Você entra numa Sephora nos Estados Unidos, com aquela vontade de aproveitar os preços, e trava: não sabe pedir base no seu tom, não entende a diferença entre "concealer" e "corrector", e a vendedora pergunta se você quer "matte or dewy". Ou você assiste tutorial de maquiagem em inglês e perde metade dos passos. Tenho alunas que amam maquiagem e nunca conseguiram acompanhar um tutorial gringo até o fim.
O vocabulário de beleza é um mundo à parte, e ele aparece muito: em loja, em salão, em tutorial, em série, em conversa entre amigas. Neste post está a lista organizada por área, mais as frases pra comprar, pedir no salão e entender os vídeos. Bora lá?
Rosto e base
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| makeup | maquiagem |
| primer | primer |
| foundation | base |
| concealer | corretivo |
| color corrector | corretivo colorido |
| powder | pó |
| setting spray | spray fixador |
| blush | blush |
| bronzer | bronzer |
| highlighter | iluminador |
| contour | contorno |
| shade | tom, cor |
| coverage | cobertura |
| matte | fosco, matte |
| dewy | luminoso, com brilho natural |
"I'm looking for a foundation in a medium shade with warm undertones." Estou procurando uma base em tom médio com subtom quente.
"Do you have this in full coverage?" Você tem essa em alta cobertura?
"I prefer a dewy finish, not matte." Prefiro um acabamento luminoso, não fosco.
Dica: "shade" é a palavra pra tom de base, batom, sombra. "Color" também funciona, mas nas lojas de beleza você vai ouvir "shade" o tempo todo: "What shade are you?".
Olhos e sobrancelhas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| eyeshadow | sombra |
| eyeshadow palette | paleta de sombras |
| eyeliner | delineador |
| winged liner | delineado gatinho |
| mascara | rímel, máscara de cílios |
| eyelash curler | curvador de cílios |
| false lashes | cílios postiços |
| eyebrow pencil | lápis de sobrancelha |
| brow gel | gel de sobrancelha |
| crease | côncavo (do olho) |
| lash line | linha dos cílios |
| waterproof | à prova d'água |
"Blend the eyeshadow into the crease." Esfume a sombra no côncavo.
"Is this mascara waterproof?" Esse rímel é à prova d'água?
"I can never get my winged liner even." Nunca consigo deixar meu gatinho igual dos dois lados.
Boca
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| lipstick | batom |
| lip gloss | gloss |
| lip liner | lápis de boca |
| lip balm | hidratante labial |
| liquid lipstick | batom líquido |
| nude | nude |
| long-lasting | longa duração |
| smudge-proof | que não borra |
"This lipstick is long-lasting and doesn't smudge." Esse batom é de longa duração e não borra.
"Do you have a nude shade that works for darker skin?" Você tem um tom nude que funcione em pele mais escura?
Vocabulário de beleza não é frescura. É o que te deixa comprar o produto certo, pedir o corte certo e entender o tutorial até o fim. É autonomia numa área que você já ama.
Skincare
Esse grupo aparece em rótulo, em vídeo e em qualquer conversa sobre rotina de cuidado.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| skincare | cuidados com a pele |
| cleanser | sabonete facial, limpador |
| toner | tônico |
| serum | sérum |
| moisturizer | hidratante |
| sunscreen / SPF | protetor solar |
| exfoliator / scrub | esfoliante |
| face mask | máscara facial |
| eye cream | creme para os olhos |
| oily / dry / combination skin | pele oleosa / seca / mista |
| sensitive skin | pele sensível |
| breakout | crise de espinhas |
| pores | poros |
| wrinkles | rugas |
| dark circles | olheiras |
"I have combination skin, so I need a lightweight moisturizer." Tenho pele mista, então preciso de um hidratante leve.
"Which sunscreen do you recommend for sensitive skin?" Qual protetor solar você recomenda pra pele sensível?
"I've been breaking out a lot lately." Estou tendo muita espinha ultimamente.
Dica: na hora de comprar, os rótulos americanos falam "fragrance-free" (sem perfume), "oil-free" (sem óleo), "non-comedogenic" (não obstrui os poros) e "cruelty-free" (sem testes em animais). Vale reconhecer os quatro.
Cabelo e salão
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| haircut | corte de cabelo |
| trim | aparar |
| layers | camadas |
| bangs | franja |
| highlights | luzes, mechas |
| balayage | balayage |
| root touch-up | retoque de raiz |
| blowout / blow-dry | escova |
| straightening | alisamento |
| curls | cachos |
| split ends | pontas duplas |
| shampoo / conditioner | xampu / condicionador |
| hair mask | máscara capilar |
| dry shampoo | xampu a seco |
"I'd like a trim, just an inch off the ends." Quero aparar, só uns dois centímetros das pontas.
"Can you add some layers and keep the length?" Você pode fazer camadas e manter o comprimento?
"I want highlights, but nothing too dramatic." Quero luzes, mas nada muito marcante.
Repara que "trim" é a palavra mágica do salão. Se você só quer tirar as pontas, diz "just a trim" e o cabeleireiro entende que é pra não cortar muito.
Unhas
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| manicure / pedicure | manicure / pedicure |
| nail polish | esmalte |
| gel nails | unhas em gel |
| acrylic nails | unhas de acrílico |
| nail file | lixa de unha |
| cuticles | cutículas |
| top coat / base coat | cobertura / base |
| nail polish remover | removedor de esmalte |
| chipped | descascado |
"I'd like a gel manicure in a light pink." Quero uma manicure em gel num rosa claro.
"Could you push back the cuticles but not cut them?" Você pode empurrar as cutículas sem cortar?
Dica: nos Estados Unidos, o salão de unhas geralmente não tira cutícula do jeito brasileiro. Se você quer, precisa pedir. Se não quer, "just push them back" resolve.
Entendendo tutoriais
Os tutoriais usam sempre os mesmos verbos. Reconhecer eles é o que faz você acompanhar até o fim.
- apply: aplicar
- blend: esfumar, misturar
- dab: dar batidinhas
- set: fixar (com pó ou spray)
- buff: esfregar em círculos
- swipe: passar de uma vez
- line: contornar
- fill in: preencher (sobrancelha)
- tap: tocar de leve
"Apply the concealer under your eyes and blend it out with a damp sponge." Aplique o corretivo embaixo dos olhos e esfume com uma esponja úmida.
"Set everything with a translucent powder." Fixe tudo com um pó translúcido.
O que fica dessa lição
Repara que o vocabulário de beleza se divide em seis áreas (rosto, olhos, boca, skincare, cabelo, unhas) e que cada uma tem umas dez palavras que aparecem o tempo todo, mais meia dúzia de verbos que os tutoriais repetem. Com isso você compra, pede no salão e acompanha qualquer vídeo.
Escolhe a área que mais tem a ver com a sua rotina e lê a tabela em voz alta hoje. Amanhã, assiste um tutorial em inglês só prestando atenção nos verbos. Você já entende de beleza; agora entende em inglês também.



