Por Amanda Arrigo
Você quer contar que ficou num hotel lindo, que a comida estava deliciosa e que o passeio foi cansativo. Em português isso sai sem esforço. Em inglês, você para na dúvida: "hotel beautiful" ou "beautiful hotel"? Coloca s no adjetivo quando é plural? E aquela confusão entre "bored" e "boring" que parece que ninguém explica direito?
Adjetivo é a parte mais simpática da gramática inglesa, porque ele tem menos regras do que em português. Não muda com gênero, não muda com número, e a posição dele é quase sempre a mesma. Neste post você vai entender o que é adjetivo, onde ele fica na frase e os três erros que mais vejo nas minhas alunas. Bora lá?
O que é adjetivo, sem gramatiquês
Adjetivo é a palavra que descreve alguma coisa ou alguém: como é, de que cor, de que tamanho, como você se sente. "Big", "happy", "red", "expensive", "tired". Tudo isso é adjetivo.
"The hotel is beautiful." O hotel é lindo.
"She has a big family." Ela tem uma família grande.
Repara que nos dois exemplos o adjetivo descreve o substantivo: o hotel, a família. Essa é a função dele.
Onde o adjetivo fica na frase
Aqui está a primeira grande diferença do português. Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo, não depois.
"I bought a red dress." Comprei um vestido vermelho.
"We had a wonderful trip." Fizemos uma viagem maravilhosa.
Errado seria "a dress red" ou "a trip wonderful". Tenho alunas que traduzem palavra por palavra e acabam nessa ordem. É só lembrar: descrição primeiro, coisa depois.
A outra posição possível é depois do verbo to be (ou de verbos parecidos, como look, feel, seem, taste, smell).
"The food tastes delicious." A comida está deliciosa.
"You look tired." Você parece cansada.
Dica: se o adjetivo está grudado no substantivo, ele vem antes. Se está depois de is, are, look ou feel, ele vem sozinho. Só existem essas duas posições.
Adjetivo não tem plural nem gênero
Em português a gente fala "casa bonita", "casas bonitas", "carro bonito". O adjetivo acompanha tudo. Em inglês, ele não muda nunca.
"She is a friendly person." Ela é uma pessoa simpática.
"They are friendly people." Eles são pessoas simpáticas.
"Friendly" ficou igual nos dois. Nunca escreve "friendlies", "bigs" ou "beautifuls". Esse é o erro mais brasileiro que existe, e a correção é só parar de adicionar s.
Aprender inglês não é decorar mil regras. É descobrir quais regras do português você pode deixar em casa.
A ordem quando você usa mais de um
Às vezes você quer usar dois ou três adjetivos juntos: "uma bolsa grande de couro preta". Em inglês existe uma ordem preferida, e os nativos seguem sem pensar. A sequência é: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material.
| Ordem | Tipo | Exemplos |
|---|---|---|
| 1 | Opinião | beautiful, nice, ugly, amazing |
| 2 | Tamanho | big, small, tiny, huge |
| 3 | Idade | new, old, young, ancient |
| 4 | Forma | round, square, long |
| 5 | Cor | red, black, blue, white |
| 6 | Origem | Brazilian, Italian, American |
| 7 | Material | leather, cotton, wooden, plastic |
"She bought a beautiful small leather bag." Ela comprou uma bolsinha linda de couro.
"It's an old wooden table." É uma mesa velha de madeira.
Dica: você não precisa decorar essa tabela. Na prática, quase ninguém usa mais de dois adjetivos de uma vez. Guarda só que opinião vem primeiro e material vem por último.
Bored ou boring? O par que confunde todo mundo
Muitos adjetivos vêm de verbos e têm duas formas: terminada em -ed e terminada em -ing. A regra é simples: -ed é como você se sente, -ing é o que causa o sentimento.
"I'm bored." Estou entediada.
"This movie is boring." Esse filme é chato.
"I was so excited about the trip." Eu estava tão animada com a viagem.
"The news was really exciting." A notícia era muito animadora.
Se você diz "I'm boring", está dizendo que você é uma pessoa chata. Acontece com muita gente, e a correção é lembrar: -ed fala de mim, -ing fala da coisa.
Dica: interested e interesting seguem a mesma lógica. "I'm interested in art." (tenho interesse) e "Art is interesting." (arte é interessante).
Comparando com adjetivos
Adjetivo também serve pra comparar. Os curtos ganham -er e -est; os longos usam more e most.
"This hotel is cheaper than the other one." Esse hotel é mais barato do que o outro.
"It was the most expensive meal of the trip." Foi a refeição mais cara da viagem.
Esse assunto rende um post inteiro, mas o essencial é isso: adjetivo pequeno, terminação; adjetivo grande, palavra na frente.
O que fica dessa lição
Adjetivo em inglês tem três verdades: vem antes do substantivo (ou depois do to be), não muda nunca de forma, e quando termina em -ed fala de como você se sente. Com essas três, você descreve hotel, comida, pessoa e viagem sem tropeçar.
Escolhe cinco coisas ao seu redor agora e descreve cada uma com um adjetivo em inglês, em voz alta. "A small phone." "A comfortable chair." É assim que a ordem entra na cabeça: usando, não decorando. Descrever o mundo em inglês é mais fácil do que você pensava.
