Você sabe que "turn" é virar. Aí vê "turn on the light", "turn down the offer", "it turned out fine", "she turned into a great cook", e nenhum deles tem nada a ver com virar. Parece que cada preposição inventa um verbo novo, e você desiste de entender e passa a decorar um por um.
Olha, os phrasal verbs com "turn" são um dos grupos mais usados do inglês do dia a dia, e eles têm mais lógica do que parece. Quase todos partem da ideia de "girar" ou "mudar de direção": ligar e desligar um botão, aumentar e diminuir um volume, mudar de estado. Neste post você vai ver os oito principais, com a lógica de cada um e exemplos reais. Bora lá?
Turn on e turn off: ligar e desligar
Os dois mais básicos vêm de girar um botão. "On" é ligado, "off" é desligado.
"Could you turn on the light, please?" Você poderia acender a luz, por favor?
"Don't forget to turn off the stove." Não esquece de desligar o fogão.
"I turned my phone off during the movie." Desliguei meu celular durante o filme.
"Turn the TV on. The game is starting." Liga a TV. O jogo está começando.
Repara que o objeto pode ir no meio ("turn the TV on") ou no fim ("turn on the TV"). Os dois estão certos. Mas se o objeto for um pronome (it, them), ele vai obrigatoriamente no meio: "turn it on", nunca "turn on it".
Dica: "turn on" e "turn off" servem para qualquer aparelho: luz, TV, ar-condicionado, chuveiro, celular, carro. Um phrasal verb, todos os botões da casa.
Turn up e turn down: aumentar e diminuir
Seguindo a lógica do botão: girar para cima aumenta, girar para baixo diminui. Serve para volume, temperatura, intensidade.
"Could you turn up the volume? I can't hear." Você poderia aumentar o volume? Não consigo ouvir.
"Please turn down the music. The baby is sleeping." Por favor, abaixa a música. O bebê está dormindo.
"It's cold in here. Let's turn up the heat." Está frio aqui. Vamos aumentar o aquecimento.
Mas "turn down" tem um segundo sentido, muito usado: recusar uma oferta, um convite, uma proposta.
"She turned down the job offer." Ela recusou a oferta de emprego.
"I had to turn down the invitation. I was traveling." Tive que recusar o convite. Eu estava viajando.
E "turn up" também tem um segundo sentido: aparecer, chegar, especialmente de forma inesperada.
"He turned up an hour late." Ele apareceu uma hora atrasado.
"My keys turned up in the fridge." Minhas chaves apareceram na geladeira.
Repara que os dois sentidos convivem. "Turn down the music" é abaixar; "turn down the offer" é recusar. O contexto deixa claro qual é qual.
Phrasal verb não é para decorar como lista de telefone. É para entender a imagem por trás. Quem enxerga o botão girando entende metade dos usos de "turn".
Turn out: o resultado
"Turn out" é como algo acabou sendo, o resultado final. É um dos mais usados em conversa, principalmente para contar histórias.
"The party turned out great." A festa acabou sendo ótima.
"It turned out that she was right." No fim, ela estava certa.
"Don't worry. Everything will turn out fine." Não se preocupa. Tudo vai dar certo.
"How did the interview turn out?" Como foi a entrevista no fim?
Olha, "it turned out that" é uma estrutura que vale a pena guardar inteira: "it turned out that the store was closed", "it turned out that we didn't need a ticket". Serve para qualquer revelação sobre como as coisas realmente eram.
Dica: "turn out" também é apagar a luz em algumas frases ("turn out the lights"), mas esse uso é menos comum do que "turn off". Se quiser ser segura, usa "turn off".
Turn into: transformar-se
"Turn into" é mudar de uma coisa para outra, virar outra coisa.
"The caterpillar turned into a butterfly." A lagarta virou borboleta.
"The rain turned into snow overnight." A chuva virou neve durante a noite.
"She turned into a great leader over the years." Ela se tornou uma grande líder com os anos.
"Our short trip turned into a two-week adventure." Nossa viagem curta virou uma aventura de duas semanas.
Repara que o "into" é o que carrega a ideia de transformação. Em português, "virar" ou "se tornar" traduzem bem.
Turn around: virar e dar a volta
Aqui a ideia de "girar" é literal e também figurada.
"Turn around! You're going the wrong way." Dá meia-volta! Você está indo pelo caminho errado.
"She turned around when I called her name." Ela se virou quando chamei o nome dela.
"The new manager turned the company around." O novo gerente recuperou a empresa.
Repara na última: "turn something around" é reverter uma situação ruim, dar a volta por cima. "They turned the game around in the second half" é virar o jogo.
Turn in: entregar e ir dormir
"Turn in" tem dois sentidos que não têm nada a ver um com o outro, e os dois são úteis:
"I need to turn in my report by Friday." Preciso entregar meu relatório até sexta.
"Did you turn in your homework?" Você entregou o dever de casa?
"It's late. I'm going to turn in." Está tarde. Vou dormir.
O primeiro é entregar um trabalho, uma tarefa, um documento. O segundo é ir para a cama, informal. Tenho alunas que só conheciam "go to bed", e "turn in" é um jeito natural de variar.
Dica: "hand in" e "turn in" são sinônimos para entregar trabalho. Nos Estados Unidos, "turn in" é mais comum. No Reino Unido, "hand in".
Os oito juntos
Para fechar, uma tabela com todos:
| Phrasal verb | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| turn on | ligar | Turn on the AC. |
| turn off | desligar | Turn off the lights. |
| turn up | aumentar / aparecer | Turn up the volume. / He turned up late. |
| turn down | diminuir / recusar | Turn down the music. / She turned down the offer. |
| turn out | resultar, acabar sendo | It turned out fine. |
| turn into | transformar-se em | The plan turned into a mess. |
| turn around | virar / reverter | Turn around. / They turned the business around. |
| turn in | entregar / ir dormir | Turn in the form. / I'm turning in. |
O padrão por trás de tudo
Repara que quase todos partem da imagem de girar um botão ou mudar de direção: on e off ligam e desligam, up e down aumentam e diminuem (e viram "aparecer" e "recusar"), out é o resultado que sai, into é a transformação, around é a volta e in é entregar ou se recolher. Uma imagem, oito verbos.
Escolhe três phrasal verbs desta lista e usa cada um em uma frase sobre o seu dia hoje: o que você ligou, o que você recusou, como algo acabou. Em uma semana, eles saem sozinhos. "Turn" é um verbo só, mas com as preposições certas vira oito ferramentas, e agora todas são suas.



