Por Amanda Arrigo
Você está no mercado, quer perguntar se tem pão fresco, e trava: "Do you have some bread? Any bread?" Ou está num restaurante e quer dizer que não quer açúcar no café: "I don't want some sugar"? Tenho alunas que evitam as duas palavras de tanto medo de errar, e a frase fica torta sem elas.
A regra básica de some e any cabe numa linha. O que confunde são as duas exceções, que aparecem justamente nas situações mais comuns: oferecer e pedir. Neste post eu te mostro a regra, as exceções e as palavras que nascem delas (something, anything, someone, anyone), tudo com frases que você usa em viagem e no dia a dia. Bora lá?
A regra básica
Some aparece em frases afirmativas. Any aparece em frases negativas e em perguntas. Os dois significam "algum", "alguns", "um pouco de", e funcionam com substantivos contáveis no plural e com incontáveis.
"I have some friends in Boston." Tenho alguns amigos em Boston.
"There's some milk in the fridge." Tem um pouco de leite na geladeira.
"I don't have any friends in Boston." Não tenho nenhum amigo em Boston.
"Is there any milk in the fridge?" Tem leite na geladeira?
Repara que "any" na negativa vira "nenhum" na tradução. E na pergunta, muitas vezes ele nem aparece em português: "Tem leite?".
Dica: o inglês não faz dupla negação. É "I don't have any money", nunca "I don't have no money". O "any" já carrega a ideia de "nenhum" quando a frase é negativa.
Exceção 1: some em perguntas de oferta e pedido
Aqui está a parte que quase ninguém explica direito. Quando a pergunta é uma oferta ou um pedido, e você espera que a resposta seja sim, usa some.
"Would you like some coffee?" Você quer café?
"Can I have some water, please?" Pode me dar água, por favor?
"Could you lend me some money?" Você poderia me emprestar um dinheiro?
O raciocínio é simples: você não está perguntando se existe café no mundo. Você está oferecendo. A pergunta é só educação; a ideia é afirmativa.
Compara:
"Is there any coffee left?" Sobrou café? (pergunta de verdade, não sei a resposta)
"Would you like some coffee?" Quer café? (oferta, espero que sim)
Dica: se a pergunta começa com "Would you like...", "Can I have...", "Could you give me...", vai de "some". É oferta ou pedido, e a resposta esperada é sim.
Exceção 2: any em afirmativas com sentido de "qualquer"
Any também aparece em frases afirmativas, mas com outro sentido: "qualquer um", "não importa qual".
"You can sit in any seat." Você pode sentar em qualquer assento.
"Any time is fine for me." Qualquer horário está bom pra mim.
"Call me if you need any help." Me liga se precisar de qualquer ajuda.
Repara que a tradução muda: aqui "any" é "qualquer", não "algum". A frase é positiva e aberta.
Gramática boa não é a que você decora. É a que você entende o porquê e depois nem precisa pensar.
As palavras que nascem de some e any
Some e any se combinam com "thing", "one", "body" e "where", e as palavras novas seguem a mesma regra:
| Afirmativa | Negativa / pergunta | Tradução |
|---|---|---|
| something | anything | algo, alguma coisa / nada, qualquer coisa |
| someone / somebody | anyone / anybody | alguém / ninguém, qualquer pessoa |
| somewhere | anywhere | em algum lugar / em lugar nenhum, em qualquer lugar |
"I want to eat something light." Quero comer algo leve.
"I don't want anything, thanks." Não quero nada, obrigada.
"Is anyone sitting here?" Tem alguém sentado aqui?
"Let's go somewhere quiet." Vamos pra algum lugar tranquilo.
"I can't find my passport anywhere." Não acho meu passaporte em lugar nenhum.
E as exceções valem também. Numa oferta, "something":
"Would you like something to drink?" Quer algo pra beber?
E "anything" afirmativo com sentido de "qualquer coisa":
"You can order anything on the menu." Você pode pedir qualquer coisa do cardápio.
Os erros mais comuns do brasileiro
O primeiro é usar "some" na negativa por tradução direta: "I don't have some money". A forma certa é "I don't have any money".
O segundo é usar "any" numa oferta: "Would you like any coffee?". Não está errado, mas soa frio, como se você duvidasse que a pessoa quer. A oferta natural é "Would you like some coffee?".
O terceiro é esquecer que os dois funcionam com incontáveis. "Some informations" e "any advices" não existem; é "some information" e "any advice", sempre no singular.
"Could you give me some information about the tour?" Você poderia me dar algumas informações sobre o passeio?
"I don't need any advice right now." Não preciso de nenhum conselho agora.
Dica: some e any nunca vão sozinhos com substantivo contável no singular. "Some book" não existe; é "a book" ou "some books".
Treino rápido
Lê estas três situações e responde em voz alta antes de olhar a frase:
Você oferece água pra visita:
"Would you like some water?" Quer água?
Você pergunta se o hotel tem quarto vago, sem saber:
"Do you have any rooms available?" Vocês têm quartos disponíveis?
Você diz que não tem plano pro fim de semana:
"I don't have any plans for the weekend." Não tenho nenhum plano pro fim de semana.
O padrão por trás de tudo
Some na afirmativa, any na negativa e na pergunta. Duas exceções: some quando a pergunta é oferta ou pedido, any na afirmativa quando significa "qualquer". E something, anything, someone, anyone, somewhere, anywhere seguem exatamente a mesma lógica.
Anota essas duas exceções num papel e cola perto de onde você estuda. Depois, presta atenção em série e em vídeo: quando ouvir "Would you like some...", vai reconhecer na hora. Uma regra curta, duas exceções, e você nunca mais trava nessa dupla.
