Por Amanda Arrigo
Você sabe o que quer perguntar. A frase está prontinha na sua cabeça em português. Mas na hora de passar pro inglês, as palavras embaralham: "You like coffee?", "Where you live?", "What time it is?". A pessoa até entende, mas você sente que saiu torto. Tenho alunas que evitam perguntar qualquer coisa só por causa dessa insegurança.
O que ninguém te contou é que pergunta em inglês segue uma regra só, que se repete em todos os tempos verbais. Depois que você enxerga o padrão, perguntar fica mais fácil do que afirmar. Neste post eu vou te mostrar essa estrutura do começo ao fim, dos casos mais simples aos mais completos. Bora lá?
A regra de ouro: alguma coisa vem antes do sujeito
Em português, a gente pergunta só mudando o tom da voz: "Você gosta de café?" é igualzinho a "Você gosta de café." Em inglês não. Na pergunta, alguma coisa precisa vir antes do sujeito. Essa "alguma coisa" pode ser o verbo to be, um auxiliar (do, does, did) ou um modal (can, could, will, would, should).
Guarda esse esqueleto:
(Palavra interrogativa) + auxiliar + sujeito + verbo principal + resto?
Tudo que vem daqui pra frente é só esse esqueleto sendo preenchido.
Perguntas com o verbo to be
Quando a frase usa am, is ou are, o próprio to be vai pra frente do sujeito. Não entra do nem does.
"Are you tired?" Você está cansada?
"Is she your sister?" Ela é sua irmã?
"Where are you from?" De onde você é?
"Was the flight long?" O voo foi longo?
Dica: se a afirmação tem am, is, are, was ou were, a pergunta só inverte a ordem. "She is here." vira "Is she here?". Não coloca "do" junto, esse é o erro mais comum que eu corrijo.
Perguntas com do, does e did
Se a frase usa qualquer outro verbo (like, live, work, want, go), você precisa de um auxiliar. No presente é do (e does para he, she, it). No passado é did para todo mundo.
"Do you like coffee?" Você gosta de café?
"Does he work here?" Ele trabalha aqui?
"Did they arrive yesterday?" Eles chegaram ontem?
Repara num detalhe importante: quando o auxiliar aparece, o verbo principal volta pra forma básica. "He works" vira "Does he work?", sem o s. "They arrived" vira "Did they arrive?", sem o ed. O auxiliar já carrega a informação de tempo e pessoa.
"What time do you wake up?" Que horas você acorda?
"Where did you buy this?" Onde você comprou isso?
Errar a pergunta e ser entendida vale mil vezes mais do que ficar em silêncio com a pergunta perfeita na cabeça.
Perguntas com modais
Can, could, will, would, should e may já funcionam como auxiliares. Eles simplesmente vão pra frente do sujeito, e o verbo fica na forma básica.
"Can you help me?" Você pode me ajudar?
"Could I have the menu, please?" Poderia me trazer o cardápio, por favor?
"Should I bring a jacket?" Devo levar um casaco?
"Will you be there tomorrow?" Você vai estar lá amanhã?
Dica: "Could you…?" e "Could I…?" resolvem quase todo pedido de viagem. Uma estrutura só, infinitas situações.
As palavras interrogativas
Quando a pergunta não é de sim ou não, ela começa com uma palavra interrogativa. A estrutura continua a mesma, só ganha essa palavra na frente.
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| What | O que / qual | What do you do? |
| Where | Onde | Where do you live? |
| When | Quando | When does the store open? |
| Why | Por que | Why are you laughing? |
| Who | Quem | Who is that? |
| How | Como | How are you? |
| Which | Qual (entre opções) | Which one do you prefer? |
| Whose | De quem | Whose bag is this? |
| How much | Quanto (incontável) | How much is it? |
| How many | Quantos | How many kids do you have? |
| How long | Quanto tempo | How long is the flight? |
| How often | Com que frequência | How often do you travel? |
"How long does it take to get there?" Quanto tempo leva pra chegar lá?
"Which bus goes downtown?" Qual ônibus vai pro centro?
Quando "who" ou "what" é o sujeito
Existe um caso que confunde: quando quem pergunta quer saber quem fez a ação, não entra auxiliar. A palavra interrogativa já é o sujeito.
"Who called you?" Quem te ligou?
"What happened?" O que aconteceu?
Compara com "Who did you call?" (Pra quem você ligou?). Ali o "you" é o sujeito, então o did aparece. Esse detalhe é fino, e não precisa ficar perfeito no começo. Só guarda que existe.
Dica: se a resposta que você espera é o sujeito da frase ("Quem? A Maria."), não usa auxiliar. Se a resposta é o objeto ("Quem? Liguei pra Maria."), usa.
O padrão por trás de tudo
Resumindo em uma linha: pergunta em inglês é sempre auxiliar antes do sujeito. O to be vai sozinho pra frente. Os outros verbos chamam do, does ou did. Os modais já são auxiliares. E a palavra interrogativa, quando existe, senta na frente de tudo.
Pega cinco frases que você diz todo dia em português e transforma em pergunta em inglês usando o esqueleto. Fala em voz alta. Na próxima vez que você precisar perguntar algo de verdade, a ordem vai sair sem pensar. Perguntar é o jeito mais rápido de aprender, e agora você sabe como.
