Por Amanda Arrigo
Você aprendeu "I am", "you are", "do not". Aí vai assistir uma série e só escuta "I'm", "you're", "don't", tudo grudado, rápido, sem a pausa que você esperava. Parece outro idioma. E na hora de escrever uma mensagem, bate a dúvida: pode contrair? Onde vai o apóstrofo? "Won't" vem de onde, se "will not" não tem o? Tenho alunas que entendem a gramática inteira e ainda assim travam no listening por causa disso.
Contração é só o jeito natural de falar inglês. Ninguém diz "I am going" numa conversa normal. E a lógica por trás é uma só: duas palavras viram uma, e o apóstrofo marca a letra que sumiu. Neste post você vai ver todas as contrações que importam, em tabela, e as poucas situações em que não se contrai. Bora lá?
Contrações com o verbo to be
As mais usadas do idioma. Você vai ouvir e usar centenas de vezes por dia.
| Completo | Contração | Tradução |
|---|---|---|
| I am | I'm | eu sou / estou |
| you are | you're | você é / está |
| he is | he's | ele é / está |
| she is | she's | ela é / está |
| it is | it's | é / está (coisa) |
| we are | we're | nós somos / estamos |
| they are | they're | eles são / estão |
"I'm from Brazil." Sou do Brasil.
"She's my neighbor." Ela é minha vizinha.
"We're going to the beach tomorrow." Vamos pra praia amanhã.
Dica: o apóstrofo sempre fica no lugar da letra que saiu. Em "I'm", saiu o a de "am". Em "you're", saiu o a de "are". Se você lembra isso, nunca coloca o apóstrofo no lugar errado.
Contrações negativas
Aqui o "not" gruda no verbo e perde o o. O apóstrofo entra no lugar dele.
| Completo | Contração | Tradução |
|---|---|---|
| is not | isn't | não é / não está |
| are not | aren't | não são / não estão |
| was not | wasn't | não era / não estava |
| were not | weren't | não eram / não estavam |
| do not | don't | não (presente) |
| does not | doesn't | não (presente, he/she/it) |
| did not | didn't | não (passado) |
| cannot | can't | não pode / não consegue |
| could not | couldn't | não podia / não conseguiu |
| will not | won't | não vai |
| would not | wouldn't | não iria / não faria |
| should not | shouldn't | não deveria |
| must not | mustn't | não deve (proibição) |
| have not | haven't | não tenho / não fiz |
| has not | hasn't | não tem / não fez (he/she/it) |
| had not | hadn't | não tinha |
"I don't like cold weather." Não gosto de frio.
"She doesn't work on Sundays." Ela não trabalha aos domingos.
"We didn't see the sign." Não vimos a placa.
"I can't find my passport." Não consigo achar meu passaporte.
Repara que "won't" é a exceção esquisita. Vem de "will not", mas mudou a escrita por razões históricas. Não tenta explicar, só aceita: will not = won't.
Dica: "can't" e "can" soam parecidos e confundem no listening. A diferença é que "can't" tem a vogal mais forte e longa. Se não entendeu, pergunta: "Can or can't?". Os nativos fazem isso também.
Você não precisa entender cada palavra pra entender a frase. Precisa reconhecer os pedaços que se repetem, e as contrações são os pedaços mais repetidos do inglês.
Contrações com will e would
Will vira 'll. Would vira 'd. Funcionam com todos os pronomes.
| Completo | Contração | Tradução |
|---|---|---|
| I will | I'll | eu vou |
| you will | you'll | você vai |
| he will / she will | he'll / she'll | ele vai / ela vai |
| we will | we'll | nós vamos |
| they will | they'll | eles vão |
| I would | I'd | eu iria / gostaria |
| you would | you'd | você iria |
| we would | we'd | nós iríamos |
"I'll call you later." Te ligo mais tarde.
"I'd like a window seat, please." Gostaria de um assento na janela, por favor.
"They'll be here at eight." Eles vão estar aqui às oito.
Contrações com have
Have vira 've. Has vira 's. Had vira 'd. Aparecem muito no present perfect.
"I've been to London twice." Já fui a Londres duas vezes.
"She's already left." Ela já foi embora.
"We'd never seen snow before." A gente nunca tinha visto neve antes.
O 's e o 'd que têm dois sentidos
Esse é o ponto que mais confunde. "She's" pode ser "she is" ou "she has". "I'd" pode ser "I would" ou "I had". Como saber? Olha o verbo que vem depois.
"She's tired." Ela está cansada. (she is, porque vem adjetivo)
"She's finished the report." Ela terminou o relatório. (she has, porque vem particípio)
"I'd love to go." Eu adoraria ir. (I would, porque vem verbo no infinitivo)
"I'd already eaten." Eu já tinha comido. (I had, porque vem particípio)
Dica: se depois do 's vem -ing, adjetivo ou substantivo, é "is". Se vem particípio (finished, been, gone, done), é "has". Mesma lógica pro 'd: verbo básico = would, particípio = had.
Quando NÃO contrair
Três situações em que a contração não entra:
Resposta curta afirmativa no fim da frase. "Yes, I am." e nunca "Yes, I'm." A contração precisa de algo depois dela.
"Are you ready?" "Yes, I am." Você está pronta? Sim, estou.
Escrita muito formal: contrato, texto acadêmico, alguns e-mails muito sérios. Ali se escreve "do not", "cannot", "I am".
E quando você quer dar ênfase. "I do NOT want to go" soa mais forte do que "I don't want to go".
O padrão por trás de tudo
Contração é sempre duas palavras que viram uma, com o apóstrofo no lugar da letra que sumiu. To be gruda no pronome, not gruda no verbo, will vira 'll, would e had viram 'd, have vira 've. E não se contrai no fim da frase nem em texto formal.
Escolhe cinco contrações da tabela e usa cada uma numa frase sua hoje, em voz alta. Depois, assiste dez minutos de série prestando atenção só nas contrações. Você vai se surpreender com quantas reconhece. Falar com contração é falar inglês de verdade, e agora você sabe como.
