Por Amanda Arrigo
Você marcou a viagem dos sonhos pra ver neve pela primeira vez. Chega lá, sai do aeroporto e o frio bate de um jeito que você nunca sentiu. O motorista comenta alguma coisa sobre "blizzard", a recepcionista fala em "icy sidewalk", e você só sabe dizer "cold". Muito cold.
Inverno é um tema que a gente quase não estuda no Brasil, porque não faz parte da nossa rotina. Mas é um vocabulário pequeno, muito repetitivo e fácil de organizar. Depois deste post você vai entender a previsão do tempo, saber o nome de cada roupa e conseguir conversar sobre a neve como quem nasceu nela. Bora lá?
Clima: o que você vai ouvir na previsão
Tudo começa pelo tempo. Essas são as palavras que aparecem na TV, no aplicativo e na boca das pessoas:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| snow | neve |
| snowflake | floco de neve |
| snowfall | nevada |
| snowstorm | tempestade de neve |
| blizzard | nevasca forte |
| ice | gelo |
| icy | escorregadio, com gelo |
| frost | geada |
| sleet | chuva com gelo |
| hail | granizo |
| slush | neve derretida e suja |
| freezing | congelante |
| chilly | friozinho |
| below zero | abaixo de zero |
| wind chill | sensação térmica pelo vento |
"It's going to snow tonight." Vai nevar hoje à noite.
"Be careful, the sidewalk is icy." Cuidado, a calçada está escorregadia com gelo.
"The roads are closed because of the blizzard." As estradas estão fechadas por causa da nevasca.
Dica: nos Estados Unidos a temperatura é em Fahrenheit. 32°F é o zero. Se você ouvir "it's in the twenties", está abaixo de zero em Celsius.
Os três níveis de frio
O brasileiro fala "cold" pra tudo. O nativo tem gradação. "Chilly" é aquele friozinho que pede casaco. "Cold" é frio de verdade. "Freezing" é quando você não sente mais o rosto.
"It's a bit chilly today." Está um friozinho hoje.
"It's freezing outside!" Está congelando lá fora!
"How cold is it? It's five below." Quanto está de frio? Cinco graus negativos.
Repara que "five below" já significa "cinco abaixo de zero", sem precisar completar a frase.
Roupas: o que vestir e como pedir
Aqui está a parte que mais salva a viagem, porque você vai comprar ou pedir emprestado:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| coat | casaco pesado |
| winter jacket | jaqueta de inverno |
| scarf | cachecol |
| gloves | luvas |
| mittens | luvas sem dedos separados |
| beanie | gorro |
| earmuffs | protetor de orelha |
| boots | botas |
| sweater | suéter |
| thermal underwear | roupa térmica |
| wool socks | meias de lã |
| layers | camadas de roupa |
"Don't forget your gloves and scarf." Não esquece as luvas e o cachecol.
"Bundle up, it's chilly out there." Se agasalha, está frio lá fora.
"You should wear layers." Você deveria vestir em camadas.
Dica: "bundle up" é o que toda mãe americana fala na porta de casa. Significa se agasalhar bem. Se alguém te disser isso, é carinho.
Frio não é problema quando você tem a roupa certa e a palavra certa. Os dois se aprendem antes de sair de casa.
Atividades na neve
Se a viagem tem estação de esqui ou só um parque com neve, essas são as palavras:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| skiing | esquiar |
| snowboarding | fazer snowboard |
| ice skating | patinar no gelo |
| sledding | descer de trenó |
| snowman | boneco de neve |
| snowball fight | guerra de bola de neve |
| ski lift | teleférico de esqui |
| slope | pista de esqui |
| ski resort | estação de esqui |
"Do you want to go skiing this weekend?" Quer ir esquiar esse fim de semana?
"The kids are building a snowman in the yard." As crianças estão fazendo um boneco de neve no quintal.
"I've never been ice skating before." Nunca patinei no gelo.
Em casa e na rua
Quem mora em lugar frio tem uma rotina própria de inverno, e ela vem com vocabulário:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| heater | aquecedor |
| heating | aquecimento |
| fireplace | lareira |
| blanket | cobertor |
| hot chocolate | chocolate quente |
| to shovel snow | tirar neve com pá |
| snowplow | máquina que limpa a neve |
| snow day | dia sem aula por causa da neve |
| snowed in | preso em casa pela neve |
"Is the heater on? I'm still cold." O aquecedor está ligado? Ainda estou com frio.
"We got snowed in last winter." Ficamos presos em casa pela neve no inverno passado.
"I'd love a cup of hot chocolate." Eu adoraria um chocolate quente.
Dica: "snow day" é o sonho de toda criança americana. Neva tanto que a escola fecha. Se alguém falar isso com um sorriso, agora você sabe o motivo.
O padrão por trás de tudo
Repara que boa parte do vocabulário de inverno gira em torno de uma palavra só: "snow". Snowflake, snowstorm, snowman, snowball, snowplow, snow day. Aprende "snow" e a lógica dos compostos e você já entende metade da lista. O resto é roupa, que você vai vestir todo dia, e as três palavras de frio: chilly, cold, freezing.
Antes de viajar, lê esse post em voz alta uma vez e escolhe cinco palavras da tabela pra usar já no primeiro dia. Comenta o tempo com o motorista, pergunta se vai nevar, elogia o cachecol de alguém. A neve é linda, e você vai conseguir falar sobre ela.
