Você abre uma receita em inglês, ou assiste a um vídeo de culinária, e trava no primeiro verbo: "dice the onion", "simmer for ten minutes", "whisk until fluffy". Você entende o ingrediente, mas não sabe o que fazer com ele. Ou está cozinhando com alguém em inglês e quer pedir para picar o alho e não acha o verbo. Tenho alunas que adoram cozinhar e nunca tinham percebido que a cozinha tem um vocabulário inteiro só de verbos.
A boa notícia é que esses verbos são concretos e se aprendem fazendo. Cada um corresponde a um gesto que você já faz na sua cozinha. Neste post você vai ver os verbos de cozinha organizados por etapa, com tradução, a diferença entre os que confundem (fry, roast, bake) e frases de receita para você reconhecer. Bora lá?
Preparando os ingredientes
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| chop | picar (em pedaços) |
| slice | fatiar |
| dice | cortar em cubinhos |
| mince | picar bem fininho |
| grate | ralar |
| peel | descascar |
| cut | cortar |
| rinse | enxaguar, lavar rápido |
| wash | lavar |
| soak | deixar de molho |
| drain | escorrer |
| thaw / defrost | descongelar |
| crack (an egg) | quebrar (um ovo) |
| measure | medir |
| squeeze | espremer |
| season | temperar |
| marinate | marinar |
"Chop the onion and mince the garlic." Pique a cebola e pique bem fino o alho.
"Peel and dice two potatoes." Descasque e corte em cubos duas batatas.
"Rinse the rice and let it soak for twenty minutes." Lave o arroz e deixe de molho por vinte minutos.
Repara na diferença entre "chop", "dice" e "mince": os três são "picar", mas o tamanho muda. "Chop" é pedaço normal, "dice" é cubinho regular, "mince" é quase pasta. Se a receita diz "minced garlic", é alho bem picadinho.
Dica: "season" é o verbo de temperar com sal, pimenta e ervas. "Seasoning" é o tempero. Se a receita diz "season to taste", é "tempere a gosto".
Misturando
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| mix | misturar |
| stir | mexer (com colher) |
| whisk | bater (com batedor de arame) |
| beat | bater (ovos, massa) |
| blend | bater no liquidificador |
| knead | sovar (massa) |
| fold | incorporar delicadamente |
| pour | despejar |
| add | adicionar |
| combine | juntar, combinar |
| sprinkle | polvilhar |
| drizzle | regar (com fio de azeite, molho) |
| spread | espalhar, passar |
| coat | envolver, cobrir |
| mash | amassar (batata, banana) |
"Whisk the eggs until fluffy." Bata os ovos até ficarem fofos.
"Stir constantly so it doesn't stick." Mexa sem parar para não grudar.
"Drizzle with olive oil and sprinkle with salt." Regue com azeite e polvilhe sal.
Repara: "stir" é mexer com colher, "whisk" é bater com o batedor de arame, "beat" é bater com força (ovos, bolo) e "blend" é no liquidificador. Em português tudo vira "bater" ou "mexer", mas em inglês o utensílio muda o verbo.
Cozinhando no fogo e no forno
Aqui estão os verbos que mais confundem, porque em português a gente usa "fritar", "assar" e "cozinhar" para muita coisa:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| cook | cozinhar (em geral) |
| boil | ferver, cozinhar em água fervente |
| simmer | cozinhar em fogo baixo, apurar |
| steam | cozinhar no vapor |
| fry | fritar |
| deep-fry | fritar por imersão |
| stir-fry | saltear rápido em fogo alto |
| sauté | refogar |
| bake | assar (pão, bolo, torta) |
| roast | assar (carne, legumes) |
| grill | grelhar |
| broil | gratinar com fogo de cima |
| toast | tostar |
| melt | derreter |
| preheat | preaquecer |
| heat up / warm up | esquentar |
| reduce | reduzir (molho) |
| burn | queimar |
| overcook | passar do ponto |
"Bring the water to a boil, then simmer for fifteen minutes." Deixe a água ferver, depois cozinhe em fogo baixo por quinze minutos.
"Preheat the oven to 350 degrees." Preaqueça o forno a 350 graus (Fahrenheit, cerca de 180 graus Celsius).
"Sauté the onions until golden." Refogue a cebola até dourar.
"Bake for 30 minutes or until golden brown." Asse por 30 minutos ou até dourar.
Dica: "bake" e "roast" são os dois "assar". "Bake" é para massa: pão, bolo, torta, biscoito. "Roast" é para carne e legumes. Se você diz "bake the chicken", entendem, mas "roast the chicken" é o natural.
Cozinhar em inglês é aprender vocabulário com as mãos. O verbo que você faz com o corpo, você não esquece.
Servindo e finalizando
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| serve | servir |
| garnish | decorar (com ervas, etc.) |
| taste | provar |
| cool down | esfriar |
| chill | gelar, deixar na geladeira |
| set aside | reservar |
| cover | cobrir |
| let it rest | deixar descansar |
| plate | empratar |
| slice | fatiar (para servir) |
| top with | cobrir com, finalizar com |
| store | guardar |
| reheat | requentar |
| leftovers | sobras |
"Let the meat rest for five minutes before slicing." Deixe a carne descansar por cinco minutos antes de fatiar.
"Taste and adjust the salt." Prove e ajuste o sal.
"Set the sauce aside and let it cool." Reserve o molho e deixe esfriar.
"Top with fresh basil and serve." Finalize com manjericão fresco e sirva.
Uma receita curta para reconhecer tudo
Olha como os verbos aparecem juntos numa receita americana típica de macarrão com molho de tomate:
- Boil a large pot of salted water. Add the pasta and cook for 9 minutes.
- Meanwhile, chop one onion and mince two cloves of garlic.
- Heat olive oil in a pan and sauté the onion until soft. Add the garlic and stir for one minute.
- Pour in the tomato sauce, season with salt and pepper, and simmer for ten minutes.
- Drain the pasta, toss it with the sauce, and top with grated cheese. Serve hot.
Repara que a receita inteira usa quinze verbos deste post. Se você reconhece esses quinze, você lê qualquer receita em inglês.
Dica: receita em inglês é escrita no imperativo, sem "you": "Chop the onion", "Add the garlic". É o mesmo formato do português. Se você sabe o verbo, sabe a instrução.
Palavras de apoio da cozinha
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| pot | panela (funda) |
| pan / skillet | frigideira |
| baking sheet | assadeira rasa |
| oven | forno |
| stove | fogão |
| cutting board | tábua de corte |
| knife | faca |
| spoon / tablespoon / teaspoon | colher / colher de sopa / colher de chá |
| cup | xícara (medida) |
| ingredient | ingrediente |
| recipe | receita |
| dough | massa (de pão, de pizza) |
| batter | massa líquida (de bolo, panqueca) |
| low / medium / high heat | fogo baixo / médio / alto |
O padrão por trás de tudo
Repara que os verbos de cozinha seguem a ordem da receita: preparar (chop, peel, rinse), misturar (stir, whisk, pour), cozinhar (boil, fry, bake, roast) e finalizar (taste, serve, top with). Os que confundem são só três pares: chop e dice, stir e whisk, bake e roast. O resto você reconhece na primeira vez.
Da próxima vez que cozinhar, narra o que está fazendo em inglês, em voz alta, como se fosse um vídeo: "I'm chopping the onion, now I'm sautéing it". Cozinha é o melhor lugar para aprender verbo, porque cada verbo é um gesto que você já faz.



