Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "me liga depois" e sai "call I later". Ou quer falar "eu vi ela ontem" e sai "I saw she yesterday". Você percebe que soou estranho, mas não sabe exatamente o que trocar. Tenho alunas que falam bem, com vocabulário bom, e escorregam justamente nessa parte pequena.
O que resolve é entender que em inglês existe um pronome pra quem faz a ação e outro pra quem recebe a ação. São sete pronomes objeto, a regra é uma só, e depois que você vê o padrão, não erra mais. Bora lá?
Sujeito e objeto: a diferença que muda tudo
Toda frase tem alguém que faz a ação (sujeito) e, muitas vezes, alguém que recebe a ação (objeto). Em inglês, cada um usa um pronome diferente.
| Sujeito (faz a ação) | Objeto (recebe a ação) | Tradução |
|---|---|---|
| I | me | eu / me, mim |
| you | you | você / te, você |
| he | him | ele / o, lhe, ele |
| she | her | ela / a, lhe, ela |
| it | it | ele, ela (coisa) |
| we | us | nós / nos, a gente |
| they | them | eles, elas / os, as, lhes |
Repara que "you" e "it" são iguais nos dois lados. Os outros cinco mudam.
"I love him." Eu o amo.
"He loves me." Ele me ama.
Na primeira frase, "I" faz a ação e "him" recebe. Na segunda, inverte. É exatamente isso que o pronome objeto marca.
Depois do verbo
A posição mais comum do pronome objeto é logo depois do verbo. Quem recebe a ação vem depois de quem faz.
"Can you help me with this?" Você pode me ajudar com isso?
"I saw her at the airport." Eu vi ela no aeroporto.
"Call us when you arrive." Liga pra gente quando você chegar.
"I don't know them very well." Eu não os conheço muito bem.
Dica: em português falado a gente diz "eu vi ela", e em inglês é "I saw her". A posição é a mesma, só o pronome que muda. Se você pensa "ela" depois do verbo, é "her".
Depois de preposição
Esse é o lugar onde o brasileiro mais erra. Depois de "to", "for", "with", "about", "from", "at", o pronome é sempre o objeto.
"This gift is for you." Esse presente é pra você.
"Are you talking about me?" Você está falando de mim?
"She went to the movies with him." Ela foi ao cinema com ele.
"I got a message from them." Recebi uma mensagem deles.
O erro clássico é "with he", "for she", "between you and I". Depois de preposição, nunca é o pronome sujeito.
Erro pequeno não te impede de ser entendida. Mas corrigir o erro pequeno é o que faz o seu inglês soar natural, e natural dá confiança.
Quando "it" e "them" falam de coisas
"It" é o objeto pra uma coisa só; "them" serve pra várias coisas, não só pra pessoas.
"I bought a new phone. Do you want to see it?" Comprei um celular novo. Quer ver?
"Where are my keys? I can't find them." Onde estão minhas chaves? Não consigo achar.
Repara que em português a gente muitas vezes nem fala o pronome ("quer ver?", "não consigo achar"). Em inglês ele é obrigatório. "Do you want to see?" sem "it" fica incompleto.
Dica: sempre que a frase em português termina sem o objeto ("já comprei", "vou levar"), em inglês você precisa completar com "it" ou "them". "I already bought it." "I'll take them."
Respostas curtas e comparações
Em conversa informal, o pronome objeto aparece sozinho como resposta ou depois de "than".
"Who broke the glass?" "Not me!" Quem quebrou o copo? Eu não!
"She's taller than me." Ela é mais alta do que eu.
"Me too." Eu também.
Tecnicamente, a gramática mais formal aceitaria "than I", mas na fala do dia a dia, em qualquer país de língua inglesa, você vai ouvir "than me", "not me", "me too". Vai com o natural.
O erro do "I" educado
Existe uma crença entre falantes nativos de que "you and I" soa mais educado que "you and me", e por isso muita gente erra na direção contrária: "between you and I", "for my husband and I". Está errado. Depois de preposição é "between you and me", "for my husband and me".
Um truque que funciona: tira a outra pessoa da frase e vê o que sobra. "For my husband and I" vira "for I", que soa claramente errado. "For my husband and me" vira "for me", que está certo.
"Thank you for helping my sister and me." Obrigada por ajudar minha irmã e eu.
O padrão por trás de tudo
Repara que existe uma única pergunta a fazer: o pronome está fazendo a ação ou recebendo? Fazendo, é I, he, she, we, they. Recebendo (depois de verbo ou de preposição), é me, him, her, us, them. "You" e "it" não mudam, o que já facilita bastante.
Pega dez frases curtas do seu dia, do tipo "me liga", "vi ela", "fala com ele", e passa pro inglês em voz alta. Repete amanhã com outras dez. Sete pronomes, uma regra, e a sua fala fica redonda.
