A atendente do hotel pergunta seu sobrenome, você fala, e ela olha com cara de dúvida. "Could you spell that?" Você começa: "a... e...", mas o seu "e" é o "i" dela, o seu "i" é o "ai" dela, e o nome sai errado na reserva. Depois acontece de novo no telefone, no aeroporto, no cadastro da loja. Tenho alunas com sobrenome de quatro letras que sofreram pra soletrar por causa de duas vogais.
Soletrar em inglês é uma das coisas mais pequenas e mais úteis que você pode aprender. São 26 letras, umas seis que confundem, e um alfabeto de palavras que resolve qualquer ruído de telefone. Neste post eu te dou as três coisas, com as frases que aparecem nessa hora. Bora lá?
O som de cada letra
A tabela abaixo mostra como cada letra soa em inglês, escrito de um jeito aproximado pra brasileira ler. As marcadas são as que mais confundem.
| Letra | Como soa | Letra | Como soa |
|---|---|---|---|
| A | "êi" (confunde) | N | "én" |
| B | "bi" | O | "ôu" |
| C | "si" | P | "pi" |
| D | "di" | Q | "kiú" |
| E | "i" (confunde) | R | "ar" (confunde) |
| F | "éf" | S | "és" |
| G | "dji" (confunde) | T | "ti" |
| H | "êitch" (confunde) | U | "iú" |
| I | "ai" (confunde) | V | "vi" |
| J | "djêi" (confunde) | W | "dâbol-iú" |
| K | "kêi" | X | "éks" |
| L | "él" | Y | "uái" |
| M | "ém" | Z | "zi" |
Repara no grupo que engana: A soa "êi", E soa "i", I soa "ai". É exatamente o contrário do que o cérebro brasileiro espera. E G soa "dji" enquanto J soa "djêi"; parecem iguais, mas o G termina em "i" e o J termina em "êi".
"My name is Silva. S-I-L-V-A." Meu nome é Silva. S-I-L-V-A. (soa: és, ai, él, vi, êi)
"It's Pereira. P-E-R-E-I-R-A." É Pereira. P-E-R-E-I-R-A. (soa: pi, i, ar, i, ai, ar, êi)
Dica: treina soletrar o seu nome completo dez vezes em voz alta, até sair sem pensar. É a única soletração que você vai fazer de verdade em toda viagem, e ela tem que ser automática.
As frases que aparecem nessa hora
"Could you spell that for me, please?" Você poderia soletrar pra mim, por favor?
"How do you spell your last name?" Como se escreve o seu sobrenome?
"That's S as in Sam, I as in India..." É S de Sam, I de Índia...
"Double L." Dois L.
"Capital A." A maiúsculo.
"With a hyphen." Com hífen.
"No accent. English keyboards don't have it anyway." Sem acento. Teclado em inglês não tem mesmo.
Repara em "double": duas letras iguais se dizem "double L", "double S", "double T". Não é "L, L". E o brasileiro com acento no nome pode relaxar: em cadastro internacional, o acento cai, e "no accent" resolve.
Dica: "as in" é a estrutura pra dar a palavra de apoio: "B as in Boy", "V as in Victor". Usa quando a pessoa confundir uma letra, principalmente B e V, M e N, S e F.
Soletrar bem é a diferença entre uma reserva no seu nome e uma reserva no nome de outra pessoa. Vale cada minuto de treino.
O alfabeto fonético completo
Quando o telefone está ruim ou o sotaque atrapalha, o mundo inteiro usa o mesmo conjunto de palavras, uma pra cada letra. É o alfabeto fonético da aviação. Você não precisa decorar todo, mas precisa conhecer, porque vão usar com você.
| Letra | Palavra | Letra | Palavra |
|---|---|---|---|
| A | Alpha | N | November |
| B | Bravo | O | Oscar |
| C | Charlie | P | Papa |
| D | Delta | Q | Quebec |
| E | Echo | R | Romeo |
| F | Foxtrot | S | Sierra |
| G | Golf | T | Tango |
| H | Hotel | U | Uniform |
| I | India | V | Victor |
| J | Juliet | W | Whiskey |
| K | Kilo | X | X-ray |
| L | Lima | Y | Yankee |
| M | Mike | Z | Zulu |
"My booking code is B-R-7-K-2. That's Bravo, Romeo, seven, Kilo, two." Meu código de reserva é B-R-7-K-2. Bravo, Romeo, sete, Kilo, dois.
"Is that M as in Mike or N as in November?" É M de Mike ou N de November?
Na conversa comum, fora da aviação, as pessoas também improvisam com nomes próprios: "S as in Sam", "D as in David", "T as in Tom". As duas formas funcionam.
Números, e-mail e símbolos
Soletrar não é só letra. Em cadastro e telefone aparecem números e símbolos, e eles têm nome:
| Símbolo | Como se diz |
|---|---|
| @ | at |
| . | dot |
| - | hyphen ou dash |
| _ | underscore |
| / | slash |
| 0 | zero ou "oh" |
"My email is ana dot silva at gmail dot com." Meu e-mail é ana.silva@gmail.com.
"The password has an underscore, not a hyphen." A senha tem um underline, não um hífen.
Repara que o zero em número de telefone ou código muitas vezes é dito como "oh", como a letra O. "Room 204" pode soar "two oh four". Não é erro; é costume.
Dica: e-mail se soletra em blocos: o nome, "at", o domínio, "dot com". Se o nome for incomum, soletra só ele; "gmail dot com" todo mundo entende.
Treino de uma semana
Tenho alunas que ficaram fluentes em soletração em sete dias com um exercício só: cada dia, soletrar em voz alta cinco coisas. O nome completo, o e-mail, a rua, o nome da cidade, o nome da mãe. No sétimo dia, tudo sai sem pensar.
"It's Oliveira. O-L-I-V-E-I-R-A. Oliveira." É Oliveira. O-L-I-V-E-I-R-A. Oliveira.
Repara na estrutura: fala o nome, soletra, repete o nome. É assim que a nativa faz, e dá tempo de a pessoa anotar.
O padrão por trás de tudo
As 26 letras, com atenção nas cinco que traem (A, E, I, G, J). "Double" pra letra repetida, "capital" pra maiúscula, "as in" pra dar palavra de apoio. O alfabeto fonético pra quando o som falha. E "at", "dot", "underscore" pro e-mail.
Hoje, soletra seu nome completo dez vezes em voz alta, com a pronúncia da tabela. Amanhã, o e-mail. Quem soletra o próprio nome sem tropeçar chega em qualquer balcão do mundo com a reserva certa e o sorriso no lugar.



