Você começou num trabalho com colegas estrangeiros, ou entrou numa reunião em inglês, e precisou pedir um grampeador. Simples, né? Só que "grampeador" não veio. Nem "pen drive", que você descobriu que ninguém chama assim. Nem "data show". O escritório está cheio de coisas que você usa todo dia e não sabe nomear em inglês.
Objetos do escritório são um vocabulário pequeno, muito concreto e cheio de pegadinhas, porque várias palavras que a gente usa em "inglês" no Brasil não existem no inglês de verdade. Vou te dar a tabela completa, organizada por área do escritório, as armadilhas e as frases que você vai usar com os colegas. Bora lá?
Na mesa
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| desk | mesa de trabalho |
| chair | cadeira |
| computer | computador |
| laptop | notebook |
| monitor / screen | monitor / tela |
| keyboard | teclado |
| mouse | mouse |
| mouse pad | mouse pad |
| headphones | fones de ouvido |
| charger | carregador |
| cable | cabo |
| flash drive / USB drive | pen drive |
| webcam | webcam |
| lamp | luminária |
| drawer | gaveta |
"Where's the charger for the laptop?" Cadê o carregador do notebook?
"Put the files in the top drawer." Coloca os arquivos na gaveta de cima.
Dica: a maior armadilha do escritório. "Notebook" em inglês é caderno. O computador portátil é "laptop". Se você pedir "a notebook", vão te dar um caderno.
Papelaria
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| pen | caneta |
| pencil | lápis |
| highlighter | marca-texto |
| marker | canetão, pincel atômico |
| eraser | borracha |
| ruler | régua |
| scissors | tesoura |
| tape | fita adesiva |
| glue | cola |
| stapler | grampeador |
| staples | grampos |
| paper clip | clipe |
| binder clip | prendedor de papel |
| sticky notes | post-it |
| notebook | caderno |
| notepad | bloco de notas |
| folder | pasta |
| binder | fichário |
| envelope | envelope |
| hole punch | furador |
"Can I borrow your stapler?" Posso pegar seu grampeador emprestado?
"Do you have a spare pen?" Você tem uma caneta sobrando?
"I left a sticky note on your monitor." Deixei um post-it no seu monitor.
"Can you pass me the scissors?" Pode me passar a tesoura?
Repara que "scissors" é sempre plural, como "glasses" e "pants". "The scissors are on the desk", nunca "the scissor is".
Vocabulário de escritório é o que você usa cem vezes por dia sem pensar. Quando ele está em inglês na sua cabeça, o trabalho flui sem tradução.
Equipamentos e espaços comuns
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| printer | impressora |
| scanner | scanner |
| copy machine / copier | copiadora |
| projector | data show, projetor |
| whiteboard | quadro branco |
| dry-erase marker | caneta de quadro branco |
| filing cabinet | arquivo (móvel) |
| shelf | prateleira |
| trash can | lixeira |
| recycling bin | lixeira de reciclagem |
| outlet / power outlet | tomada |
| extension cord | extensão |
| meeting room / conference room | sala de reunião |
| break room | copa |
| coffee machine | máquina de café |
| water cooler | bebedouro |
| badge / ID card | crachá |
| calculator | calculadora |
| business cards | cartões de visita |
| calendar | calendário |
"The printer is out of paper." A impressora está sem papel.
"Could you make five copies of this report?" Pode tirar cinco cópias desse relatório?
"Is there an outlet near this desk?" Tem uma tomada perto dessa mesa?
"The meeting room is booked until 3." A sala de reunião está reservada até as 3.
"My badge isn't working at the door." Meu crachá não está funcionando na porta.
"The coffee machine is broken again." A máquina de café quebrou de novo.
Dica: "data show" não existe em inglês. É "projector". E tirar cópia é "make a copy", não "take a copy". "Xerox" é marca, mas nos Estados Unidos ainda se ouve "to xerox" como verbo informal.
As armadilhas do "inglês" brasileiro
O escritório brasileiro está cheio de palavras que parecem inglês e não são. Vale uma lista só delas:
| No Brasil se diz | Em inglês é |
|---|---|
| notebook (computador) | laptop |
| pen drive | flash drive, USB drive |
| data show | projector |
| home office | working from home, remote work |
| outdoor (propaganda) | billboard |
| smoking (roupa) | tuxedo |
| chip (de celular) | SIM card |
| xerox (a cópia) | copy, photocopy |
"Home office" merece atenção: em inglês, "home office" é o cômodo da casa onde você trabalha. A prática de trabalhar de casa é "working from home" ou "remote work". Se você diz "I'm in home office today", o nativo entende que você está dentro do escritório da sua casa, o que até funciona, mas o natural é "I'm working from home today".
Dica: se uma palavra "em inglês" é muito usada no Brasil e você nunca ouviu um nativo falar, desconfia. Consulta antes de usar numa reunião.
Frases do dia a dia no escritório
Além dos objetos, algumas frases que ligam tudo:
"Can I print this from my laptop?" Posso imprimir isso do meu notebook?
"Where do we keep the extra paper?" Onde a gente guarda o papel extra?
"Could you book the conference room for 2 p.m.?" Pode reservar a sala de reunião pras 2?
"I'll leave the report on your desk." Vou deixar o relatório na sua mesa.
O padrão por trás de tudo
Repara que o escritório se divide em três áreas: a sua mesa, a papelaria e os espaços comuns. Cada uma tem quinze ou vinte palavras, e as frases que ligam elas são sempre as mesmas: "Can I borrow...?", "Where's the...?", "Could you make...?", "The [coisa] isn't working". Uma estrutura só, qualquer objeto.
Amanhã, quando sentar na sua mesa, olha em volta e fala o nome de dez coisas em inglês. Depois monta uma frase pedindo uma delas emprestada. Seu escritório inteiro cabe em três tabelas, e todas são suas agora.



