Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que está entediada e fala "I'm boring". A pessoa sorri, meio sem graça, e você não entende por quê. Acontece que você acabou de dizer que é uma pessoa chata. Essa troca entre -ed e -ing é um dos erros mais comuns e mais constrangedores que eu vejo, e ele acontece com quem já fala bem, não só com iniciante.
Olha, a regra é uma só e cabe em uma frase. Depois que ela entra, você nunca mais confunde, porque o sentido fica claro. Neste post você vai ver a regra, a tabela dos pares mais usados, os exemplos comparados e o padrão para checar na hora de falar. Bora lá?
A regra em uma frase
-ed descreve como a pessoa se sente. -ing descreve o que causa o sentimento.
Você está bored (entediada). O filme é boring (entediante). O sentimento fica com você, a causa fica com a coisa.
"I'm bored. Let's go out." Estou entediada. Vamos sair.
"This movie is boring." Este filme é chato.
"I'm interested in photography." Tenho interesse em fotografia.
"Photography is interesting." Fotografia é interessante.
Repara que os dois adjetivos vêm do mesmo verbo: "bore", "interest". O verbo é a ação de causar o sentimento. O -ing fica com quem causa, o -ed fica com quem sente.
Dica: se você pode substituir por "eu me sinto", é -ed. Se pode substituir por "isso me deixa", é -ing. "Eu me sinto entediada" = bored. "Isso me deixa entediada" = boring.
Os pares mais comuns
| Sentimento (-ed) | Causa (-ing) | Tradução |
|---|---|---|
| bored | boring | entediada / entediante |
| interested | interesting | interessada / interessante |
| excited | exciting | animada / empolgante |
| tired | tiring | cansada / cansativo |
| confused | confusing | confusa / confuso (que confunde) |
| surprised | surprising | surpresa / surpreendente |
| embarrassed | embarrassing | envergonhada / constrangedor |
| frustrated | frustrating | frustrada / frustrante |
| relaxed | relaxing | relaxada / relaxante |
| annoyed | annoying | irritada / irritante |
| disappointed | disappointing | decepcionada / decepcionante |
| amazed | amazing | maravilhada / incrível |
| worried | worrying | preocupada / preocupante |
| shocked | shocking | chocada / chocante |
| exhausted | exhausting | exausta / exaustivo |
Repara que a tradução em português nem sempre mostra a diferença tão claramente. "Confuso" pode ser os dois. Por isso a regra do sentimento e da causa é mais confiável do que a tradução.
Os exemplos comparados
Aqui a diferença fica visível:
"The instructions were confusing, so I was confused." As instruções eram confusas, então fiquei confusa.
"The trip was exhausting. We were exhausted when we got home." A viagem foi exaustiva. Estávamos exaustos quando chegamos em casa.
"It was an embarrassing moment. I was so embarrassed." Foi um momento constrangedor. Fiquei tão envergonhada.
"The news was surprising. Everyone was surprised." A notícia foi surpreendente. Todo mundo ficou surpreso.
Repara que a coisa (instructions, trip, moment, news) leva -ing, e a pessoa (I, we, everyone) leva -ed. É sempre assim.
Uma letra muda o sentido inteiro. Não é decoreba: é entender quem sente e quem causa.
O erro que muda o sentido
Tenho alunas que aprenderam a regra e ainda assim escorregam na fala rápida, e quase sempre no mesmo lugar: descrevendo a si mesmas com -ing.
- "I'm boring" significa "eu sou chata". O certo para "estou entediada" é "I'm bored".
- "I'm exciting" significa "eu sou empolgante". O certo para "estou animada" é "I'm excited".
- "I'm confusing" significa "eu confundo as pessoas". O certo para "estou confusa" é "I'm confused".
Não é que "I'm boring" seja gramaticalmente errado. É que quer dizer outra coisa. E é aí que mora o constrangimento.
Dica: pessoas também podem levar -ing quando são a causa. "He's annoying" significa "ele é irritante". "She's interesting" significa "ela é interessante". Nesses casos, a pessoa é a fonte do sentimento, não quem sente.
Como usar na conversa
Esses adjetivos aparecem em qualquer papo sobre filme, viagem, trabalho ou pessoas. Algumas frases prontas:
"I was so excited about the trip!" Eu estava tão animada com a viagem!
"That was the most relaxing weekend I've had in years." Foi o fim de semana mais relaxante que tive em anos.
"I'm a little worried about the test." Estou um pouco preocupada com a prova.
"Working two jobs is exhausting." Trabalhar em dois empregos é exaustivo.
"I was disappointed with the hotel." Fiquei decepcionada com o hotel.
Repara nas preposições que acompanham: excited about, worried about, interested in, disappointed with, bored with. Elas vêm junto com o adjetivo em -ed.
O padrão por trás de tudo
Sente? -ed. Causa? -ing. A pessoa que sente fica com o -ed; a coisa (ou a pessoa) que provoca o sentimento fica com o -ing. É uma regra só, e ela vale para os quinze pares da tabela e para qualquer outro que aparecer.
Hoje, pensa em três coisas que aconteceram com você e descreve cada uma com um par: "The meeting was boring, and I was bored." Uma letra de diferença, e você já fala com precisão.
