Blog  ›  Vocabulário

Vocabulário

Verbos de cozinha em inglês: chop, bake, fry, boil

Amanda ArrigoPor Amanda Arrigo2026-09-208 min de leitura
Verbos de cozinha em inglês: chop, bake, fry, boil

Foto: Jorge Zapata / StockSnap (CC0)

Você abre uma receita em inglês, ou assiste a um vídeo de culinária, e trava no primeiro verbo: "dice the onion", "simmer for ten minutes", "whisk until fluffy". Você entende o ingrediente, mas não sabe o que fazer com ele. Ou está cozinhando com alguém em inglês e quer pedir para picar o alho e não acha o verbo. Tenho alunas que adoram cozinhar e nunca tinham percebido que a cozinha tem um vocabulário inteiro só de verbos.

A boa notícia é que esses verbos são concretos e se aprendem fazendo. Cada um corresponde a um gesto que você já faz na sua cozinha. Neste post você vai ver os verbos de cozinha organizados por etapa, com tradução, a diferença entre os que confundem (fry, roast, bake) e frases de receita para você reconhecer. Bora lá?

Preparando os ingredientes

Inglês Tradução
chop picar (em pedaços)
slice fatiar
dice cortar em cubinhos
mince picar bem fininho
grate ralar
peel descascar
cut cortar
rinse enxaguar, lavar rápido
wash lavar
soak deixar de molho
drain escorrer
thaw / defrost descongelar
crack (an egg) quebrar (um ovo)
measure medir
squeeze espremer
season temperar
marinate marinar

"Chop the onion and mince the garlic." Pique a cebola e pique bem fino o alho.

"Peel and dice two potatoes." Descasque e corte em cubos duas batatas.

"Rinse the rice and let it soak for twenty minutes." Lave o arroz e deixe de molho por vinte minutos.

Repara na diferença entre "chop", "dice" e "mince": os três são "picar", mas o tamanho muda. "Chop" é pedaço normal, "dice" é cubinho regular, "mince" é quase pasta. Se a receita diz "minced garlic", é alho bem picadinho.

Dica: "season" é o verbo de temperar com sal, pimenta e ervas. "Seasoning" é o tempero. Se a receita diz "season to taste", é "tempere a gosto".

Misturando

Inglês Tradução
mix misturar
stir mexer (com colher)
whisk bater (com batedor de arame)
beat bater (ovos, massa)
blend bater no liquidificador
knead sovar (massa)
fold incorporar delicadamente
pour despejar
add adicionar
combine juntar, combinar
sprinkle polvilhar
drizzle regar (com fio de azeite, molho)
spread espalhar, passar
coat envolver, cobrir
mash amassar (batata, banana)

"Whisk the eggs until fluffy." Bata os ovos até ficarem fofos.

"Stir constantly so it doesn't stick." Mexa sem parar para não grudar.

"Drizzle with olive oil and sprinkle with salt." Regue com azeite e polvilhe sal.

Repara: "stir" é mexer com colher, "whisk" é bater com o batedor de arame, "beat" é bater com força (ovos, bolo) e "blend" é no liquidificador. Em português tudo vira "bater" ou "mexer", mas em inglês o utensílio muda o verbo.

Cozinhando no fogo e no forno

Aqui estão os verbos que mais confundem, porque em português a gente usa "fritar", "assar" e "cozinhar" para muita coisa:

Inglês Tradução
cook cozinhar (em geral)
boil ferver, cozinhar em água fervente
simmer cozinhar em fogo baixo, apurar
steam cozinhar no vapor
fry fritar
deep-fry fritar por imersão
stir-fry saltear rápido em fogo alto
sauté refogar
bake assar (pão, bolo, torta)
roast assar (carne, legumes)
grill grelhar
broil gratinar com fogo de cima
toast tostar
melt derreter
preheat preaquecer
heat up / warm up esquentar
reduce reduzir (molho)
burn queimar
overcook passar do ponto

"Bring the water to a boil, then simmer for fifteen minutes." Deixe a água ferver, depois cozinhe em fogo baixo por quinze minutos.

"Preheat the oven to 350 degrees." Preaqueça o forno a 350 graus (Fahrenheit, cerca de 180 graus Celsius).

