Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "leva o guarda-chuva" e sai "bring". Quer dizer "traz um copo de água" e sai "take". Os dois viram "levar" ou "trazer" na sua cabeça e você nunca tem certeza de qual está certo. Tenho alunas que evitam os dois verbos por medo de errar, e aí a frase fica sem verbo, o que é bem pior.
A diferença entre "bring" e "take" é uma só, e ela é de direção. Depois que você enxerga isso, não erra mais. Neste post eu explico a regra, mostro os exemplos que aparecem na vida real e aponto as exceções que valem a pena conhecer. Bora lá?
A regra em uma frase
"Bring" é trazer para cá. "Take" é levar para lá.
"Para cá" significa: para onde está quem fala ou quem ouve. "Para lá" significa: para longe de quem fala e de quem ouve. É a mesma lógica de "come" (vir) e "go" (ir). Bring anda junto com come. Take anda junto com go.
"Bring your umbrella when you come over." Traz seu guarda-chuva quando vier aqui.
"Take your umbrella when you go out." Leva seu guarda-chuva quando sair.
Repara: na primeira, a pessoa vem até você, então o guarda-chuva vem junto (bring). Na segunda, a pessoa sai para longe, então o guarda-chuva vai junto (take).
Dica: na dúvida, troca mentalmente por "come" e "go". Se a frase aceita "come", é bring. Se aceita "go", é take.
Quando usar "bring"
Use "bring" quando a coisa ou pessoa se move em direção a você, a quem está ouvindo, ou ao lugar onde a conversa acontece:
"Could you bring me a glass of water?" Poderia me trazer um copo de água?
"Bring a friend to the party!" Traz uma amiga para a festa! (a festa é onde eu vou estar)
"Can I bring my dog?" Posso trazer meu cachorro? (para onde você está)
"I'll bring dessert." Eu levo a sobremesa. (para a casa da pessoa com quem falo)
Olha esse último exemplo com atenção. Em português a gente diz "eu levo a sobremesa", mas em inglês é "bring", porque a sobremesa vai para onde a outra pessoa vai estar. O ponto de vista é o do destino da conversa.
Quando usar "take"
Use "take" quando a coisa ou pessoa se move para longe de você e de quem está ouvindo:
"I'll take the kids to school." Vou levar as crianças para a escola.
"Don't forget to take your passport." Não esquece de levar seu passaporte.
"Take this to the front desk, please." Leva isso para a recepção, por favor.
"She took the last piece of cake." Ela pegou o último pedaço de bolo.
Repara que "take" também significa "pegar" no sentido de tirar de algum lugar. É a mesma ideia de afastamento: o bolo saiu do prato e foi embora.
Dica: "take" também aparece em expressões fixas que não têm nada a ver com direção: "take a shower", "take a picture", "take a break", "take a taxi". Essas você aprende como bloco, sem pensar na regra.
Gramática boa não é a que você decora. É a que você enxerga. Quando a regra vira imagem na sua cabeça, ela para de ser regra.
O caso da viagem
Viagem é onde mais aparece a confusão, porque o ponto de vista muda o tempo todo:
"What should I bring to the beach?" O que eu devo levar para a praia? (se quem pergunta e quem responde vão juntas)
"What should I take on the trip?" O que eu devo levar na viagem? (a pessoa que responde fica)
"Bring me back a souvenir!" Traz uma lembrancinha para mim! (para cá, onde eu fico)
"Take an umbrella, it's going to rain." Leva um guarda-chuva, vai chover. (você sai daqui)
Se você e a pessoa vão para o mesmo lugar, o destino vira "aqui" e o verbo é bring. Se só uma pessoa vai, o destino é "lá" e o verbo é take.
Erro comum do brasileiro
O erro mais frequente é usar "bring" para tudo, porque "trazer" parece mais educado. Mas dizer "Can you bring this to the office?" quando você está em casa e o escritório é longe soa estranho. O certo é "Can you take this to the office?".
O segundo erro é o contrário: usar "take" quando alguém vai até você. "Take your laptop to my house" não funciona se você está na sua casa. É "Bring your laptop to my house".
"Bring it here." Traz aqui.
"Take it away." Leva embora.
Essas duas frases curtas resumem tudo: "here" pede bring, "away" pede take.
O padrão por trás de tudo
Repara que a regra inteira cabe numa seta: em direção a quem fala ou ouve, bring; para longe, take. Não precisa decorar lista de situações. Precisa olhar de onde a coisa sai e para onde ela vai.
Da próxima vez que for montar uma frase, pergunta: essa coisa está vindo para cá ou indo para lá? A resposta escolhe o verbo por você. Você não precisa acertar de primeira, precisa enxergar a seta.
