Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "fazer uma pergunta" e sai "make a question". Quer dizer "fazer o dever de casa" e sai "make my homework". O americano entende, mas faz aquela cara. Tenho alunas ótimas que erram make e do até hoje, e não é por descuido: é porque em português existe um verbo só, "fazer", e em inglês existem dois.
Olha, a diferença tem lógica, e ela resolve uns 80% dos casos. O resto é um punhado de expressões fixas que você aprende como vocabulário, não como gramática. Neste post você entende a regra, vê as expressões mais usadas em duas tabelas e descobre os erros clássicos da brasileira. Bora lá?
A lógica: make cria, do executa
Make é usado quando você produz, cria ou constrói algo que não existia antes. No fim da ação, tem um resultado concreto: um bolo, uma decisão, um plano, um barulho.
Do é usado pra atividades, tarefas e trabalhos em geral. O foco é a ação em si, não o que ela produz. Também aparece quando você não especifica a atividade: "do something", "do nothing", "do everything".
"I made a cake for my mom's birthday." Fiz um bolo pro aniversário da minha mãe.
"I need to do the laundry this afternoon." Preciso lavar a roupa hoje à tarde.
Repara: o bolo é um resultado que não existia. A roupa lavada é uma tarefa executada. Isso é make versus do.
Dica: quando não souber, pergunta pra si mesma: "no fim, eu criei alguma coisa?". Se sim, make. Se foi só uma tarefa, do.
Expressões fixas com make
Aqui a lógica ajuda, mas o melhor é aprender como bloco. Estas são as que mais aparecem:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| make a decision | tomar uma decisão |
| make a mistake | cometer um erro |
| make a phone call | fazer uma ligação |
| make a reservation | fazer uma reserva |
| make an appointment | marcar uma consulta / horário |
| make money | ganhar dinheiro |
| make friends | fazer amigos |
| make an effort | fazer um esforço |
| make a plan | fazer um plano |
| make a noise | fazer barulho |
| make sense | fazer sentido |
| make dinner / breakfast | fazer o jantar / café da manhã |
| make the bed | arrumar a cama |
| make a difference | fazer diferença |
| make sure | garantir, ter certeza |
"I made a reservation for two at seven." Fiz uma reserva pra dois às sete.
"Please make sure the door is locked." Por favor, garanta que a porta esteja trancada.
"It doesn't make sense to leave now." Não faz sentido sair agora.
Expressões fixas com do
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| do homework | fazer o dever de casa |
| do the dishes | lavar a louça |
| do the laundry | lavar a roupa |
| do the shopping | fazer as compras |
| do business | fazer negócios |
| do a favor | fazer um favor |
| do your best | dar o seu melhor |
| do exercise | fazer exercício |
| do research | fazer pesquisa |
| do a job | fazer um trabalho |
| do your hair / makeup / nails | arrumar o cabelo / a maquiagem / as unhas |
| do well / badly | ir bem / mal |
| do nothing | não fazer nada |
| do the right thing | fazer a coisa certa |
| do a course | fazer um curso |
"Could you do me a favor?" Você poderia me fazer um favor?
"She did really well on the test." Ela foi muito bem na prova.
"I'm going to do my nails before the party." Vou fazer as unhas antes da festa.
Errar make e do não impede ninguém de te entender. Mas acertar mostra que você escuta a língua como ela é, e não como ela seria em português.
Dica: repara que as tarefas de casa vão quase todas com do: dishes, laundry, shopping, homework. E as coisas que envolvem criar ou decidir vão com make: decision, plan, reservation, dinner.
Os erros que a brasileira mais comete
Aqui estão os cinco que eu mais corrijo. Em quase todos, o problema é que o português usa "fazer" e o inglês usa um verbo totalmente diferente, nem make nem do.
Fazer uma pergunta não é "make a question". É ask a question.
"Can I ask you a question?" Posso te fazer uma pergunta?
Fazer academia não é "make gym". É work out ou go to the gym.
"I work out three times a week." Faço academia três vezes por semana.
Fazer aniversário não é "make birthday". É turn + idade.
"My daughter turns five next week." Minha filha faz cinco anos semana que vem.
Fazer uma prova não é "make a test". É take a test.
"I took the test on Monday and I passed." Fiz a prova na segunda e passei.
Fazer sucesso não é "make success". É be successful ou be a hit.
"Her new restaurant is a hit." O restaurante novo dela está fazendo sucesso.
Dica: sempre que a frase em português tiver "fazer", desconfia. Pode ser make, pode ser do, e muitas vezes é um verbo que não tem nada a ver com os dois.
Quando os dois funcionam
Em alguns casos, make e do aparecem com a mesma palavra e mudam o sentido. "Make dinner" é cozinhar o jantar; "do dinner" praticamente não existe. "Do a course" é fazer um curso; "make a course" seria criar o curso. "Make a phone call" é ligar; "do a phone call" soa errado. A dúvida é normal, e quase sempre a lógica de criar versus executar decide.
"I have to make three phone calls before lunch." Tenho que fazer três ligações antes do almoço.
"We did a lot of work today." A gente trabalhou bastante hoje.
Resumindo o que importa
Repara que a regra cabe numa frase: make cria, do executa. Com isso, você acerta a maioria dos casos. As expressões fixas você pega uma por semana, usando em frase sua. E quando o português disser "fazer", desconfia antes de traduzir.
Escolhe três expressões de cada tabela hoje e escreve uma frase verdadeira com cada uma. Amanhã, mais três. Make e do param de confundir no dia em que você para de traduzir "fazer" e começa a escutar o inglês.