"Sauté the onions until golden." Refogue a cebola até dourar.

"Bake for 30 minutes or until golden brown." Asse por 30 minutos ou até dourar.

Dica: "bake" e "roast" são os dois "assar". "Bake" é para massa: pão, bolo, torta, biscoito. "Roast" é para carne e legumes. Se você diz "bake the chicken", entendem, mas "roast the chicken" é o natural.

Cozinhar em inglês é aprender vocabulário com as mãos. O verbo que você faz com o corpo, você não esquece.

Servindo e finalizando

Inglês Tradução
serve servir
garnish decorar (com ervas, etc.)
taste provar
cool down esfriar
chill gelar, deixar na geladeira
set aside reservar
cover cobrir
let it rest deixar descansar
plate empratar
slice fatiar (para servir)
top with cobrir com, finalizar com
store guardar
reheat requentar
leftovers sobras

"Let the meat rest for five minutes before slicing." Deixe a carne descansar por cinco minutos antes de fatiar.

"Taste and adjust the salt." Prove e ajuste o sal.

"Set the sauce aside and let it cool." Reserve o molho e deixe esfriar.

"Top with fresh basil and serve." Finalize com manjericão fresco e sirva.

Uma receita curta para reconhecer tudo

Olha como os verbos aparecem juntos numa receita americana típica de macarrão com molho de tomate:

  1. Boil a large pot of salted water. Add the pasta and cook for 9 minutes.
  2. Meanwhile, chop one onion and mince two cloves of garlic.
  3. Heat olive oil in a pan and sauté the onion until soft. Add the garlic and stir for one minute.
  4. Pour in the tomato sauce, season with salt and pepper, and simmer for ten minutes.
  5. Drain the pasta, toss it with the sauce, and top with grated cheese. Serve hot.

Repara que a receita inteira usa quinze verbos deste post. Se você reconhece esses quinze, você lê qualquer receita em inglês.

Dica: receita em inglês é escrita no imperativo, sem "you": "Chop the onion", "Add the garlic". É o mesmo formato do português. Se você sabe o verbo, sabe a instrução.

Palavras de apoio da cozinha

Inglês Tradução
pot panela (funda)
pan / skillet frigideira
baking sheet assadeira rasa
oven forno
stove fogão
cutting board tábua de corte
knife faca
spoon / tablespoon / teaspoon colher / colher de sopa / colher de chá
cup xícara (medida)
ingredient ingrediente
recipe receita
dough massa (de pão, de pizza)
batter massa líquida (de bolo, panqueca)
low / medium / high heat fogo baixo / médio / alto

O padrão por trás de tudo

Repara que os verbos de cozinha seguem a ordem da receita: preparar (chop, peel, rinse), misturar (stir, whisk, pour), cozinhar (boil, fry, bake, roast) e finalizar (taste, serve, top with). Os que confundem são só três pares: chop e dice, stir e whisk, bake e roast. O resto você reconhece na primeira vez.

Da próxima vez que cozinhar, narra o que está fazendo em inglês, em voz alta, como se fosse um vídeo: "I'm chopping the onion, now I'm sautéing it". Cozinha é o melhor lugar para aprender verbo, porque cada verbo é um gesto que você já faz.

Quer colocar isso em prática falando de verdade?
Nas aulas ao vivo do English Every Day você pratica conversação todos os dias, do zero ao avançado, com professoras que corrigem na hora.
#vocabulário#inglês#aprenderinglês
Continue lendo

Artigos relacionados

Vocabulário

Números em inglês de 1 a 100 (com pronúncia)

Lista completa dos números em inglês de 1 a 100 com pronúncia aproximada, a regra das dezenas, a diferença entre thirteen e thirty e frases de uso.

2026-09-149 min de leitura
Vocabulário

Vocabulário de cinema e séries em inglês

Vocabulário de cinema e séries em inglês: episódio, temporada, spoiler, plot twist, dublado ou legendado e mais, com frases para falar do que você assiste.

2026-09-117 min de leitura
Vocabulário

Hobbies em inglês: como falar do que você gosta

Hobbies em inglês: como perguntar e responder o que você gosta de fazer, os verbos like, love e enjoy com -ing, e uma lista completa de hobbies com tradução.

2026-09-108 min de leitura