Por Amanda Arrigo
Você está marcando um passeio com a recepção do hotel e a moça pergunta: "Is Thursday okay for you?". Você sabe que é um dia da semana, mas trava: é quinta ou terça? Essa dúvida entre Tuesday e Thursday é uma das mais comuns que eu vejo em sala, e ela some rápido quando você entende de onde cada nome vem.
Os dias da semana em inglês são só sete palavras. Mas elas aparecem em reserva de restaurante, reunião de trabalho, série, passagem aérea e mensagem de amiga. Neste post você vai sair com os sete nomes, a pronúncia aproximada, a preposição certa para usar com eles e a história curiosa por trás de cada um, que é o que faz a palavra grudar na memória. Bora lá?
Os sete dias, com pronúncia e abreviação
| Inglês | Pronúncia aproximada | Abreviação | Tradução |
|---|---|---|---|
| Monday | MÂN-dei | Mon. | segunda-feira |
| Tuesday | TÚZ-dei | Tue. | terça-feira |
| Wednesday | UÉNZ-dei | Wed. | quarta-feira |
| Thursday | THÂRZ-dei | Thu. | quinta-feira |
| Friday | FRÁI-dei | Fri. | sexta-feira |
| Saturday | SÁ-târ-dei | Sat. | sábado |
| Sunday | SÂN-dei | Sun. | domingo |
Repara que todos terminam em "day" e que, em inglês, os dias da semana sempre começam com letra maiúscula. Não é opcional: "monday" com minúscula é erro de escrita.
Dica: o "d" do meio de Wednesday não é pronunciado. Fala "UÉNZ-dei", como se fossem só duas sílabas. Quem fala "ued-nes-dei" entrega na hora que aprendeu pela escrita.
De onde vem cada nome
Aqui está o truque de memória. Cada dia da semana em inglês foi batizado em homenagem a um astro ou a um deus da mitologia nórdica e germânica. Quando você sabe a história, o nome deixa de ser um som aleatório.
- Sunday é o dia do sol (sun). Fácil.
- Monday é o dia da lua (moon). "Moon's day" virou Monday.
- Tuesday vem de Tiw (ou Tyr), o deus da guerra. "Tiw's day".
- Wednesday vem de Woden, que é Odin, o deus principal. "Woden's day", por isso aquele "d" escondido na escrita.
- Thursday é o dia de Thor, o deus do trovão. "Thor's day".
- Friday vem de Frigg, a deusa do amor e do casamento. "Frigg's day".
- Saturday é o único de origem romana: o dia de Saturno. "Saturn's day".
Agora a confusão entre Tuesday e Thursday tem solução: Thursday tem o "Th" de Thor. Tuesday não tem.
Palavra com história é palavra que a memória guarda. Decorar lista solta é o que faz o inglês escapar.
A preposição certa: "on"
Em português a gente diz "na segunda", "no sábado". Em inglês, o dia da semana pede sempre a preposição on. Esse é o erro mais comum que eu corrijo: "in Monday" não existe.
"I have English class on Tuesdays." Tenho aula de inglês às terças.
"See you on Friday!" Te vejo na sexta!
"The store is closed on Sundays." A loja fecha aos domingos.
"My flight leaves on Saturday morning." Meu voo sai sábado de manhã.
Repara no "s" no final de "Tuesdays" e "Sundays": ele indica rotina, algo que acontece toda terça ou todo domingo. Sem o "s", é uma terça específica.
Dica: com "next", "last", "this" e "every", a preposição some. Fica "next Monday", "last Friday", "this Saturday", "every Wednesday". Nada de "on next Monday".
Frases que você vai usar de verdade
"What day is it today?" Que dia é hoje?
"Today is Wednesday." Hoje é quarta-feira.
"Are you free on Thursday afternoon?" Você está livre na quinta à tarde?
"Let's meet next Monday." Vamos nos encontrar na próxima segunda.
"I work from Monday to Friday." Trabalho de segunda a sexta.
"The meeting was moved to Thursday." A reunião foi remarcada para quinta.
"What are you doing this weekend?" O que você vai fazer neste fim de semana?
"I don't work on weekends." Não trabalho nos fins de semana.
Fim de semana e dias úteis
Duas palavras que completam o conjunto. Weekend é o fim de semana, e weekday é dia útil, de segunda a sexta. No inglês americano se diz "on the weekend"; no britânico é comum ouvir "at the weekend". As duas formas são corretas, só muda o país.
Tenho alunas que ficam em dúvida se sábado conta como weekday. Não conta: weekdays são só de segunda a sexta. Sábado e domingo formam o weekend.
Dica: "TGIF" é uma abreviação muito comum nos Estados Unidos e significa "Thank God It's Friday". Se você ver isso numa placa de bar ou numa mensagem, agora sabe o que é.
O padrão por trás de tudo
Sete palavras, todas terminando em "day", todas com maiúscula, todas usadas com "on". Se você guardar só isso, já fala os dias da semana de forma correta em qualquer país de língua inglesa. As histórias de Thor, Odin e da lua são o que faz o nome não escapar quando você mais precisa.
Um exercício simples: hoje, quando olhar a agenda, fala em voz alta o dia em inglês. Amanhã, de novo. Em uma semana você passa pelos sete sem pensar. Uma semana de prática e os sete dias são seus para sempre.
