Você já ouviu mil vezes que "saudade" não tem tradução, que é uma palavra única do português, que nenhuma outra língua consegue expressar. E aí, quando quer dizer pra alguém que está com saudade, você trava, porque acredita que não existe jeito. Só que existe, e o nativo diz isso todos os dias.
O que não existe em inglês é um substantivo único que cubra todos os sentidos de "saudade". Mas o sentimento existe em qualquer lugar do mundo, e o inglês tem várias formas de dizer, cada uma pra uma intensidade e uma situação. Neste post eu mostro as oito principais, quando usar cada uma e o erro que quase todo brasileiro comete. Bora lá?
O mito e a verdade
"Saudade" é um substantivo: eu tenho saudade, estou com saudade, que saudade. O inglês prefere resolver isso com verbo: "I miss". A diferença é gramatical, não emocional. O americano que diz "I miss you so much" sente exatamente o que você sente quando diz "que saudade de você".
"I miss you so much." Estou com muita saudade de você.
Repara que a tradução mais natural de "estou com saudade de você" é "I miss you". Não é "I have saudade", não é "I feel saudade". É o verbo "miss" com o objeto na frente.
Dica: "miss" também significa perder (o ônibus, a aula). O contexto resolve: "I missed the bus" é perdi o ônibus; "I miss the bus rides" é sinto saudade das viagens de ônibus.
As 8 formas de dizer
1. I miss you. A forma padrão, pra pessoa, lugar ou coisa.
"I miss my family." Sinto saudade da minha família.
"I miss the food in Brazil." Sinto saudade da comida do Brasil.
2. I've been missing you. Saudade que vem acumulando, com Present Perfect. Mais intensa.
"I've been missing you a lot lately." Estou com muita saudade de você ultimamente.
3. I miss [verbo com -ing]. Saudade de uma atividade.
"I miss having lunch with you every day." Sinto saudade de almoçar com você todo dia.
4. I long for / I'm longing for. Saudade profunda, quase nostálgica, de algo distante. Mais literário.
"I long for the summers at my grandmother's house." Sinto uma saudade enorme dos verões na casa da minha avó.
5. Homesick. Saudade de casa, do país, da família quando você está longe.
"I've been feeling really homesick since I moved." Estou sentindo muita saudade de casa desde que me mudei.
6. Nostalgic. Saudade de uma época, de um tempo passado.
"That song makes me nostalgic for the nineties." Essa música me dá saudade dos anos noventa.
7. Wish you were here. Saudade no momento, quando você está em algum lugar e queria a pessoa junto.
"The beach is beautiful. Wish you were here." A praia está linda. Queria que você estivesse aqui.
8. Yearn for. A saudade mais forte e mais poética, de algo que você deseja muito e não tem.
"She yearned for the life she had before." Ela ansiava pela vida que tinha antes.
Dica: no dia a dia, "I miss you" resolve 90% dos casos. "Homesick" e "nostalgic" são os dois adjetivos que valem decorar. "Long for" e "yearn for" são pra texto, música e conversa mais profunda.
Saudade não é exclusividade nossa. O que é nosso é a palavra. O sentimento, todo mundo tem, e todo mundo sabe dizer.
Respondendo a "I miss you"
Quando alguém diz que está com saudade, você responde:
"I miss you too." Também estou com saudade de você.
"Same here." Eu também.
"I can't wait to see you." Mal posso esperar pra te ver.
"Let's talk this weekend." Vamos conversar esse fim de semana.
"I can't wait to..." é a frase que transforma saudade em plano. É muito usada pra fechar uma mensagem de saudade com algo positivo.
Saudade de coisas que não são pessoas
"I miss my old apartment." Sinto saudade do meu apartamento antigo.
"I miss being a kid." Sinto saudade de ser criança.
"I miss not having to worry about bills." Sinto saudade de não precisar me preocupar com contas.
Repara na última: "miss not having" é saudade de não ter que fazer algo. A estrutura é a mesma; só entra o "not" antes do -ing.
O erro que todo mundo comete
O primeiro erro é "I miss of you" ou "I miss from you". "Miss" não leva preposição. É direto: "I miss you".
O segundo é usar "I lost you" pra saudade. "Lost" é perder de vez. "I lost my grandmother" é que ela faleceu. Saudade é "I miss my grandmother".
O terceiro é tentar explicar "saudade" pro estrangeiro como se ele nunca tivesse sentido. Tenho alunas que gastam dez minutos dizendo que é um sentimento intraduzível, e o amigo americano responde "oh, you mean you miss them?". Sim. É isso.
"In Portuguese we have one word for it: saudade. It's like missing someone deeply." Em português a gente tem uma palavra pra isso: saudade. É como sentir muita falta de alguém.
Se quiser contar sobre a palavra, essa é a frase. Curta, e o nativo entende na hora.
Dica: "Que saudade!" sozinho, como exclamação, vira "I miss that!" ou "I miss those days!". O objeto muda conforme o que deu a saudade.
O padrão por trás de tudo
Repara que o inglês transforma o substantivo em verbo: onde a gente diz "tenho saudade de", ele diz "I miss". E pra cada nuance, tem um adjetivo (homesick, nostalgic) ou um verbo mais intenso (long for, yearn for). Não é falta de palavra; é outro jeito de organizar o sentimento.
Manda hoje um "I miss you" pra alguém que está longe, ou escreve num caderno três coisas de que você sente saudade, em inglês. Saudade dá pra dizer, sim. E dizer em inglês é uma forma a mais de alcançar quem você ama.



