Por Amanda Arrigo
Você olha pela janela num domingo cinzento e pensa: "queria estar na praia agora". Ou lembra de uma prova antiga e pensa: "se eu tivesse estudado mais...". Em português isso sai sem esforço. Em inglês, muita gente trava, porque "wish" parece simples até a hora de montar a frase e o verbo que vem depois não bate.
Olha, "wish" e "if only" seguem uma lógica bem clara: o verbo que vem depois dá um passo para trás no tempo. Entendeu isso, entendeu tudo. Neste post você vai aprender a expressar desejos sobre o presente, arrependimentos sobre o passado e até reclamar com educação sobre algo que te irrita. Bora lá?
Desejos sobre o presente: wish + passado simples
Quando você quer que algo fosse diferente agora, usa "wish" seguido de um verbo no passado simples. Igual ao second conditional: o passado aqui não é passado, é imaginação.
"I wish I lived closer to my family." Queria morar mais perto da minha família.
"I wish I had more free time." Queria ter mais tempo livre.
"She wishes she spoke French." Ela queria falar francês.
Repara que a realidade é o contrário do desejo. Eu não moro perto, não tenho tempo, ela não fala francês. O "wish" sempre carrega esse contraste.
Dica: com o verbo "to be", o inglês mais cuidado usa "were" para todo mundo: "I wish I were taller". Você vai ouvir "was" também, mas "were" funciona em qualquer situação.
"I wish I were on the beach right now." Queria estar na praia agora.
Arrependimentos sobre o passado: wish + past perfect
Quando o desejo é sobre algo que já aconteceu e não dá mais para mudar, o verbo dá mais um passo para trás e vira past perfect: "had" + particípio.
"I wish I had studied more for that test." Queria ter estudado mais para aquela prova.
"I wish I hadn't said that to her." Queria não ter dito aquilo a ela.
"He wishes he had taken the job in Toronto." Ele queria ter aceitado o emprego em Toronto.
Essa é a estrutura do arrependimento. É útil demais em conversa, porque a gente vive contando histórias de coisas que faria diferente.
Dica: se em português a frase tem "queria ter" ou "se eu tivesse", é past perfect em inglês: "wish I had...". Esse atalho raramente falha.
Reclamações educadas: wish + would
Existe um terceiro uso, e ele é ótimo para o dia a dia. Quando algo ou alguém te irrita e você queria que a situação mudasse, usa "wish" + "would". Ele carrega um tom de reclamação leve.
"I wish it would stop raining." Queria que parasse de chover.
"I wish my neighbor would turn the music down." Queria que meu vizinho abaixasse a música.
"I wish you would listen to me." Queria que você me escutasse.
Cuidado com um detalhe: "wish + would" não se usa com o próprio sujeito. Ninguém diz "I wish I would". Para falar de você mesma, volta para o passado simples: "I wish I could".
Aprender uma estrutura nova é ganhar um jeito novo de dizer o que você já sente. O sentimento já existe; o inglês só dá o formato.
If only: o mesmo wish, com mais emoção
"If only" segue exatamente as mesmas regras de "wish". A diferença é a intensidade. "Wish" é um desejo; "if only" é um suspiro. Serve para dar peso, drama ou saudade à frase.
"If only I had more time." Se eu ao menos tivesse mais tempo.
"If only I had listened to my mother." Se eu ao menos tivesse escutado minha mãe.
"If only it would stop snowing." Se ao menos parasse de nevar.
Repara que o verbo segue a mesma lógica: passado simples para o presente, past perfect para o passado, "would" para reclamação. Troca "wish" por "if only" e o resto fica igual.
Wish para desejar algo a alguém
Tem um uso de "wish" que muita gente confunde, e ele não segue nenhuma dessas regras. É quando você deseja algo bom para outra pessoa, como "boa sorte" ou "feliz aniversário". Aí "wish" vem seguido da pessoa e do desejo, sem verbo no passado:
"I wish you a happy birthday." Desejo a você um feliz aniversário.
"We wish you all the best." Desejamos tudo de bom a você.
Essa estrutura é fixa e aparece em cartões, e-mails e despedidas. Não mistura com as anteriores.
Os erros que eu mais vejo
Tenho alunas que entendem a lógica e mesmo assim deixam escapar um presente onde deveria ser passado. "I wish I have a car" está errado; o certo é "I wish I had a car". Outro erro comum é usar "wish" com infinitivo para desejos hipotéticos: "I wish to have more time" existe, mas soa formal e distante, quase um pedido oficial. Para conversa, é "I wish I had more time".
E o terceiro é confundir "hope" com "wish". "Hope" é para algo possível que você espera que aconteça: "I hope it doesn't rain tomorrow". "Wish" é para o que já é diferente do que você queria. Se ainda dá para acontecer, é "hope". Se é contrário à realidade, é "wish".
Dica: "I hope" olha para frente, "I wish" olha para o que não é. Pensa nisso antes de escolher e você acerta.
O que fica dessa lição
Repara que tudo aqui é um único movimento: o verbo dá um passo para trás. Presente vira passado simples, passado vira past perfect, e reclamação usa "would". "If only" é o mesmo pacote com mais emoção, e "wish you" é para desejar coisas boas.
Hoje, escreve três desejos reais: um sobre o presente, um sobre o passado e uma reclamação. Fala cada um em voz alta. Amanhã, troca por "if only" e sente a diferença de tom. Você já sabe sonhar; agora sabe sonhar em inglês também.
