Por Amanda Arrigo
Você desce do metrô numa cidade que não conhece e precisa de três coisas: uma farmácia, um caixa eletrônico e algum lugar para comer. Para perguntar, precisa dos nomes. E é aí que a pessoa percebe que sabe "restaurant" e "hotel", mas não sabe como se diz padaria, prefeitura, correio ou posto de gasolina.
Olha, o vocabulário de cidade é um dos mais rentáveis que existem, porque aparece na viagem, no trabalho, nas séries e em qualquer conversa sobre rotina. Neste post você vai encontrar a lista completa organizada por tipo de lugar, as preposições certas para dizer onde fica e as frases para perguntar e responder. Bora lá?
Serviços e órgãos públicos
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| bank | banco | The bank closes at 4 p.m. |
| ATM | caixa eletrônico | Is there an ATM around here? |
| post office | correio | I need to go to the post office. |
| city hall | prefeitura | City hall is on Main Street. |
| police station | delegacia | The police station is next to the park. |
| fire station | quartel dos bombeiros | There's a fire station on the corner. |
| hospital | hospital | The hospital is across the street. |
| pharmacy / drugstore | farmácia | The pharmacy is open 24 hours. |
| library | biblioteca | She studies at the library. |
| courthouse | fórum | The courthouse is downtown. |
| embassy | embaixada | The Brazilian embassy is nearby. |
Repara que "drugstore" é mais comum nos Estados Unidos e "pharmacy" funciona em qualquer lugar. As duas são entendidas.
Comida e compras
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| bakery | padaria | The bakery sells fresh bread every morning. |
| supermarket / grocery store | supermercado / mercado | I'm going to the grocery store. |
| butcher shop | açougue | The butcher shop is closed on Mondays. |
| coffee shop / café | cafeteria | Let's meet at the coffee shop. |
| restaurant | restaurante | This restaurant has great pasta. |
| bar / pub | bar | There's a nice bar near the hotel. |
| shopping mall | shopping | The mall opens at 10. |
| bookstore | livraria | I found this book at a bookstore downtown. |
| clothing store | loja de roupas | The clothing store is having a sale. |
| convenience store | loja de conveniência | The convenience store is open all night. |
| market / farmers market | feira | The farmers market is on Saturdays. |
Dica: "grocery store" é o termo do dia a dia nos Estados Unidos. "Supermarket" também existe e todo mundo entende, mas "grocery" é o que você vai ouvir mais.
Transporte e deslocamento
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| bus stop | ponto de ônibus | The bus stop is right there. |
| bus station | rodoviária | The bus station is far from here. |
| train station | estação de trem | Take a taxi to the train station. |
| subway station | estação de metrô | The subway station is two blocks away. |
| airport | aeroporto | The airport is 30 minutes from downtown. |
| gas station | posto de gasolina | We need to stop at a gas station. |
| parking lot | estacionamento | The parking lot is behind the building. |
| taxi stand | ponto de táxi | There's a taxi stand outside the hotel. |
| bridge | ponte | Cross the bridge and turn left. |
| highway | rodovia | The highway was closed this morning. |
Lazer e vida na cidade
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| park | parque | We had a picnic in the park. |
| movie theater | cinema | The movie theater is inside the mall. |
| theater | teatro | We saw a play at the theater. |
| museum | museu | The museum is free on Sundays. |
| stadium | estádio | The stadium holds 60,000 people. |
| gym | academia | I go to the gym after work. |
| church | igreja | The church is from the 1800s. |
| school | escola | My kids' school is close to home. |
| university | universidade | She teaches at the university. |
| hotel | hotel | Our hotel is near the beach. |
| square | praça | There's a market in the square. |
| zoo | zoológico | The zoo opens at 9. |
| beach | praia | The beach is a 10-minute walk. |
Cidade nova não precisa ser cidade estranha. Quem sabe nomear os lugares consegue se localizar em qualquer lugar do mundo.
Como dizer onde fica
Saber o nome do lugar é metade. A outra metade é a preposição que diz a posição dele. As que mais aparecem são estas:
"The bank is next to the post office." O banco fica ao lado do correio.
"The bakery is across from the park." A padaria fica em frente ao parque.
"There's a pharmacy between the bank and the coffee shop." Tem uma farmácia entre o banco e a cafeteria.
"The train station is behind the mall." A estação de trem fica atrás do shopping.
"City hall is on the corner of Main Street and 5th Avenue." A prefeitura fica na esquina da Main Street com a 5th Avenue.
Dica: "across from" é "em frente a", do outro lado da rua. "In front of" é "na frente de", bem na entrada. Brasileiro troca os dois, e a diferença importa na hora de achar o lugar.
Perguntando e respondendo
Com o vocabulário na mão, perguntar é simples. A estrutura coringa é "Is there a... near here?" e a resposta costuma vir com as preposições que você acabou de ver.
"Is there a bakery near here?" Tem uma padaria aqui perto?
"Excuse me, where's the nearest gas station?" Com licença, onde fica o posto de gasolina mais próximo?
"How do I get to the subway station?" Como eu chego na estação de metrô?
"It's two blocks down, on your left." São duas quadras para frente, à sua esquerda.
"Go straight and turn right at the library." Segue reto e vira à direita na biblioteca.
Tenho alunas que decoram só o nome dos lugares e travam na resposta. Por isso vale aprender junto: o nome, a preposição e a frase de direção.
Dica: "the nearest" antes de qualquer lugar transforma a pergunta em "o mais próximo". "The nearest ATM", "the nearest pharmacy", "the nearest bus stop". Uma palavra, muitas perguntas.
O padrão por trás de tudo
Repara que o vocabulário de cidade se organiza em blocos que fazem sentido: serviços, comida e compras, transporte, lazer. E que as frases giram sempre em torno de "Is there a... near here?", "Where's the nearest...?" e "It's next to / across from / behind...".
Escolhe dez lugares que você mais usa na sua cidade e diz em voz alta onde cada um fica, em inglês, usando as preposições. Amanhã, faz de novo com outros dez. Quem sabe dizer onde as coisas ficam nunca está perdida de verdade.
