Por Amanda Arrigo
Você sabe que "I" é eu e "you" é você. Aí quer dizer "ele me ligou" e sai "he called I". Ou quer falar "esse livro é meu" e fica em dúvida entre "my" e "mine". Todo mundo passa por isso, porque os pronomes em inglês são poucos, mas cada um tem uma função específica, e na hora de falar a gente mistura.
Olha, o assunto é mais organizado do que parece. Existem cinco famílias de pronomes, e todas seguem a mesma lógica: uma palavra pra cada pessoa (eu, você, ele, ela, isso, nós, eles). Quando você vê as cinco famílias lado a lado numa tabela, a confusão acaba. Neste post eu trago a tabela completa, explico o que cada coluna faz e mostro os erros que mais vejo nas minhas alunas. Bora lá?
A tabela completa
| Sujeito | Objeto | Adjetivo possessivo | Pronome possessivo | Reflexivo | Tradução |
|---|---|---|---|---|---|
| I | me | my | mine | myself | eu |
| you | you | your | yours | yourself | você |
| he | him | his | his | himself | ele |
| she | her | her | hers | herself | ela |
| it | it | its | its | itself | isso, ele, ela (coisa ou animal) |
| we | us | our | ours | ourselves | nós |
| you | you | your | yours | yourselves | vocês |
| they | them | their | theirs | themselves | eles, elas |
Guarda essa tabela. Cada coluna é uma família, e cada família tem um papel na frase. Vamos uma por uma.
Pronomes sujeito: quem faz a ação
A primeira coluna é a que você já conhece. É quem faz a ação, e vem antes do verbo.
"She works at a hospital." Ela trabalha num hospital.
"They live in Canada." Eles moram no Canadá.
Repara que "it" é usado pra coisas, animais e também pra clima e hora. "It's raining", "it's five o'clock". Em português a gente não coloca sujeito nessas frases, mas em inglês o "it" é obrigatório.
"It's cold today." Está frio hoje.
Dica: em inglês, toda frase precisa de sujeito. Se não tem uma pessoa ou coisa fazendo a ação, o "it" entra pra preencher o lugar.
Pronomes objeto: quem recebe a ação
A segunda coluna é a que mais dá erro. É quem recebe a ação, e vem depois do verbo ou depois de uma preposição.
"He called me last night." Ele me ligou ontem à noite.
"I saw them at the mall." Eu vi eles no shopping.
"This gift is for you." Esse presente é pra você.
"Can you help us?" Você pode nos ajudar?
O erro clássico da brasileira: "he called I", "she likes we". Sempre que o pronome vem depois do verbo ou de for, with, to, about, é a coluna do objeto: me, him, her, us, them.
Se o pronome vem antes do verbo, é sujeito. Se vem depois, é objeto. Essa regrinha de posição resolve 90% das dúvidas.
Adjetivos possessivos: my, your, his...
A terceira coluna sempre vem acompanhada de um substantivo. É "meu carro", "sua casa", "o nome dela".
"My sister is a doctor." Minha irmã é médica.
"Is this your bag?" Essa bolsa é sua?
"Their house is beautiful." A casa deles é linda.
Repara que "his" e "her" dependem de quem é o dono, não do objeto. "His car" é o carro dele, mesmo que carro fosse feminino em português. "Her brother" é o irmão dela, mesmo que irmão seja masculino. Esse é outro erro comum: a gente concorda com o objeto, e o inglês concorda com o dono.
Dica: "its" sem apóstrofo é possessivo (the dog wagged its tail). "It's" com apóstrofo é "it is". Até nativo erra isso escrevendo, mas você não vai.
Pronomes possessivos: mine, yours, hers...
A quarta coluna substitui o substantivo. Você usa quando a coisa já ficou clara e não precisa repetir.
"That's not my phone. Mine is black." Esse não é meu celular. O meu é preto.
"Is this seat yours?" Esse lugar é seu?
"The blue jacket is hers." A jaqueta azul é dela.
Repara na diferença: "my phone" (adjetivo, com substantivo) e "mine" (pronome, sozinho). "Your seat" e "yours". "Her jacket" e "hers". O pronome possessivo fecha a frase sem precisar de mais nada.
Pronomes reflexivos: myself, yourself...
A quinta coluna é usada quando a pessoa faz a ação nela mesma, ou pra dar ênfase.
"I cut myself while cooking." Eu me cortei cozinhando.
"She taught herself to play the guitar." Ela aprendeu a tocar violão sozinha.
"Make yourself at home." Fique à vontade.
"We did it ourselves." A gente fez isso sozinha.
Repara que "by myself" e "by yourself" significam "sozinha". "I traveled by myself" é "viajei sozinha". Muito útil pra quem viaja sem companhia.
Dica: cuidado com "I feel myself". Em inglês, feel não é reflexivo. É só "I feel tired", "I feel happy". O "myself" ali soa estranho e muda o sentido.
Pronomes demonstrativos: this, that, these, those
Eles não estão na tabela grande porque não mudam com a pessoa, mas mudam com distância e número:
| Singular | Plural | Quando usar |
|---|---|---|
| this (este, esta, isto) | these (estes, estas) | perto de você |
| that (aquele, aquela, aquilo) | those (aqueles, aquelas) | longe de você |
"This is my favorite song." Essa é minha música favorita.
"Those shoes are too expensive." Aqueles sapatos são caros demais.
O padrão por trás de tudo
Repara que as cinco famílias seguem a mesma linha da tabela: I, me, my, mine, myself. You, you, your, yours, yourself. Quando você lê a linha inteira em voz alta, como uma sequência, o cérebro grava o conjunto. Depois é só saber qual coluna a frase pede: antes do verbo é sujeito, depois do verbo é objeto, com substantivo é adjetivo possessivo, sozinho é pronome possessivo, ação em si mesma é reflexivo.
Lê a tabela em voz alta linha por linha, duas vezes por dia, durante uma semana. Parece bobo, mas é assim que "him" e "her" param de trocar de lugar na sua boca. Pronome é pouco pra decorar e muito pra usar, e agora você tem o mapa inteiro.
