Por Amanda Arrigo
Você está no telefone com uma amiga americana, ela te chama para a casa dela, e você responde "I'm going" quando o certo seria "I'm coming". Ela entende, mas soa estranho. Ou você diz "come here" para um lugar onde você não está. O problema não é o vocabulário, porque você sabe que "come" é vir e "go" é ir. O problema é que a lógica de onde você está muda entre as duas línguas.
Olha, "come" e "go" têm uma regra bem simples: tudo depende de onde está quem fala e quem ouve. Entendeu o ponto de vista, entendeu tudo. Neste post você vai aprender essa regra, os casos em que o inglês inverte a lógica do português e os pares "come back" e "go back". Bora lá?
A regra básica: em direção a quem fala ou para longe
"Come" é movimento em direção a quem fala ou a quem ouve. "Go" é movimento para longe dos dois, para um terceiro lugar.
"Come here, I want to show you something." Vem aqui, quero te mostrar uma coisa.
"I'm going to the supermarket. Do you need anything?" Estou indo ao supermercado. Precisa de alguma coisa?
"She came to my house yesterday." Ela veio na minha casa ontem.
"They went to the beach last weekend." Eles foram para a praia no fim de semana passado.
Até aqui, igual ao português. Repara que "come" aponta para o lugar de quem está falando e "go" aponta para longe.
Onde o inglês inverte: o lugar de quem ouve também conta
Aqui está a diferença que confunde. Em português, se uma amiga te chama para a casa dela, você diz "estou indo". Em inglês, como você vai em direção a quem está ouvindo, o verbo é "come":
"Are you coming to my party on Saturday?" Você vem na minha festa no sábado?
"Yes, I'm coming!" Sim, estou indo!
"Can I come with you to the mall?" Posso ir com você ao shopping?
Repara que em português a resposta é "estou indo", mas em inglês é "I'm coming", porque o movimento é em direção à pessoa que perguntou. É esse o ponto que faz o brasileiro errar. O inglês olha para o lugar de quem ouve; o português olha só para o lugar de quem fala.
Dica: se a pessoa que está ouvindo vai estar no destino, usa "come". Se ninguém da conversa vai estar lá, usa "go". Essa pergunta resolve o caso na hora.
"Come with me" e "go with me"
Esse é outro par que muda o sentido. "Come with me" é o convite natural: vem comigo, para onde eu vou. "Go with me" também existe, mas soa como se você pedisse companhia para um lugar onde nenhum dos dois está agora, e é bem menos usado.
"Come with me, I'll show you the way." Vem comigo, eu te mostro o caminho.
"Do you want to come along?" Quer vir junto?
Na dúvida, "come with me" é sempre a forma que soa natural para convidar alguém a te acompanhar.
Falar inglês é mudar de ponto de vista. Às vezes literalmente: você precisa se colocar no lugar de quem está ouvindo.
Come back e go back: voltar para onde?
Os dois significam "voltar", mas a lógica é a mesma de sempre. "Come back" é voltar para onde quem fala ou quem ouve está. "Go back" é voltar para um lugar longe dos dois.
"Come back soon! We'll miss you." Volta logo! Vamos sentir sua falta.
"I want to go back to Italy next year." Quero voltar para a Itália ano que vem.
"He went back to his hometown after college." Ele voltou para a cidade natal depois da faculdade.
"When are you coming back home?" Quando você volta para casa?
Repara na última frase: quem pergunta está em casa, então a pessoa vai "come back". Se quem pergunta estivesse em outro lugar, seria "when are you going back home?". O verbo muda com o lugar de quem fala.
Dica: "come back" tem um tom de saudade, porque quem fala está esperando. "Go back" é mais neutro, é só o deslocamento. Repara nisso nas músicas: "come back to me" aparece em muita letra.
Come e go com eventos e situações
Os dois verbos aparecem em expressões fixas que vale aprender de uma vez, porque nelas a lógica de ponto de vista já está embutida:
"How's the project coming along?" Como está indo o projeto?
"Let's go for a walk." Vamos dar uma volta.
"Everything is going well, thank you." Está tudo indo bem, obrigada.
"Come on, we're going to be late!" Anda, a gente vai se atrasar!
"Come on" é um dos "come" mais usados do inglês e não tem nada a ver com movimento: é "vamos lá", "anda", "para com isso", dependendo do tom.
Os erros que eu mais vejo
Tenho alunas que traduzem direto e dizem "I'm going" quando alguém as convida, e a pessoa fica sem saber se elas vão ou não. Outro erro é "go here": se é "aqui", onde você está, é sempre "come here". "Go" nunca aponta para o lugar de quem fala.
E o terceiro é "go to home". O "home" não leva "to": é "go home" e "come home", sem preposição. Esse é pequeno, mas escapa até de quem já está intermediária.
Dica: "home" é o único lugar que dispensa o "to" com "come" e "go". "Go to school", "go to work", "go to the mall", mas "go home". Fixa esse e você nunca mais erra.
O padrão por trás de tudo
Repara que o assunto inteiro cabe numa pergunta: alguém da conversa vai estar no destino? Se sim, é "come". Se não, é "go". Isso vale para "come back" e "go back", para "come with me", para a festa da amiga e para a volta para casa.
Hoje, pensa em três convites que você poderia receber e responde em voz alta com "I'm coming". Depois, três lugares para onde você vai sem ninguém te esperando, com "I'm going". Amanhã, repete com "come back" e "go back". Muda o ponto de vista, e o verbo certo vem sozinho.
