Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que a reunião é na segunda-feira às nove da manhã, em março. Simples em português. Em inglês, você para em cada pedacinho: é "in Monday" ou "on Monday"? "At nine" ou "in nine"? "In March" ou "on March"? Cada preposição parece um chute.
Eu entendo bem essa confusão, porque em português a gente usa "em" para quase tudo e não precisa escolher. Mas o inglês tem uma lógica muito clara por trás de in, on e at, e depois que você enxerga o padrão, ele nunca mais sai da cabeça. Neste post você vai aprender a regra do funil e as exceções que valem a pena guardar. Bora lá?
A regra do funil
Pensa num funil. Em cima, a parte larga, ficam os períodos grandes de tempo. Embaixo, na ponta fina, ficam os momentos exatos. Cada parte do funil tem uma preposição:
- in para períodos longos: meses, anos, estações, décadas, séculos e partes do dia.
- on para dias: dias da semana, datas completas e dias especiais.
- at para pontos exatos: horas e alguns momentos fixos.
Vamos ver cada camada com exemplos.
In: meses, anos e estações
"My birthday is in October." Meu aniversário é em outubro.
"She moved to Canada in 2019." Ela se mudou para o Canadá em 2019.
"It's very hot here in the summer." Faz muito calor aqui no verão.
"People dressed differently in the eighties." As pessoas se vestiam diferente nos anos oitenta.
Repara que tudo isso é um bloco longo de tempo. Um mês tem trinta dias, um ano tem doze meses. Se o período é grande, é in.
On: dias e datas
"The meeting is on Monday." A reunião é na segunda-feira.
"I was born on March 15th." Eu nasci no dia 15 de março.
"We're traveling on Christmas Day." Vamos viajar no dia de Natal.
"She works on weekends." Ela trabalha nos fins de semana.
Aqui está o erro mais comum do brasileiro: dizer "in Monday". Se a palavra é um dia, ou se ela tem um dia dentro, como uma data completa, é on. Sempre.
Dica: "on the weekend" é o padrão do inglês americano. Os britânicos dizem "at the weekend". Os dois estão certos, mas eu recomendo o americano.
At: horas e momentos exatos
"The store opens at 9 a.m." A loja abre às 9 da manhã.
"Let's meet at noon." Vamos nos encontrar ao meio-dia.
"I can't sleep at night." Não consigo dormir à noite.
"The party starts at midnight." A festa começa à meia-noite.
Hora exata é at. Meio-dia e meia-noite são pontos exatos, então at. E "at night" é uma das frases que você precisa aceitar como está: é assim que os nativos falam.
Preposição não é para decorar de um por um. É para entender o padrão uma vez e usar em mil frases.
As partes do dia: onde muita gente escorrega
Manhã, tarde e noite têm um detalhe que confunde:
"I go to the gym in the morning." Eu vou à academia de manhã.
"She studies in the afternoon." Ela estuda à tarde.
"We watch TV in the evening." Nós assistimos TV no começo da noite.
"He works at night." Ele trabalha à noite.
Morning, afternoon e evening levam in. Night leva at. Não tem uma explicação lógica bonita para isso; é uma exceção que vale a pena decorar de uma vez. E quando você especifica o dia, tudo vira on: "on Monday morning", "on Friday night".
Dica: se você juntar dia + parte do dia, o dia manda. "On Saturday morning", "on Sunday night". O on vence o in e o at.
Feriados e datas especiais
Aqui tem uma sutileza que vale conhecer:
"We always travel at Christmas." Sempre viajamos no Natal.
"We're having dinner with my family on Christmas Eve." Vamos jantar com a minha família na véspera de Natal.
"At Christmas" fala do período do feriado, como uma época. "On Christmas Day" ou "on Christmas Eve" fala de um dia específico. Quando você não tem certeza, pensa: estou falando de uma época ou de um dia? Época é at ou in; dia é on.
Quando não usar preposição nenhuma
Tenho alunas que aprendem a regra e depois colocam preposição onde não precisa. Com palavras como next, last, this, every, tomorrow e yesterday, não vai nada na frente:
"I'm leaving next Friday." Vou embora na próxima sexta.
"She called me last night." Ela me ligou ontem à noite.
"We have class every Tuesday." Temos aula toda terça.
Nada de "in next Friday" ou "on last night". A palavra next, last ou every já faz o trabalho da preposição.
O padrão por trás de tudo
Repara que o funil resolve quase tudo: in para o que é longo (mês, ano, estação, manhã, tarde), on para o que é dia (segunda, 15 de março, fim de semana, Natal como dia), at para o que é ponto exato (nove horas, meio-dia, noite). As exceções cabem numa mão: at night, at noon, at midnight, e nada de preposição com next, last, this e every.
Pega a sua agenda desta semana e descreve três compromissos em inglês, com dia, hora e mês. Se você acertar a preposição nos três, esse tema está resolvido. Aprende o funil uma vez e você nunca mais chuta uma preposição de tempo.
