Por Amanda Arrigo
Alguém te pergunta "Do you have any siblings?" e você fica pensando: siblings é o quê mesmo? Ou você quer contar que seu sobrinho fez aniversário e trava porque não lembra se é nephew ou niece. Família é um dos primeiros assuntos que aparecem numa conversa em inglês, e também um dos que mais confundem.
A boa notícia: o vocabulário de família tem um padrão bem organizado. Quase toda palavra tem uma versão masculina e uma feminina, e várias delas se montam com pedacinhos que você já conhece, como grand-, -in-law e step-. Neste post eu trago o vocabulário completo em tabelas, com pronúncia aproximada e frases prontas pra você falar da sua família sem pensar duas vezes. Bora lá?
A família mais próxima
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| family | fé-mi-li | família |
| parents | pé-rents | pais (pai e mãe) |
| father / dad | fá-der / déd | pai |
| mother / mom | mâ-der / mâm | mãe |
| son | sân | filho |
| daughter | dó-ter | filha |
| brother | brâ-der | irmão |
| sister | sís-ter | irmã |
| siblings | sí-blings | irmãos (homens e mulheres) |
| husband | râz-bând | marido |
| wife | uáif | esposa |
| child / children | tcháild / tchíl-dren | filho ou filha / filhos |
| baby | bêi-bi | bebê |
| twins | tuíns | gêmeos |
| only child | ôn-li tcháild | filha única ou filho único |
Repara que "parents" é só pai e mãe. Parente, no sentido geral, é "relative". Esse é um dos erros mais comuns de brasileira: falar "my parents" querendo dizer "meus parentes".
"I have two siblings: an older brother and a younger sister." Tenho dois irmãos: um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
"My parents live in Belo Horizonte." Meus pais moram em Belo Horizonte.
Dica: "older" e "younger" resolvem toda a questão de mais velho e mais novo. "My older sister", "my younger brother". Simples assim.
Avós, netos e bisavós
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| grandparents | grén-pé-rents | avós |
| grandfather / grandpa | grén-fá-der / grém-pa | avô |
| grandmother / grandma | grén-mâ-der / grém-ma | avó |
| grandson | grén-sân | neto |
| granddaughter | grén-dó-ter | neta |
| grandchildren | grén-tchíl-dren | netos |
| great-grandfather | greit-grén-fá-der | bisavô |
| great-grandmother | greit-grén-mâ-der | bisavó |
| great-grandchildren | greit-grén-tchíl-dren | bisnetos |
O padrão aqui é lindo: "grand-" na frente sobe ou desce uma geração. "Great-" na frente de "grand-" sobe mais uma. Você não precisa decorar palavra por palavra, só montar.
"My grandmother taught me how to cook." Minha avó me ensinou a cozinhar.
"She has five grandchildren and one great-grandson." Ela tem cinco netos e um bisneto.
Tios, primos e sobrinhos
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| uncle | ân-kol | tio |
| aunt | ént | tia |
| cousin | câ-zin | primo ou prima |
| nephew | né-fiu | sobrinho |
| niece | níis | sobrinha |
| relative | ré-la-tiv | parente |
| godfather | gód-fá-der | padrinho |
| godmother | gód-mâ-der | madrinha |
| godson / goddaughter | gód-sân / gód-dó-ter | afilhado / afilhada |
"Cousin" não muda no feminino. Se precisar deixar claro, você fala "my cousin, she..." ou "my female cousin", mas ninguém costuma fazer isso. O contexto resolve.
"My nephew just turned three." Meu sobrinho acabou de fazer três anos.
"We spend Christmas with my aunt and uncle." A gente passa o Natal com minha tia e meu tio.
Falar da própria família é a conversa mais fácil de treinar, porque você já sabe tudo que quer dizer. Só falta a palavra em inglês.
Sogros, cunhados e a família do casamento
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| in-laws | ín-lós | família do cônjuge |
| father-in-law | fá-der-in-ló | sogro |
| mother-in-law | mâ-der-in-ló | sogra |
| son-in-law | sân-in-ló | genro |
| daughter-in-law | dó-ter-in-ló | nora |
| brother-in-law | brâ-der-in-ló | cunhado |
| sister-in-law | sís-ter-in-ló | cunhada |
| fiancé | fi-an-sêi | noivo |
| fiancée | fi-an-sêi | noiva |
| spouse | spáus | cônjuge |
| partner | pár-tner | companheiro ou companheira |
| ex-husband / ex-wife | éks-râz-bând / éks-uáif | ex-marido / ex-esposa |
Outro padrão pra montar em vez de decorar: qualquer parente por casamento ganha "-in-law" no final. Se você sabe "brother", sabe "brother-in-law".
"My mother-in-law is coming to visit next week." Minha sogra vem nos visitar semana que vem.
"I get along really well with my in-laws." Eu me dou muito bem com a família do meu marido.
Dica: "get along with" é a expressão pra se dar bem com alguém. Funciona pra família, colega de trabalho, vizinha. Aprende essa e usa em mil situações.
Padrasto, madrasta e famílias recompostas
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| stepfather | stép-fá-der | padrasto |
| stepmother | stép-mâ-der | madrasta |
| stepson | stép-sân | enteado |
| stepdaughter | stép-dó-ter | enteada |
| stepbrother / stepsister | stép-brâ-der / stép-sís-ter | irmão ou irmã por parte de padrasto ou madrasta |
| half brother / half sister | réf brâ-der / réf sís-ter | meio-irmão / meia-irmã (mesmo pai ou mesma mãe) |
| adopted child | a-dóp-tid tcháild | filho ou filha adotiva |
| single mother / single father | sín-gol mâ-der / fá-der | mãe solo / pai solo |
| widow / widower | uí-dou / uí-dou-er | viúva / viúvo |
Repara na diferença: "stepbrother" não tem sangue em comum com você, é filho do seu padrasto ou da sua madrasta. "Half brother" divide um dos pais com você. Em português a gente mistura os dois, em inglês eles separam.
"I grew up with my mom and my stepfather." Eu cresci com minha mãe e meu padrasto.
"He has a half sister on his father's side." Ele tem uma meia-irmã por parte de pai.
Frases pra falar da sua família
Com o vocabulário na mão, o que falta é a estrutura da conversa. Essas quatro perguntas aparecem em qualquer bate-papo:
"How many people are there in your family?" Quantas pessoas tem na sua família?
"Are you close to your family?" Você é próxima da sua família?
"Do you come from a big family?" Você vem de uma família grande?
"Who do you look like, your mom or your dad?" Com quem você se parece, com sua mãe ou com seu pai?
Dica: "to be close to someone" é ser próxima de alguém. "I'm very close to my sister" soa muito mais natural do que tentar traduzir "a gente é grudada".
O padrão por trás de tudo
Repara que boa parte desse vocabulário se monta com três pedacinhos: "grand-" pra avós e netos, "-in-law" pra família do casamento e "step-" pra padrasto, madrasta e enteados. Quem sabe father, mother, son, daughter, brother e sister já tem a base pra formar mais de 20 palavras.
Pega a sua própria família e descreve em voz alta, começando pelos pais e indo até os primos. Depois faz o mesmo com a família do seu marido ou namorado, se tiver. É o exercício mais real que existe, porque você nunca vai esquecer quem são essas pessoas. Sua família é a primeira história que você vai contar em inglês, e agora você tem as palavras pra isso.
