Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que gosta de ouvir música e sai "I like to hear music". Depois, na ligação com o hotel, o sinal está ruim e você fala "I can't listen you". As duas frases são compreensíveis, mas nenhuma é o que o nativo diria. "Hear" e "listen" traduzem como "ouvir" em português, e é por isso que embolam.
Olha, a diferença entre os dois é de intenção, e depois que você vê a imagem certa ela nunca mais some. "Hear" é o som que chega até você. "Listen" é você indo até o som. Neste post você vai ver a regra, o "to" obrigatório do "listen", os exemplos comparados, as expressões com cada verbo e o mesmo padrão em "see" e "watch". Bora lá?
Hear: o som que chega
Hear é perceber um som. Não depende de você querer. Acontece porque seus ouvidos funcionam. É involuntário.
"I heard a noise outside." Ouvi um barulho lá fora.
"Can you hear me?" Você está me ouvindo?
"I can't hear you. The line is bad." Não consigo te ouvir. A linha está ruim.
"Did you hear that?" Você ouviu isso?
Repara em "Can you hear me?": é a frase da ligação, da videochamada, do microfone. Ela pergunta se o som está chegando, não se a pessoa está prestando atenção. Por isso é "hear", e não "listen".
Dica: "hear" é irregular: hear, heard, heard. A pronúncia de "heard" é "hârd", com o mesmo som de "bird".
Listen: a atenção que você dá
Listen é prestar atenção em um som de propósito. É uma ação, uma escolha. Você decide ouvir.
"I listen to music while I work." Ouço música enquanto trabalho.
"Listen! I have something to tell you." Escuta! Tenho uma coisa para te contar.
"She never listens to my advice." Ela nunca ouve meus conselhos.
"Are you listening to me?" Você está me ouvindo? (no sentido de prestar atenção)
Repara em "Are you listening to me?": aqui a pessoa está perto, o som chega, mas você quer saber se ela está prestando atenção. É a pergunta da mãe, da professora, da amiga. Por isso é "listen".
"Hear" acontece com você. "Listen" é você que faz. Um é ouvido; o outro é escolha.
O "to" obrigatório
Aqui está o erro mais comum, e ele é fácil de corrigir. Quando "listen" tem um objeto (a música, a pessoa, o podcast), ele precisa da preposição to. Sempre.
- "I listen music" está errado. O certo é "I listen to music."
- "Listen me" está errado. O certo é "Listen to me."
- "She listens the radio" está errado. O certo é "She listens to the radio."
Já "hear" não leva preposição: "I hear music", "I heard you", "I hear the rain".
"I listen to podcasts on my way to work." Ouço podcasts no caminho para o trabalho.
"I heard the rain last night." Ouvi a chuva ontem à noite.
Dica: "listen" sem objeto dispensa o "to": "Listen!" ou "I'm listening." O "to" entra só quando você diz o que está ouvindo.
Lado a lado
A mesma cena, com os dois verbos:
"I heard the song on the radio, but I wasn't really listening to it." Ouvi a música no rádio, mas não estava prestando atenção nela.
"I listened to the whole album last night." Ouvi o álbum inteiro ontem à noite.
"Sorry, I didn't hear the doorbell." Desculpa, não ouvi a campainha.
"I was listening to a podcast and didn't hear the doorbell." Eu estava ouvindo um podcast e não ouvi a campainha.
Repara na última: os dois verbos na mesma frase. "Listening to a podcast" é a atenção; "didn't hear the doorbell" é o som que não chegou.
Expressões com hear
"Hear" aparece em várias expressões que não têm a ver com som:
"I hear you." Te entendo. (no sentido de "entendo o seu ponto")
"I've never heard of that restaurant." Nunca ouvi falar desse restaurante.
"I heard that she's moving to Canada." Ouvi dizer que ela vai se mudar para o Canadá.
"Hope to hear from you soon." Espero ter notícias suas em breve. (fechamento de e-mail)
Repara em "hear of" (ouvir falar de algo) e "hear from" (ter notícias de alguém). São dois usos que valem decorar.
O mesmo padrão em see e watch
Se você entendeu hear e listen, você já entendeu see e watch. É a mesma lógica com os olhos:
- See é o que chega aos seus olhos, sem esforço: "I saw a dog on the street."
- Watch é olhar com atenção, por um tempo: "I watched a movie last night."
Tenho alunas que aprendem os dois pares juntos e nunca mais confundem nenhum. Hear e see são percepção; listen e watch são atenção.
O padrão por trás de tudo
"Hear" é perceber, involuntário, sem preposição. "Listen to" é prestar atenção, voluntário, com "to" antes do objeto. "Can you hear me?" pergunta se o som chega; "Are you listening?" pergunta se a atenção está lá.
Hoje, presta atenção nos sons em volta e descreve: "I hear the traffic. I'm listening to a podcast." Dois verbos, uma diferença de intenção, e o seu inglês fica mais preciso.
