Por Amanda Arrigo
Você está no elevador do hotel, um americano sorri e solta um "What's up?". Você entende as duas palavras, mas a pergunta não faz sentido: o que está pra cima? Você responde "the ceiling?" na cabeça, dá um sorriso e a conversa morre ali. Tenho alunas que voltaram de viagem com essa exata história.
What's up é uma das expressões mais usadas do inglês americano, e também uma das que mais confundem o brasileiro, porque a tradução literal não ajuda em nada. A boa notícia é que ela tem dois sentidos só, e as respostas cabem numa mão. Neste post você vai ver o que what's up significa, como responder sem travar e as variações que aparecem junto. Bora lá?
O que what's up significa
Depende do tom e do contexto, mas são basicamente dois usos.
O primeiro é um cumprimento casual, o equivalente do nosso "e aí?" ou "beleza?". Não é uma pergunta de verdade. A pessoa não quer saber da sua vida, quer só dizer oi.
"Hey, what's up?" E aí, beleza?
O segundo é uma pergunta de verdade: "o que está acontecendo?" ou "qual é o problema?". Aparece quando a pessoa percebe que tem algo diferente com você ou com a situação.
"You look worried. What's up?" Você parece preocupada. O que houve?
"What's up with the Wi-Fi? It's not working." O que está acontecendo com o Wi-Fi? Não está funcionando.
Dica: se a pessoa fala what's up sorrindo, de passagem, é cumprimento. Se fala olhando pra você com cara séria, é pergunta. O contexto decide.
Como responder ao cumprimento
Aqui está o segredo que ninguém conta: quando what's up é cumprimento, a resposta mais comum é devolver a pergunta ou dizer que não tem nada de novo. Ninguém responde com detalhes.
"Not much. What's up with you?" Nada de mais. E você?
"Nothing much, just working." Nada de mais, só trabalhando.
"Hey! What's up?" Oi! E aí?
"Not much, you?" Nada de mais, e você?
Repara que "not much" e "nothing much" são as respostas padrão. Elas parecem frias em português, mas em inglês são o "tudo tranquilo" da conversa. Você pode também responder só com outro cumprimento, tipo "Hey, how's it going?".
"All good. How about you?" Tudo certo. E você?
Como responder à pergunta de verdade
Quando o what's up é uma pergunta real, aí sim você conta o que está acontecendo:
"I'm just tired. I didn't sleep well." Só estou cansada. Não dormi bem.
"My flight got canceled and I don't know what to do." Meu voo foi cancelado e não sei o que fazer.
"Nothing's wrong. I'm just thinking." Não tem nada de errado. Só estou pensando.
Entender uma expressão não é traduzir palavra por palavra. É saber o que a pessoa quer de você quando fala aquilo.
As variações que você vai ouvir
What's up tem uma família inteira. Todas funcionam como cumprimento casual e aceitam as mesmas respostas:
"Sup?" E aí? (a versão encurtada, bem informal)
"What's going on?" O que está rolando? / E aí?
"What's new?" Que novidades?
"How's it going?" Como vai?
"What's happening?" E aí, o que está acontecendo?
Dica: what's new pede uma resposta um pouco mais completa. Se você tem uma novidade, é a hora de contar em uma frase. Se não tem, "same old, same old" (a mesma coisa de sempre) é a resposta clássica.
O erro mais comum do brasileiro
O erro número um é responder what's up com "I'm fine, thank you", que é a resposta de "How are you?". Não é errado, mas soa como diálogo de livro, e o nativo percebe na hora. What's up pede "not much", não pede "fine".
O erro número dois é começar a contar a vida quando era só cumprimento. A pessoa disse "what's up?" passando no corredor e você parou pra explicar o seu dia. Ela não estava perguntando de verdade.
"What's up?" E aí?
"Not much. Heading to lunch. You?" Nada de mais. Indo almoçar. E você?
Isso é o tamanho certo da resposta: curta, com uma informação pequena e a pergunta de volta.
Quando usar what's up você mesma
Você não precisa esperar ouvir pra usar. What's up funciona com qualquer pessoa em situação informal: colega de trabalho, amigo, atendente jovem de loja. Evita só em contextos formais, tipo entrevista ou reunião com cliente. Ali, "How are you?" ou "Good morning" são mais seguros.
"Hey, Sarah! What's up?" Oi, Sarah! E aí?
"What's up, everyone? Ready to start?" E aí, pessoal? Prontos pra começar?
Dica: what's up é o mesmo em qualquer país de língua inglesa, mas é mais comum nos Estados Unidos. No Reino Unido você vai ouvir mais "you alright?" com o mesmo sentido.
Resumindo o que importa
Repara que what's up tem dois sentidos: cumprimento ("e aí?") e pergunta real ("o que houve?"). O tom decide qual é. Pro cumprimento, a resposta é "not much" e a pergunta de volta. Pra pergunta real, você conta em uma frase o que está acontecendo.
Amanhã, quando alguém te cumprimentar, responde mentalmente com "not much, you?". Treina na cabeça até sair sem pensar. What's up não é pergunta difícil, é só um "e aí" que você ainda não tinha traduzido.
