Por Amanda Arrigo
Você está num jantar, numa reunião de trabalho que virou bate-papo, numa conversa de avião. Alguém pergunta "so, what do you do for fun?" e você, que adora cozinhar, cuidar de plantas e ler romance, responde "I like... cook" e para. Tenho alunas cheias de interesses que travam justamente na pergunta mais gostosa de responder, porque ninguém ensinou a estrutura.
Olha, falar de hobby é o inglês mais fácil de aprender, porque você já tem o conteúdo. Só falta a forma: um verbo de gosto, o hobby com -ing, e um detalhe de frequência. Neste post eu te mostro as perguntas, os verbos, uma lista completa de hobbies com tradução e o jeito de devolver a pergunta pra conversa continuar. Bora lá?
As perguntas que você vai ouvir
Hobby, em inglês, se pronuncia com H aspirado: "hóbi", nunca "róbi". E a pergunta raramente vem com essa palavra. O mais comum é:
"What do you do in your free time?" O que você faz no seu tempo livre?
"What do you like doing on weekends?" O que você gosta de fazer nos fins de semana?
"Do you have any hobbies?" Você tem algum hobby?
Repara que "free time" é a expressão pra tempo livre, e "for fun" ("what do you do for fun?") é a versão mais descontraída.
Os verbos de gosto pedem -ing
Essa é a regra que resolve quase tudo: depois de like, love, enjoy e hate, o verbo vai com -ing. "I like cooking", "I love reading", "I enjoy running".
"I love cooking. I try a new recipe every weekend." Amo cozinhar. Experimento uma receita nova todo fim de semana.
"I enjoy reading, mostly novels." Gosto de ler, principalmente romances.
"I can't stand fishing. It's too slow for me." Não suporto pescar. É devagar demais pra mim.
Repara em "can't stand": é o "não suporto" do inglês, e também pede -ing. E "enjoy" é um pouco mais elegante que "like", ótimo pra conversa de trabalho.
Duas expressões muito naturais pra dizer que você curte algo:
"I'm really into photography these days." Estou muito ligada em fotografia ultimamente.
"I'm a big fan of board games." Sou muito fã de jogos de tabuleiro.
Dica: "like to cook" também existe e está certo, mas "like cooking" é mais comum na fala americana pra hobby. E nunca junte os dois: "like to cooking" está errado.
A lista completa de hobbies
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| reading | ler |
| cooking | cozinhar |
| baking | fazer bolos e pães |
| gardening | jardinagem, cuidar de plantas |
| painting | pintar |
| drawing | desenhar |
| photography | fotografia |
| knitting | tricô |
| crocheting | crochê |
| sewing | costura |
| writing | escrever |
| journaling | escrever diário |
| playing video games | jogar videogame |
| playing board games | jogar jogos de tabuleiro |
| doing puzzles | montar quebra-cabeça |
| watching movies / series | ver filmes / séries |
| listening to music | ouvir música |
| singing | cantar |
| dancing | dançar |
| playing an instrument | tocar um instrumento |
| traveling | viajar |
| hiking | fazer trilha |
| camping | acampar |
| fishing | pescar |
| running | correr |
| cycling | andar de bicicleta |
| swimming | nadar |
| working out | malhar |
| doing yoga | fazer ioga |
| learning languages | aprender idiomas |
| collecting (stamps, coins) | colecionar (selos, moedas) |
| volunteering | trabalho voluntário |
| birdwatching | observar pássaros |
| going to the movies | ir ao cinema |
| hanging out with friends | sair com amigos |
| shopping | fazer compras |
Repara que quase tudo termina em -ing. É porque, depois dos verbos de gosto, o hobby vira substantivo, e o -ing é o que faz essa transformação.
O que você gosta de fazer é a parte mais fácil de contar em inglês, porque é a parte que você mais tem vontade de contar.
Frequência: o detalhe que deixa a resposta viva
Uma resposta boa não é só "I like cooking". É "I like cooking, and I try a new recipe every weekend". A frequência dá vida à frase:
- every day (todo dia)
- once a week (uma vez por semana)
- twice a month (duas vezes por mês)
- on weekends (nos fins de semana)
- whenever I can (sempre que dá)
- not as often as I'd like (não tanto quanto eu gostaria)
"I don't have much free time, but I try to run twice a week." Não tenho muito tempo livre, mas tento correr duas vezes por semana.
"On weekends, I usually hang out with friends or watch a movie." Nos fins de semana, geralmente saio com amigos ou vejo um filme.
Dica: "not as often as I'd like" é a resposta perfeita pra quando você adora algo mas quase não faz. Sincera, natural e ainda mostra domínio da língua.
Passado, presente e planos
Hobby também rende conversa sobre o que você fazia, o que está aprendendo e o que quer começar:
"I used to paint a lot, but I stopped when I had kids." Eu pintava muito, mas parei quando tive filhos.
"I've been learning to play the ukulele." Estou aprendendo a tocar ukulele.
"I'd love to get into gardening." Eu adoraria começar com jardinagem.
Repara em "get into": é o phrasal verb pra "começar a se interessar por". Serve pra qualquer hobby novo.
Devolvendo a pergunta
Conversa boa é a que vai e volta. Depois de responder, devolve:
"What about you? What do you like doing?" E você? O que você gosta de fazer?
"Have you ever tried it? You'd love it." Você já experimentou? Você ia amar.
Os erros que eu mais corrijo
- "I like to cooking." Ou "like to cook" ou "like cooking". Nunca os dois.
- "I like very much cook." É "I really like cooking". O "very much" vai pro fim ou vira "really".
- "My hobby is read." Depois de "is", o hobby vira -ing: "My hobby is reading".
- "I'm boring of TV." É "I'm bored of TV" (entediada), não "boring" (chata).
Dica: quando errar, corrige e segue. A pessoa do outro lado está interessada no que você faz, não em como você conjugou.
O padrão por trás de tudo
Repara que a resposta inteira cabe numa fórmula: verbo de gosto + hobby com -ing + frequência + "what about you?". Com isso, você responde qualquer pergunta sobre tempo livre e ainda mantém a conversa viva.
Escolhe três hobbies da tabela que são seus de verdade e monta a frase completa de cada um hoje, em voz alta. Falar do que você ama é o inglês que sai mais fácil, porque o coração já sabe o que dizer.
