Por Amanda Arrigo
Você sabe que "give" é dar. Aí ouve "don't give up", "she gave in", "give it back", "they gave away the tickets" e percebe que só um desses é dar de verdade. O resto é desistir, ceder, devolver, doar. Mesmo verbo, uma partícula, e o sentido vai pra outro lugar.
O bom é que "give" tem um grupo pequeno de phrasal verbs, e vários seguem uma lógica de direção que ajuda a lembrar. Neste post eu separei os 12 mais usados, com o sentido de cada um, a tradução e a frase pra você usar hoje, além do padrão que está por trás. Bora lá?
Os três do título
Give up é desistir, parar de tentar. É o phrasal verb com give mais usado, e aparece em toda frase motivacional.
"Don't give up. You're almost there." Não desista. Você está quase lá.
"I gave up sugar last year." Parei com o açúcar ano passado.
Repara no segundo sentido: "give up" mais um hábito é largar aquele hábito. Give up smoking, give up coffee.
Give in é ceder, parar de resistir. É diferente de "give up": você não desiste do objetivo, você aceita a pressão de alguém.
"The kids kept asking for ice cream, and I finally gave in." As crianças ficaram pedindo sorvete, e eu acabei cedendo.
"Don't give in to pressure." Não ceda à pressão.
Give back é devolver:
"Can you give me back my book?" Você pode me devolver meu livro?
"I need to give back the keys before I leave." Preciso devolver as chaves antes de sair.
Dica: "give up" é sobre você (você desiste). "Give in" é sobre a pressão de fora (você cede a alguém). Se tem uma pessoa te insistindo, é give in.
Doar, distribuir e acabar
Give away é doar, dar de graça, ou revelar um segredo:
"We gave away all our old furniture." Doamos todos os nossos móveis velhos.
"Don't give away the ending of the movie!" Não entregue o final do filme!
Give out tem dois sentidos: distribuir e parar de funcionar (por exaustão):
"They were giving out free samples at the mall." Estavam distribuindo amostras grátis no shopping.
"My phone battery gave out in the middle of the trip." A bateria do meu celular acabou no meio da viagem.
Repara em "give away" e "give out": os dois têm a ideia de algo saindo de você pra fora. "Away" é definitivo (doação); "out" é distribuição pra várias pessoas.
Dica: "giveaway" com tudo junto é substantivo e significa sorteio, aquele das redes sociais. "We're doing a giveaway" é "estamos fazendo um sorteio".
Phrasal verb com "give" é sobre o que você solta. Solta o esforço (give up), solta a resistência (give in), solta o que era de outro (give back). A partícula diz o que foi solto.
Retribuir, apresentar e emitir
Give off é emitir cheiro, calor, luz:
"That candle gives off a lovely smell." Essa vela solta um cheiro delicioso.
Give it a try / give it a shot é tentar, experimentar:
"I've never done yoga, but I'll give it a try." Nunca fiz yoga, mas vou experimentar.
"Give it a shot. What's the worst that could happen?" Tenta. Qual é o pior que pode acontecer?
Give someone a hand é ajudar:
"Could you give me a hand with these boxes?" Você poderia me dar uma mão com essas caixas?
Give someone a call é ligar:
"Give me a call when you land." Me liga quando você pousar.
Repara que "give a hand" e "give a call" não são phrasal verbs no sentido estrito, mas são expressões com "give" que aparecem o tempo todo, e funcionam com a mesma lógica: give me a call, give her a hand.
Restituir e transmitir
Give up on é desistir de alguém ou de algo, perder a esperança:
"Never give up on your dreams." Nunca desista dos seus sonhos.
"Her parents never gave up on her." Os pais dela nunca desistiram dela.
Give over é entregar o controle ou o objeto pra alguém (mais britânico), e give way é ceder passagem, ou desabar:
"The old bridge gave way under the weight." A ponte velha cedeu com o peso.
"You have to give way to pedestrians here." Você precisa dar passagem aos pedestres aqui.
Nos Estados Unidos, a placa de trânsito diz "yield"; no Reino Unido, "give way". As duas significam a mesma coisa.
Separável ou não
"Give up", "give back", "give away" e "give out" separam: "give up sugar" ou "give sugar up", "give back the book" ou "give the book back". Com pronome, obrigatório no meio: "give it back", "give it up", "give them away".
"I don't want this jacket anymore. I'm going to give it away." Não quero mais essa jaqueta. Vou doar.
Já "give in" e "give up on" não separam: "give in to pressure", "give up on her".
Dica: "give it up for..." é a frase do apresentador pedindo aplauso: "Give it up for the band!" (uma salva de palmas pra banda). Não tem nada a ver com desistir.
Os erros que eu mais vejo
O primeiro é usar "give up" pra "ceder". "I gave up and let the kids have ice cream" soa como se você tivesse desistido de tudo. O certo é "I gave in".
O segundo é "give back" traduzido como "dar de volta" em contexto de troco. Troco é "change": "here's your change", não "here's your give back".
O terceiro é "give away" no sentido de "dar embora". Não existe. É doar ou revelar.
O quarto é "give me a ring" achando que é anel. Nos Estados Unidos e no Reino Unido, "give me a ring" é "me liga", igual a "give me a call".
O padrão por trás de tudo
Repara que "give" com partícula quase sempre fala de soltar alguma coisa: up (o esforço), in (a resistência), back (o que era do outro), away (o que era seu, de graça), out (pra várias pessoas), off (cheiro, luz). A partícula diz a direção do que saiu de você.
Escolhe os cinco que mais combinam com a sua rotina e monta uma frase sua pra cada um hoje. Começa por "give up", "give in" e "give back", porque esses aparecem em toda conversa. Um verbo de dar, doze sentidos, e você para de traduzir e começa a entender.
