Você quer contar que vai viajar no verão e sai "in the summer" ou "on summer"? Você ouve "fall" e pensa em cair, não em outono. E quando um americano diz que vai visitar o Brasil "in the winter", você não sabe se ele quer dizer o inverno dele ou o seu. As estações são quatro palavras, mas elas carregam preposição, pronúncia e uma diferença de hemisfério que confunde muita conversa.
Olha, as quatro estações em inglês são fáceis de aprender e aparecem em tudo: planejamento de viagem, conversa de elevador sobre o tempo, roupa, feriado. Neste post você vai ver os nomes, a diferença entre "fall" e "autumn", a preposição certa, o vocabulário de cada estação e as frases para conversar sobre a época do ano. Bora lá?
As quatro estações
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| spring | spríng | primavera |
| summer | sâmer | verão |
| fall (US) / autumn (UK) | fól / ótâm | outono |
| winter | uínter | inverno |
Repara que "fall" é a palavra americana para outono, e "autumn" é a britânica. Nos Estados Unidos, as duas são entendidas, mas "fall" é a que todo mundo usa na fala. O nome vem das folhas que caem.
Dica: o "n" final de "autumn" é mudo. Fala "ótâm", como se terminasse em "m". Quem pronuncia o "n" entrega que aprendeu pela escrita.
A preposição certa: "in"
Estação do ano pede a preposição in. Pode vir com ou sem "the": "in summer" e "in the summer" são ambos corretos. O "the" é um pouco mais comum no inglês americano.
"We're going to Europe in the summer." Vamos para a Europa no verão.
"It snows a lot here in winter." Neva muito aqui no inverno.
"The leaves change color in the fall." As folhas mudam de cor no outono.
"Everything blooms in spring." Tudo floresce na primavera.
Repara que, ao contrário dos dias da semana, estação nunca vai com maiúscula: "summer", não "Summer".
O detalhe do hemisfério
Aqui está a fonte de muita confusão em conversa com estrangeiro. Quando um americano diz "summer", ele está pensando em junho, julho e agosto. Quando você diz "summer", está pensando em dezembro, janeiro e fevereiro. As duas pessoas estão certas, e a viagem pode ser marcada na época errada.
"Our summer is your winter." O nosso verão é o seu inverno.
"In Brazil, Christmas is in the summer." No Brasil, o Natal é no verão.
"When is the best time to visit? December is our summer." Qual é a melhor época para visitar? Dezembro é o nosso verão.
Tenho alunas que passaram a dizer o mês junto com a estação quando falam com estrangeiro: "in the summer, in January". Resolve a ambiguidade na hora.
Falar da estação é a conversa mais fácil do mundo, em qualquer idioma. Todo mundo tem opinião sobre o clima. É um assunto que nunca acaba.
O vocabulário de cada estação
Spring
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| bloom / blossom | florescer / flor (de árvore) |
| mild | ameno |
| rainy | chuvoso |
| allergies | alergias |
| spring break | férias de primavera (escola e faculdade) |
"The cherry trees are in full bloom." As cerejeiras estão totalmente floridas.
Summer
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| hot / humid | quente / úmido |
| heat wave | onda de calor |
| sunscreen | protetor solar |
| beach day | dia de praia |
| summer vacation | férias de verão |
"There's a heat wave coming this week." Vem uma onda de calor esta semana.
Fall
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| leaves | folhas |
| crisp | fresco e seco (o ar) |
| harvest | colheita |
| pumpkin | abóbora |
| cozy | aconchegante |
"I love how crisp the air gets in October." Adoro como o ar fica fresco em outubro.
Winter
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| freezing | congelante |
| snow / snowstorm | neve / nevasca |
| ice | gelo |
| coat / scarf / gloves | casaco / cachecol / luvas |
| below zero | abaixo de zero |
"It's freezing outside. Don't forget your gloves." Está congelante lá fora. Não esquece as luvas.
Dica: "below zero" nos Estados Unidos é abaixo de zero em Fahrenheit, que dá uns 18 graus negativos em Celsius. Se alguém disser "it's below zero", é frio de verdade.
Conversando sobre a estação
"What's your favorite season?" Qual é a sua estação favorita?
"I love the fall. The weather is perfect." Adoro o outono. O tempo fica perfeito.
"I can't stand the winter. I hate the cold." Não suporto o inverno. Odeio o frio.
"What's the weather like there in the spring?" Como é o tempo aí na primavera?
"Summer is high season, so hotels are more expensive." O verão é alta temporada, então os hotéis são mais caros.
Repara em "high season" e "low season": alta e baixa temporada. Vale saber para planejar e para entender preços.
Resumindo o que importa
Spring, summer, fall (ou autumn) e winter, sempre com "in" e sem maiúscula. "Fall" é americano, "autumn" é britânico. E quando falar com alguém do hemisfério norte, diz o mês junto com a estação para ninguém marcar viagem na época errada.
Hoje, descreve a estação atual da sua cidade em três frases em inglês: o clima, a roupa, o que você gosta ou não gosta. Quatro palavras, e você já conversa sobre o ano inteiro.



