Por Amanda Arrigo
Você aprendeu que "turn off" é desligar. Aí vai falar "desliga a luz" e fica na dúvida: "turn off the light" ou "turn the light off"? E quando quer dizer "desliga ela", sai "turn off it", e alguma coisa soa errada. Soa errado porque está errado, e o motivo é justamente o que separa os phrasal verbs em dois grupos.
Olha, esse é um daqueles pontos que parecem detalhe de gramática e mudam muito a naturalidade da sua fala. A regra é curta, e depois que você entende, ela vira automática. Neste post você vai sair sabendo quando pode separar, quando não pode e como nunca mais errar com o pronome. Bora lá?
O que é um phrasal verb
Phrasal verb é um verbo acompanhado de uma partícula (uma preposição ou advérbio) que, juntos, ganham um sentido novo. "Give" é dar; "give up" é desistir. "Look" é olhar; "look after" é cuidar. O inglês do dia a dia é cheio deles, e os nativos preferem o phrasal verb ao verbo formal na maioria das conversas.
"I gave up sugar last month." Parei de comer açúcar mês passado.
"She looks after her grandmother on weekends." Ela cuida da avó nos fins de semana.
Até aqui, tudo tranquilo. O problema começa quando entra um objeto.
Phrasal verbs separáveis: o objeto pode entrar no meio
Nos phrasal verbs separáveis, o objeto pode ficar depois da partícula ou entre o verbo e a partícula. As duas formas são corretas e significam a mesma coisa:
"Please turn off the TV." Por favor, desliga a TV.
"Please turn the TV off." Por favor, desliga a TV.
"I need to pick up my kids at three." Preciso buscar meus filhos às três.
"I need to pick my kids up at three." Preciso buscar meus filhos às três.
Repara que "turn off" e "pick up" aceitam o objeto nas duas posições. Outros muito comuns nesse grupo: "put on" (vestir), "take off" (tirar uma roupa), "throw away" (jogar fora), "fill out" (preencher), "write down" (anotar), "look up" (procurar uma informação).
Dica: quando o objeto é um substantivo, você escolhe a posição. Escolhe a que soar mais natural pra você e segue. As duas estão certas.
A regra do pronome: aqui não tem escolha
Esse é o detalhe que muda tudo. Se o objeto for um pronome (it, them, him, her, me, us), ele é obrigado a ficar no meio. Nunca depois da partícula.
"Turn it off." Desliga isso.
"Pick them up at three." Busca eles às três.
"Write it down before you forget." Anota antes que você esqueça.
"Take them off when you get home." Tira eles quando chegar em casa.
Dizer "turn off it" ou "pick up them" é o erro mais comum que eu vejo com phrasal verbs. Não é questão de estilo, é regra fixa. Pronome vai para o meio, e ponto.
Regra boa é a que você entende uma vez e nunca mais precisa pensar. Essa aqui é assim.
Phrasal verbs inseparáveis: o objeto sempre depois
No segundo grupo, o verbo e a partícula formam um bloco que não se abre. O objeto vem sempre depois, seja substantivo ou pronome:
"I'm looking for my keys." Estou procurando minhas chaves.
"I'm looking for them." Estou procurando elas.
"She takes after her mother." Ela puxou à mãe.
"We ran into an old friend yesterday." A gente encontrou um amigo antigo ontem por acaso.
"Can you look after the dog this weekend?" Você pode cuidar do cachorro esse fim de semana?
"Look for them" está certo; "look them for" não existe. Outros inseparáveis muito usados: "get on" e "get off" (subir e descer de transporte), "get over" (superar), "come across" (encontrar por acaso), "run out of" (ficar sem), "deal with" (lidar com).
Dica: quando a partícula é uma preposição de lugar ou direção (for, after, into, across, with), a chance de ser inseparável é grande. Não é regra absoluta, mas é um bom sinal.
Como saber em qual grupo cada um está
Não tem uma regra que resolva 100% dos casos, e eu prefiro ser honesta a inventar fórmula. Mas tem dois caminhos que funcionam na prática.
O primeiro é aprender o phrasal verb já com um exemplo de pronome. Em vez de decorar "turn off", decora "turn it off". Em vez de "look for", decora "look for it". A posição do pronome já entrega o grupo.
O segundo é observar. Quando você ouvir um phrasal verb numa série ou música, presta atenção em onde o objeto está. Depois de algumas exposições, o ouvido passa a estranhar a forma errada, do mesmo jeito que você estranha "eu vi ele ontem" escrito num texto formal em português.
"Fill it out and hand it in by Friday." Preencha e entregue até sexta-feira.
Repara que nessa frase tem dois separáveis com pronome no meio: "fill it out" e "hand it in". É assim que soa o inglês de quem já pegou o jeito.
Um terceiro grupo: sem objeto nenhum
Existem phrasal verbs que simplesmente não levam objeto. A dúvida de separar ou não desaparece, porque não tem o que colocar no meio:
"The plane took off on time." O avião decolou no horário.
"My car broke down on the highway." Meu carro quebrou na estrada.
"Wake up! It's late." Acorda! Está tarde.
Esses são os mais fáceis. Verbo e partícula, e acabou.
Dica: se você não sabe se pode separar, usa o substantivo depois da partícula e evita o pronome. "Turn off the light" nunca está errado. É uma saída segura enquanto a regra não fixa.
O padrão por trás de tudo
Repara que o assunto inteiro cabe numa lógica: separável aceita o objeto nas duas posições, mas pronome vai sempre no meio; inseparável mantém o bloco fechado e o objeto vem depois, sempre. E quando não tem objeto, não tem dúvida.
Hoje, escolhe cinco phrasal verbs que você já usa e monta uma frase com pronome para cada um, falando em voz alta. "Turn it off", "look for it", "pick them up". Amanhã, mais cinco. Uma regra só, e o inglês do dia a dia inteiro fica mais natural.
