Por Amanda Arrigo
Você está numa cidade nova, precisa chegar ao centro e não sabe se pega ônibus, metrô ou táxi. Aí alguém pergunta "How are you getting there?" e você trava, porque nem lembra como se diz "metrô" em inglês. Tenho alunas que sabem "car" e "bus" e param por aí, e na hora de dizer "eu vou a pé" sai "by foot", que não existe.
Transporte é um dos temas mais previsíveis do inglês de viagem e de trabalho. As palavras são poucas, os verbos são quatro ou cinco e as frases se repetem em qualquer cidade. Neste post você sai com o vocabulário completo, os verbos certos para cada meio e as frases que você vai usar de verdade. Bora lá?
Os meios de transporte
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| car | carro |
| bus | ônibus |
| train | trem |
| subway | metrô (nos EUA) |
| plane | avião |
| taxi / cab | táxi |
| bike / bicycle | bicicleta |
| motorcycle | moto |
| scooter | patinete, lambreta |
| boat | barco |
| ship | navio |
| ferry | balsa |
| tram / streetcar | bonde |
| truck | caminhão |
| van | van |
| helicopter | helicóptero |
| ride share | carro de aplicativo |
| shuttle | ônibus de traslado |
| on foot | a pé |
Repara que "metrô" em inglês americano é "subway". Em Londres é "the Tube" ou "the Underground". E "cab" e "taxi" são a mesma coisa, só que "cab" é mais comum na fala americana.
Dica: "a pé" é "on foot", não "by foot". É a única exceção da regra do "by": by car, by bus, by train, by plane, mas on foot.
Os verbos certos para cada meio
Aqui mora a maior parte dos erros. Cada tipo de transporte combina com um verbo:
- take: para transporte público e táxi. "Take the bus", "take the subway", "take a cab".
- drive: quando você dirige. "Drive to work", "drive a car".
- ride: para bicicleta, moto e quando você é passageira de carro ou ônibus. "Ride a bike", "ride the bus".
- fly: para avião. "Fly to New York".
- walk: a pé. "Walk to the store".
- get on / get off: subir e descer de ônibus, trem, avião, bicicleta.
- get in / get out of: entrar e sair de carro e táxi.
"I take the subway to work every day." Eu pego o metrô para o trabalho todo dia.
"She rides her bike to school." Ela vai de bicicleta para a escola.
"We're flying to Miami on Friday." Vamos voar para Miami na sexta.
"Get off at the next stop." Desce no próximo ponto.
"Get in, I'll give you a ride." Entra, eu te dou uma carona.
Dica: a diferença entre "get on" e "get in" é o tamanho do veículo. Se você fica de pé dentro dele (ônibus, trem, avião), é "get on". Se você se senta e não consegue ficar de pé (carro, táxi), é "get in".
Como dizer como você vai
A pergunta mais comum é "How do you get to...?" e a resposta usa "by" + meio de transporte, sem artigo:
"How do you get to work?" Como você vai para o trabalho?
"I go by bus. It takes about forty minutes." Eu vou de ônibus. Leva uns quarenta minutos.
"I'd rather walk. It's not far." Prefiro ir a pé. Não é longe.
Repara: "by bus", "by car", "by train", sem "the". Mas quando você usa o verbo "take", o artigo volta: "take the bus", "take a taxi".
Você não precisa saber o nome de todos os veículos do mundo. Precisa saber pegar o certo e descer no lugar certo.
Frases para usar no ônibus, no trem e no táxi
Essas frases resolvem a maior parte das situações de transporte em viagem:
"Is this the bus to downtown?" Esse é o ônibus para o centro?
"Which platform does the train leave from?" De qual plataforma o trem sai?
"How much is a one-way ticket?" Quanto custa uma passagem só de ida?
"Could you tell me where to get off?" Poderia me avisar onde descer?
"Could you call me a cab, please?" Poderia chamar um táxi para mim, por favor?
"To the airport, please." Para o aeroporto, por favor.
"Our flight was delayed by two hours." Nosso voo atrasou duas horas.
Tenho alunas que passaram do ponto porque tinham vergonha de perguntar onde descer. "Could you tell me where to get off?" é uma frase educada, curta e o motorista está acostumado a ouvir.
Vocabulário de apoio
Junto com os veículos, aparecem palavras que você vai ouvir o tempo todo:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| ticket | passagem, bilhete |
| one-way | só ida |
| round-trip | ida e volta |
| stop | ponto, parada |
| station | estação |
| platform | plataforma |
| schedule | horário, tabela |
| fare | tarifa |
| driver | motorista |
| passenger | passageiro |
| seat | assento |
| traffic | trânsito |
| rush hour | horário de pico |
| delay | atraso |
| transfer | baldeação, conexão |
"Do I need to transfer, or is it a direct train?" Preciso fazer baldeação ou é um trem direto?
Dica: "round-trip" é o termo americano para "ida e volta". Em Londres você vai ouvir "return ticket". As duas significam a mesma coisa.
Erros comuns do brasileiro
- "By foot" no lugar de "on foot".
- "Go of bus" no lugar de "go by bus".
- "Ride a car" quando você dirige. Se você está no volante, é "drive". Se é passageira, "ride in a car" funciona.
- "Take a plane" não é errado, mas nativo diz "fly" ou "take a flight".
- "Enter the bus" soa estranho. É "get on the bus".
O padrão por trás de tudo
Repara que o tema inteiro cabe em três pedaços: o nome do veículo, o verbo certo (take, drive, ride, fly, walk) e a preposição "by". Com isso você conta como vai para qualquer lugar, pergunta qual ônibus pegar e avisa onde quer descer.
Antes da próxima viagem, escolhe três frases deste post e lê em voz alta até sair sem pensar. "Is this the bus to...?", "Could you tell me where to get off?" e "To the airport, please" já resolvem metade do caminho. Chegar no lugar certo é só uma pergunta bem feita.
