Por Amanda Arrigo
Você está numa loja em Orlando, pede um tênis da "Naique" e a vendedora faz aquela cara de quem não entendeu. Você repete, aponta, e só quando ela diz "oh, Nike!" você percebe que a marca que você fala desde criança tem outro nome em inglês. Isso acontece com todo mundo, porque a gente aprendeu essas marcas em português, do jeito brasileiro.
O bom é que nome de marca é vocabulário que você já domina. Você só precisa ajustar o som. Neste post eu separei as marcas que mais confundem o brasileiro, com a pronúncia real dos americanos escrita de um jeito fácil de imitar. Bora lá?
Por que a gente erra tanto
No Brasil, as marcas chegam pela propaganda em português. A gente lê a palavra como se fosse portuguesa e repete por anos. O resultado é que "Nike" vira "Naique" e "Levi's" vira "Lévis". Nenhum problema no Brasil, mas em viagem ou trabalho isso trava a comunicação.
Além disso, o inglês tem sons que o português não tem, como a vogal curta de "Apple" e o "r" americano de "Ford". Vamos por grupos.
As três do título
Nike se fala "NAI-ki", com duas sílabas. A última vogal é um "i" curto, não um "e". O nome vem da deusa grega da vitória, por isso o "e" final soa.
"I bought a new pair of Nikes for the trip." Comprei um par de Nikes novos pra viagem.
Levi's se fala "LI-vais". O "e" soa como "i" longo e o final é "vais", com "s" de plural mesmo. Nada de "Lévis".
"These Levi's fit me perfectly." Esses Levi's ficaram perfeitos em mim.
Apple se fala "É-pol", com o "a" curto e aberto, quase um "é", e o "le" final engolido, virando um "pol" sem vogal clara.
"I need to charge my Apple Watch." Preciso carregar meu Apple Watch.
Dica: em inglês, o "e" no fim de palavra quase nunca é pronunciado como "e". Ou é mudo (Apple, Google) ou vira "i" (Nike). Essa regra sozinha corrige metade das marcas.
Marcas de tecnologia
Google é "GU-gol", com o "le" final engolido, igual em Apple.
Samsung em inglês americano sai "SÉM-sang". O "u" vira um "a" fechado.
Adobe tem três sílabas: "a-DÔU-bi". O brasileiro fala "adóbe" e o americano não entende.
YouTube é "IÚ-tiub". O "tube" rima com "cube", não com "tubi".
"Can you send me the link to the YouTube video?" Pode me mandar o link do vídeo do YouTube?
"I edit my photos in Adobe Lightroom." Edito minhas fotos no Adobe Lightroom.
Roupas e tênis
Adidas em inglês americano é "a-DI-dâs", com a força na sílaba do meio.
Reebok é "RI-bók", e não "rebók".
Ralph Lauren é "RALF LÓ-ren". A força está em "LÓ", não em "ren".
Hermès é francesa, mas em inglês se fala "er-MÉZ", com o "h" mudo e o "s" pronunciado.
Zara em inglês vira "ZÁ-ra", com o "z" vibrando de verdade, como o zumbido de abelha.
"Is there a Zara around here?" Tem uma Zara aqui perto?
"Those Adidas sneakers are on sale." Aqueles tênis da Adidas estão em promoção.
Dica: o "z" em inglês sempre vibra. Coloca a mão na garganta e fala "zzz" até sentir. Zara, Amazon, Pfizer: mesma regra.
Carros e bebidas
Hyundai nos Estados Unidos é "RÂN-dei", rimando com "Sunday". Sim, é bem diferente do "Riundai" brasileiro.
Ford é "fórd" com o "r" americano, aquele com a língua enrolada.
Chevrolet é "chev-ro-LÊI", com "t" mudo, ou simplesmente "Chevy" ("CHÉ-vi").
Coca-Cola é "KÔU-ka KÔU-la", com o "o" deslizando pra um "u".
Budweiser é "BÂD-uai-zer".
Starbucks é "STAR-bâks", com o "u" virando um "a" fechado.
"Let's grab a coffee at Starbucks before the flight." Vamos pegar um café no Starbucks antes do voo.
"We rented a Hyundai for the road trip." Alugamos um Hyundai pra viagem de carro.
Falar o nome da marca do jeito americano não é frescura. É se fazer entender na loja, no aluguel de carro e na reunião. Comunicação vem antes de sotaque.
Comida e beleza
McDonald's é "mak-DÓ-nalds", com a força em "DÓ" e o "s" final.
Sephora é "se-FÓ-ra", sem o "ch" que muita gente inventa.
L'Oréal é "lo-ri-ÁL" em inglês, com o final bem marcado.
Nutella nos Estados Unidos é "nu-TÉ-la", com "u" mesmo, não "nutéla" com "a".
Colgate é "KÔUL-gueit". O "gate" rima com "late", nada de "colgáti".
"Could I get a large fries at McDonald's, please?" Poderia me dar uma batata grande no McDonald's, por favor?
"I always stop at Sephora when I'm in New York." Eu sempre passo na Sephora quando estou em Nova York.
Dica: "ate" no fim de palavra em inglês soa "eit": Colgate, chocolate (em "chocolate" o som se reduz, mas nunca vira "áti"). Grava essa regra e você acerta várias marcas de uma vez.
O padrão por trás de tudo
Repara que os erros do brasileiro vêm sempre das mesmas fontes: o "e" final que a gente pronuncia e o americano engole ou transforma em "i", o "u" que vira um "a" fechado (Samsung, Starbucks, Budweiser), o "z" que precisa vibrar e o "ate" que soa "eit". Aprende essas quatro regras e você deduz a pronúncia de marcas que nem estão nessa lista.
Lê a lista em voz alta e presta atenção nas marcas que você usa no dia a dia. Na próxima viagem, você vai pedir seu Nike, seu Starbucks e seu Levi's e ser entendida de primeira. O nome é o mesmo, só o som muda. E som se treina.
