Por Amanda Arrigo
Você está traduzindo uma frase de série na cabeça e trava numa palavra. Não porque não a conhece, mas porque não existe uma palavra em português que diga a mesma coisa. "Awkward" não é "estranho", "cozy" não é "aconchegante" de todo, "sibling" não é "irmão". Você tenta explicar para alguém e precisa de uma frase inteira.
Essas palavras são das mais interessantes de aprender, porque elas mostram um jeito de ver o mundo que o português não tem. E, na prática, são também das mais úteis: quando você aprende "awkward", ganha um jeito de dizer algo que antes precisava de dez palavras. Neste post você vai conhecer as principais, com o sentido exato e exemplos de uso. Bora lá?
As palavras de sentimento
"That was so awkward. Nobody knew what to say." Foi tão constrangedor. Ninguém sabia o que dizer.
"Awkward" é o desconforto social: o silêncio depois de uma piada ruim, o abraço que não sabe se é abraço ou aperto de mão, o encontro com o ex no elevador. "Constrangedor" chega perto, mas "awkward" também serve para pessoas desajeitadas e para situações mal resolvidas. É uma das palavras mais ditas do inglês do dia a dia.
"I love how cozy this café is." Adoro como esse café é gostoso e aconchegante.
"Cozy" é o conforto quente: manta, luz baixa, chuva lá fora, chocolate quente. "Aconchegante" traduz o lugar, mas "cozy" também descreve uma noite, um suéter, uma sensação. Os americanos usam para tudo que dá vontade de ficar.
"I felt so overwhelmed with everything at work." Me senti tão sobrecarregada e sem chão com tudo no trabalho.
"Overwhelmed" é o excesso que te engole: tarefas demais, emoção demais, informação demais. Pode ser negativo (sobrecarga) ou positivo ("overwhelmed with joy"). Em português a gente precisa de "sobrecarregada", "atropelada" ou "sem chão" dependendo do caso.
Dica: "awkward" se usa para a situação e para a pessoa. "It was awkward" e "I felt awkward" estão certos. Se alguém diz "that's awkward" depois de algo que você disse, é sinal de que a conversa esfriou.
As palavras de família e pessoas
"Do you have any siblings?" Você tem irmãos ou irmãs?
"Sibling" é irmão ou irmã, sem dizer o gênero. Em português a gente usa "irmãos" no masculino genérico, mas não existe uma palavra neutra. É a pergunta padrão de apresentação em inglês.
"My toddler is learning to walk." Meu filho pequeno está aprendendo a andar.
"Toddler" é a criança entre um e três anos, mais ou menos, que já anda mas ainda cambaleia. Em português a gente diz "bebê grande" ou "criança pequena". E o inglês tem um degrau para cada idade: "newborn", "baby", "toddler", "kid", "teenager".
"She's my roommate." Ela divide o apartamento comigo.
"Roommate" é quem mora com você sem ser família nem namorado. "Colega de quarto" só funciona se for o mesmo quarto. Nos Estados Unidos, "roommate" cobre o apartamento inteiro.
Aprender uma palavra que não existe em português é aprender um pedaço novo de mundo. Não é só vocabulário; é uma ideia que agora você consegue nomear.
As palavras de tempo e acaso
"Meeting her there was pure serendipity." Encontrar ela lá foi um acaso feliz, uma coincidência boa.
"Serendipity" é a sorte de encontrar algo bom sem estar procurando. O acaso que dá certo. Não tem palavra em português; a gente diz "coincidência feliz" ou "destino".
"I'll pick you up at the airport." Vou te buscar no aeroporto.
"Pick up" é a ação completa de ir até um lugar, pegar alguém ou algo e trazer. Em português, "buscar" é o mais perto, mas "pick up" também é atender o telefone, aprender algo sem esforço ("I picked up some Spanish") e comprar de passagem ("pick up some milk").
"Let's do a quick brainstorm before the meeting." Vamos fazer uma chuva de ideias rápida antes da reunião.
"Brainstorm" a gente até usa em português, sem tradução, porque não achou uma. É a reunião ou o momento de jogar ideias sem filtro.
Dica: quando uma palavra não tem tradução, não tenta traduzir. Aprende ela em uma frase de exemplo e usa a frase. O sentido vem da situação, não do dicionário.
As palavras de atitude
"Stop being so judgmental." Para de julgar tanto os outros.
"Judgmental" é a pessoa que julga tudo e todos. Em português a gente precisa de "que julga muito" ou "crítica demais", mas não existe um adjetivo direto.
"He's very outspoken about politics." Ele fala abertamente e sem rodeios sobre política.
"Outspoken" é quem diz o que pensa, sem medo e sem filtro. "Franco" chega perto, mas "outspoken" tem a ideia de falar em público, de se posicionar.
"She's so laid-back. Nothing stresses her." Ela é tão tranquila e de boa. Nada estressa ela.
"Laid-back" é a pessoa relaxada, que leva a vida sem pressa. "De boa" é o mais próximo no português informal, mas "laid-back" é adjetivo formal o suficiente para currículo e avaliação de trabalho.
"I'm craving chocolate right now." Estou com uma vontade louca de chocolate agora.
"Craving" é a vontade forte e específica de comer ou fazer algo. Não é fome; é desejo por aquilo. Em português a gente diz "estou com vontade de", mas perde a intensidade.
As palavras de comida e casa
"I'll grab some takeout on the way home." Vou pegar comida para viagem no caminho de casa.
"Takeout" é a comida que você compra pronta e leva. "Para viagem" é a expressão, mas não é uma palavra, e não vira substantivo.
"We spent the afternoon on the porch." Passamos a tarde na varanda da frente.
"Porch" é a varanda coberta na frente da casa, comum nos Estados Unidos. "Varanda" traduz, mas a varanda brasileira costuma ser atrás ou no apartamento. O "porch" é onde o americano senta para ver a rua.
"It's just a snack, not a meal." É só um lanchinho, não uma refeição.
"Snack" é qualquer coisa pequena que se come entre as refeições. "Lanche" no Brasil pode ser um sanduíche completo. "Snack" é uma fruta, um punhado de castanhas, um biscoito.
As que fazem falta no português
Olha, tem algumas que eu queria que existissem em português. "Sibling" resolve a pergunta sobre irmãos sem precisar dizer "irmão ou irmã". "Toddler" dá nome a uma fase inteira. "Awkward" descreve metade das situações sociais da vida. Tenho alunas que, depois de aprender essas palavras, começam a usar em português mesmo, no meio da frase, porque não acham substituto.
"There's no word for that in Portuguese." Não tem palavra para isso em português.
Essa frase, aliás, é uma ótima conversa de viagem. Pergunta para um americano qual palavra do português ele acha que falta no inglês. "Saudade" sempre aparece.
Resumindo o que importa
Repara que essas palavras se dividem em famílias: sentimento (awkward, cozy, overwhelmed, craving), pessoas (sibling, toddler, roommate), atitude (judgmental, outspoken, laid-back), acaso (serendipity) e dia a dia (takeout, snack, porch, pick up). Nenhuma delas se traduz com uma palavra só, e é por isso que valem tanto.
Escolhe três palavras deste post que você sentiu falta em português e usa cada uma numa frase sobre a sua vida hoje. Uma vez que a palavra ganha uma situação sua, ela não sai mais. Algumas ideias só existem em inglês, e agora elas também existem no seu vocabulário.
