Por Amanda Arrigo
Você fala "I tink so" e percebe, pela cara da pessoa, que saiu diferente. Ou fala "tree" querendo dizer "three" e a atendente entende "árvore". O TH é o som que mais denuncia o sotaque brasileiro, e o motivo é simples: ele não existe em português. A boca nunca fez aquele movimento.
Olha, o TH é um som que se aprende com a posição da língua, não com o ouvido. Depois que você entende onde a língua vai, o som sai, e a partir daí é só repetição. Neste post você vai ver os dois sons do TH, o passo a passo da boca, os erros mais comuns e uma lista de pares para treinar. Bora lá?
Existem dois TH, não um
Isso é o que ninguém conta no começo. A escrita é a mesma, mas o som tem duas versões:
- TH surdo, sem vibração na garganta: think, three, thanks, birthday, mouth, bath.
- TH sonoro, com vibração na garganta: this, that, the, mother, brother, weather.
A posição da língua é idêntica nos dois. O que muda é se a garganta vibra ou não. Coloca a mão no pescoço e fala "sss" e depois "zzz": sentiu a diferença? É a mesma diferença entre "think" e "this".
Dica: as palavras mais frequentes do inglês, como "the", "this", "that", "they", "there", usam o TH sonoro. As de conteúdo, como "think", "three", "thing", "thank", usam o surdo. Essa regra não é perfeita, mas acerta na grande maioria.
Onde a língua vai
Aqui está o passo a passo:
- Coloca a ponta da língua levemente entre os dentes da frente. Ela precisa aparecer um pouquinho, encostando nos dentes de cima.
- Sopra o ar por cima da língua, sem fechar a passagem.
- Para o TH surdo, só o ar. Para o sonoro, liga a voz.
O erro é ter vergonha de mostrar a língua. Em português a língua fica atrás dos dentes, e a gente acha esquisito colocar ela para fora. Mas é exatamente isso que faz o som certo. Na frente do espelho, você precisa ver a ponta da língua.
"Thank you so much." Muito obrigada.
"I think it's going to rain." Acho que vai chover.
"This is my brother." Este é meu irmão.
Os erros mais comuns do brasileiro
Cada erro tem uma causa, e saber a causa ajuda a corrigir:
- "tink" em vez de "think": a língua ficou atrás dos dentes e virou T. Solução: tira a língua para fora.
- "fink" em vez de "think": o lábio de baixo encostou nos dentes e virou F. Solução: os lábios não participam. Só língua e dentes.
- "sink" em vez de "think": a língua ficou perto dos dentes sem encostar e virou S. Solução: encosta a língua de verdade.
- "dis" em vez de "this": mesma coisa do T, mas na versão sonora. Solução: língua para fora com a voz ligada.
- "zis" em vez de "this": versão sonora do S. Solução: encosta a língua.
Sotaque não é defeito. Mas o TH é um som que muda o sentido da palavra, e por isso vale a pena investir nele.
Pares para treinar
A melhor forma de fixar é comparar palavras que só mudam no TH. Fala cada par em voz alta, prestando atenção na língua:
| Com TH | Sem TH | Tradução do par |
|---|---|---|
| think | sink | pensar / afundar |
| three | free | três / livre |
| three | tree | três / árvore |
| thin | tin | magro / lata |
| thank | tank | agradecer / tanque |
| bath | bass | banho / baixo (som) |
| mouth | mouse | boca / rato |
| then | den | então / toca |
| they | day | eles / dia |
| breathe | breeze | respirar / brisa |
"I'd like three tickets, please." Gostaria de três ingressos, por favor.
"Is there a bathroom on this floor?" Tem banheiro neste andar?
"Thursday is my birthday." Quinta-feira é meu aniversário.
Repara que "Thursday" e "birthday" têm o TH surdo no meio da palavra. A regra da língua vale em qualquer posição.
Dica: começa devagar, exagerando a língua para fora. Depois vai acelerando. Na fala rápida a língua sai bem pouco, mas o movimento precisa existir.
Frases para praticar
Lê em voz alta, uma por dia, até a língua se acostumar:
"I think this is the right way." Acho que este é o caminho certo.
"Thank you for everything." Obrigada por tudo.
"My mother and father are both teachers." Minha mãe e meu pai são professores.
"There are thirty-three people in the room." Há trinta e três pessoas na sala.
"What's the weather like there?" Como está o tempo aí?
Essa última tem os dois TH na mesma frase: "the" e "there" são sonoros, "weather" também. Se sair, você já pegou o jeito.
Não deixa o TH te travar
Tenho alunas que ficam tão preocupadas com o TH que falam devagar demais e perdem a naturalidade. Não faz isso. Se sair "tink" numa conversa real, a pessoa vai entender pelo contexto. O objetivo é melhorar aos poucos, não parar de falar até ficar perfeito.
Um minuto por dia na frente do espelho já resolve. Em duas semanas a língua aprende o caminho.
O padrão por trás de tudo
Dois sons, uma posição: ponta da língua entre os dentes, ar passando por cima. Surdo em think, three, thanks; sonoro em this, that, the. Os erros vêm de esconder a língua, e a solução é mostrar ela.
Escolhe três palavras com TH que você usa muito e treina só elas essa semana, no espelho. A língua aprende o lugar, e o som vem junto.
