Por Amanda Arrigo
Você está na frente da Torre Eiffel, do Central Park, da ponte do Brooklyn. Aquele cenário que você sonhou. E a única foto que você tem é uma selfie torta com o braço esticado, porque não teve coragem de pedir para um estranho tirar a foto. Tenho alunas que voltaram de viagem inteira sem uma foto de corpo inteiro por causa disso.
Pedir para tirarem sua foto é uma das interações mais curtas e mais simpáticas que existem em viagem. As pessoas quase sempre dizem sim, porque elas também querem que alguém tire a foto delas depois. Com meia dúzia de frases você faz o pedido, explica o enquadramento, agradece e ainda retribui. Bora lá?
O pedido
A frase mais natural, e a que eu mais recomendo, é esta:
"Excuse me, could you take a picture of us, please?" Com licença, você poderia tirar uma foto da gente, por favor?
Se você está sozinha:
"Excuse me, would you mind taking a photo of me?" Com licença, você se importaria de tirar uma foto minha?
"Could you take a quick photo for me?" Você poderia tirar uma foto rápida para mim?
Repara que "take a picture" e "take a photo" são a mesma coisa. Os dois são usadíssimos nos Estados Unidos. E o "quick" na última frase ajuda: você sinaliza que não vai tomar o tempo da pessoa.
Dica: "Would you mind + verbo com -ing" é a forma mais educada de pedir um favor a um estranho. "Would you mind taking...", "Would you mind holding...".
Escolhendo bem quem pedir
Uma dica prática que vale mais do que qualquer frase: pede para alguém que também está tirando fotos. Quem está com o celular na mão, fotografando o mesmo lugar, tem mais paciência e geralmente tira uma foto melhor. E, depois, você se oferece para tirar a foto dela.
"I can take one of you too, if you'd like." Posso tirar uma sua também, se você quiser.
"Do you want me to take one of you?" Quer que eu tire uma sua?
Essa troca acontece o tempo todo em ponto turístico, e é uma das conversas mais gostosas de ter em inglês, porque o clima já é de boa vontade.
Explicando o que você quer na foto
Aqui é onde a maioria trava. A pessoa pega o celular, você quer que saia a torre inteira atrás, mas não sabe como falar. É simples:
"Could you get the whole building in the shot?" Você consegue pegar o prédio inteiro na foto?
"Could you take it vertically, please?" Poderia tirar na vertical, por favor?
"Could you take a few, just in case?" Poderia tirar algumas, só por garantia?
"Just press this button here." É só apertar esse botão aqui.
"A little lower, please. I want the sign to show." Um pouco mais baixo, por favor. Quero que a placa apareça.
Repara que "in the shot" quer dizer "no enquadramento". E "take a few" resolve o problema da foto de olho fechado: você pede várias e escolhe depois.
Dica: prepara o celular antes de entregar. Abre a câmera, escolhe o modo, e a pessoa só precisa apertar. Quanto menos ela tiver que mexer, melhor a foto e menor a conversa.
A foto que você não pediu é a foto que você não vai ter. Vergonha passa; a lembrança fica.
Quando você é quem vai tirar a foto
Se alguém pediu para você, também tem frase pronta. Você vai querer conferir o enquadramento:
"Say cheese!" Sorriam!
"One, two, three!" Um, dois, três!
"Do you want the tower in the background?" Vocês querem a torre ao fundo?
"Let me take one more." Deixa eu tirar mais uma.
"Here you go. Check if you like it." Aqui está. Confere se você gostou.
"Here you go" é a frase para devolver qualquer coisa a alguém, do celular ao troco. E "check if you like it" é uma gentileza que os nativos costumam fazer.
Agradecendo e encerrando
Depois da foto, o agradecimento fecha a interação com leveza:
"Thank you so much! That's perfect." Muito obrigada! Ficou perfeita.
"Thanks, I really appreciate it." Obrigada, agradeço muito.
"You're a lifesaver, thanks!" Você salvou minha vida, obrigada!
Essa última é informal e muito comum entre americanos. Usa quando a pessoa fez mais do que o esperado, tipo tirou de vários ângulos.
Situações extras
Duas variações que aparecem bastante em viagem. Em museu ou lugar fechado, você pode querer confirmar se pode fotografar:
"Is it okay to take pictures here?" Pode tirar foto aqui?
E se quiser pedir para tirar foto com alguém, um artista de rua, um funcionário fantasiado num parque:
"Could I take a picture with you?" Posso tirar uma foto com você?
Repara na preposição: "a picture OF you" é uma foto sua; "a picture WITH you" é uma foto ao seu lado. Tenho alunas que trocaram as duas e o resultado foi uma foto só do guarda do palácio, sem elas.
Dica: se você estiver muito tímida, começa pedindo para alguém do próprio grupo de turistas brasileiros e vai subindo aos poucos. O primeiro pedido é o mais difícil; do segundo em diante vira rotina.
O padrão por trás de tudo
Repara que toda a conversa cabe em quatro peças: o pedido com "Could you take a picture of...", a instrução com "Could you get... in the shot", a devolução com "Here you go" e o agradecimento com "Thank you so much". Você pode misturar e trocar as palavras do meio, mas a estrutura é sempre essa.
Na próxima viagem, faz um combinado com você mesma: pelo menos uma foto por dia pedida para um estranho, em inglês. No primeiro dia dá frio na barriga. No terceiro você já nem pensa. Você merece estar nas fotos da sua viagem, e agora sabe como pedir.
