" na frente. Ótimo pra ensinar verbos de ação pra criança.
Jogos de tabuleiro e cartas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| board game | jogo de tabuleiro |
| card game | jogo de cartas |
| deck of cards | baralho |
| to shuffle | embaralhar |
| to deal | distribuir as cartas |
| dice (plural) / die (singular) | dados / dado |
| to roll the dice | jogar os dados |
| piece / token | peça / peão |
| board | tabuleiro |
| chess | xadrez |
| checkers | damas |
| dominoes | dominó |
| puzzle / jigsaw puzzle | quebra-cabeça |
| bingo | bingo |
| Uno | Uno (mesmo nome) |
| Monopoly | Banco Imobiliário |
| Scrabble | jogo de palavras |
| poker | pôquer |
| go fish | jogo de cartas infantil de pares |
| crossword | palavras cruzadas |
"Who wants to play a board game tonight?" Quem quer jogar um jogo de tabuleiro hoje à noite?
"Can you shuffle and deal? I'll get the snacks." Pode embaralhar e distribuir? Eu pego os petiscos.
"It's your turn to roll the dice." É sua vez de jogar os dados.
Repara em "dice": é o plural. Um dado só é "die", mas quase ninguém usa no singular. Fala "roll the dice" mesmo com um só.
Videogame e jogos no celular
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| video game | videogame |
| to play video games | jogar videogame |
| console | console |
| controller | controle |
| level | fase |
| to level up | subir de nível |
| to beat a level / a boss | passar de fase / vencer um chefe |
| high score | recorde de pontos |
| multiplayer / single-player | multijogador / um jogador |
| online | online |
| to pause | pausar |
| game over | fim de jogo |
| cheat code | código de trapaça |
| to lag | travar, ter atraso |
| to respawn | renascer no jogo |
"I finally beat the last level!" Finalmente passei da última fase!
"Do you want to play multiplayer? I have two controllers." Quer jogar no multijogador? Tenho dois controles.
"The game keeps lagging. Is your Wi-Fi okay?" O jogo fica travando. Seu Wi-Fi está bom?
Dica: "to beat" é o verbo de vencer um jogo ou uma pessoa. "I beat you!" é "te venci!". Não é "I won you", que não existe. "Win" é ganhar o jogo: "I won the game".
Brincadeira é a forma mais antiga de aprender língua. Criança aprende brincando. Adulta também pode.
Frases pra jogar qualquer coisa
Não importa o jogo, essas frases aparecem sempre:
"Whose turn is it?" De quem é a vez?
"It's my turn. / It's your turn." É minha vez. / É sua vez.
"You won! / I lost." Você ganhou! / Eu perdi.
"That's not fair!" Isso não é justo!
"No cheating!" Sem trapaça!
"Let's play again." Vamos jogar de novo.
"Best two out of three?" Melhor de três?
"I give up." Desisto.
Repara em "best two out of three": é a frase de quem perdeu e quer revanche. Muito usada e muito divertida.
Explicando as regras de um jogo
Se você quer ensinar uma brincadeira brasileira, precisa de frases pra explicar regra:
"Here's how it works: one person closes their eyes and counts to ten." Funciona assim: uma pessoa fecha os olhos e conta até dez.
"The goal is to hit the other players with the ball." O objetivo é acertar os outros jogadores com a bola.
"If you get hit, you're out." Se você for atingida, está fora.
"The last person standing wins." A última pessoa que sobrar ganha.
"You can't touch the ball with your hands." Não pode tocar na bola com as mãos.
Repara na estrutura: "here's how it works" abre, "the goal is to" explica o objetivo, "if... you're out" explica a eliminação, "the last person... wins" fecha. Com essas quatro, você explica queimada, esconde-esconde ou qualquer outra.
Dica: "you're out" é "você está fora" e "you're in" é "você está dentro". Serve pra jogo, pra brincadeira e até pra convite ("Are you in?" é "topa?").
Convidando alguém pra jogar
"Do you want to play something?" Quer jogar alguma coisa?
"Are you up for a game of cards?" Topa um jogo de cartas?
"We're playing Uno. Want to join?" A gente está jogando Uno. Quer entrar?
"I'm in!" Topo!
Repara em "are you up for": é a expressão de "topa?", "está a fim de?". "Are you up for a movie?", "are you up for a walk?". Uma estrutura, muitos convites.
O padrão por trás de tudo
Repara que o vocabulário de jogo tem três camadas: os nomes (hide-and-seek, chess, video game), os verbos fixos (play, roll, shuffle, beat, win, lose) e as frases de mesa (whose turn, you're out, let's play again). Com as três camadas, você participa de qualquer jogo em qualquer casa.
Na próxima vez que jogar alguma coisa, mesmo em português, traduz as frases de mesa na cabeça: minha vez, sua vez, ganhei, de novo. Quando jogar em inglês de verdade, elas vão sair sozinhas. Brincar em inglês é o jeito mais leve de aprender, e você não precisa de idade certa pra isso.
