Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "se eu tivesse dinheiro, viajaria" e sai "if I have money, I will travel". Ou quer dizer "se chover, a gente fica em casa" e monta "if it will rain". As frases com "se" são o lugar onde o brasileiro mais mistura tempos verbais em inglês, e a gente nem percebe, porque em português o "se" funciona de outro jeito.
Olha, as conditionals têm fama de difíceis, mas são quatro moldes fixos. Cada um serve pra um tipo de situação: fato geral, possibilidade real, imaginação e passado que não aconteceu. Aprende os quatro moldes e você monta qualquer frase com "se" sem chutar. Neste post eu mostro um por um, com o uso, a estrutura e o erro mais comum de cada. Bora lá?
A regra que vale pros quatro
Toda conditional tem duas partes: a condição (que começa com "if") e o resultado. A ordem pode inverter, e a vírgula só aparece quando o "if" vem primeiro.
"If it rains, we'll stay home." Se chover, a gente fica em casa.
"We'll stay home if it rains." A gente fica em casa se chover.
O que muda de um tipo pra outro é o tempo verbal de cada parte. É isso que você vai aprender agora.
Zero conditional: fatos e regras
Estrutura: if + presente simples, presente simples.
Serve pra coisa que é sempre verdade: fato científico, hábito, regra. O "if" aqui equivale a "sempre que".
"If you heat ice, it melts." Se você esquenta o gelo, ele derrete.
"If I drink coffee at night, I can't sleep." Se eu tomo café à noite, não consigo dormir.
"If the light is red, you stop." Se o sinal está vermelho, você para.
Repara que dá pra trocar "if" por "when" sem mudar o sentido. Isso é a marca do zero conditional.
Dica: se você conseguir trocar o "if" por "sempre que" em português e a frase continuar igual, é zero conditional. Presente nos dois lados.
First conditional: possibilidade real no futuro
Estrutura: if + presente simples, will + verbo.
Serve pra situação possível, que pode acontecer de verdade. É a conditional mais usada na conversa.
"If it rains tomorrow, we'll cancel the picnic." Se chover amanhã, a gente cancela o piquenique.
"If you study a little every day, you'll improve fast." Se você estudar um pouco todo dia, vai melhorar rápido.
"If she calls, I'll let you know." Se ela ligar, eu te aviso.
Aqui mora o erro mais comum do brasileiro: colocar "will" depois do "if". "If it will rain" está errado. Depois do "if" vai presente simples, mesmo que a ideia seja futuro. O "will" fica só no resultado.
"If I have time, I'll call you tonight." Se eu tiver tempo, te ligo hoje à noite.
Repara que o português usa futuro do subjuntivo (tiver, chover, ligar), e o inglês usa presente (have, rains, calls). Essa é a tradução que confunde.
Dica: no lugar de "will" no resultado, cabem "can", "might", "should" ou imperativo. "If you're tired, go to bed." "If it's sunny, we can go to the beach."
Conditional não é sobre gramática. É sobre imaginar. Cada tipo é um jeito diferente de olhar pro que pode, poderia ou poderia ter acontecido.
Second conditional: imaginação e situação improvável
Estrutura: if + passado simples, would + verbo.
Serve pra situação hipotética, imaginária, ou muito improvável no presente. O passado aqui não é passado de verdade; é um jeito de dizer "isso não é real".
"If I had a million dollars, I would travel the world." Se eu tivesse um milhão de dólares, viajaria o mundo.
"If I were you, I'd take the job." Se eu fosse você, aceitaria o emprego.
"If we lived closer, we'd see each other more often." Se a gente morasse mais perto, se veria mais.
"What would you do if you won the lottery?" O que você faria se ganhasse na loteria?
Repara em "if I were you". Com o verbo "be", o second conditional usa "were" pra todas as pessoas, inclusive "I" e "she". "If I was you" aparece na fala informal, mas "were" é o correto e é o que você vai ver em prova e em texto.
O erro comum aqui é usar "would" dos dois lados: "if I would have money". Depois do "if" vai passado simples, e o "would" fica no resultado.
Third conditional: passado que não aconteceu
Estrutura: if + past perfect (had + particípio), would have + particípio.
Serve pra falar de algo no passado que foi diferente do que você imagina. É a conditional do arrependimento e do "e se".
"If I had studied more, I would have passed the test." Se eu tivesse estudado mais, teria passado na prova.
"If we had left earlier, we wouldn't have missed the flight." Se a gente tivesse saído mais cedo, não teria perdido o voo.
"She would have called if she had known." Ela teria ligado se soubesse.
Na fala, as contrações comem quase tudo: "If I'd studied more, I would've passed". "I'd" é "I had" e "would've" é "would have". Isso dificulta o listening, mas a estrutura é a mesma.
Dica: o third conditional é o mais longo, mas é o mais fácil de identificar: se a situação já passou e não tem mais jeito, é ele. "Had" de um lado, "would have" do outro.
Os quatro lado a lado
Uma mesma situação nos quatro moldes, pra você ver a diferença:
"If I have time, I go to the gym." Se eu tenho tempo, vou à academia. (zero: hábito)
"If I have time, I'll go to the gym." Se eu tiver tempo, vou à academia. (first: possível hoje)
"If I had time, I would go to the gym." Se eu tivesse tempo, iria à academia. (second: mas não tenho)
"If I had had time, I would have gone to the gym." Se eu tivesse tido tempo, teria ido à academia. (third: mas não tive, e já passou)
Repara que o "if I had had" do third é estranho de ler, mas está certo: "had" (auxiliar) mais "had" (particípio de have).
Os erros que eu mais vejo
O primeiro é "will" depois do "if" no first conditional. Depois do "if", presente.
O segundo é "would" depois do "if" no second. Depois do "if", passado.
O terceiro é misturar second e third: "If I had studied, I would pass". Se a condição é no passado com "had", o resultado é "would have passed".
O quarto é "if I was you". Prefere "if I were you".
O padrão por trás dos 4 tipos
Repara que os tipos vão recuando no tempo conforme a situação fica menos real: presente e presente (fato), presente e will (possível), passado e would (imaginário), past perfect e would have (passado impossível). O "if" nunca leva will nem would. Essa regra sozinha corrige a maioria dos erros.
Monta uma frase de cada tipo sobre a sua vida hoje: um hábito, um plano possível, um sonho e um arrependimento. Em voz alta. Quatro moldes, uma regra de ouro, e o "se" em inglês deixa de ser chute.
