Por Amanda Arrigo
Apareceu uma vaga que pede currículo em inglês. Você abre o seu currículo em português, joga no tradutor e o resultado sai com "Superior Complete" e "Experiences Professional". Você sente que está errado, mas não sabe o que trocar. Tenho alunas que perderam vagas boas por causa de um currículo que parecia traduzido, não escrito.
Currículo em inglês tem um formato próprio, mais curto e mais direto que o brasileiro, e ele é fácil de aprender porque segue um roteiro fixo. Neste post você vai ver a estrutura, os verbos que os recrutadores esperam, os erros mais comuns e um modelo pronto para adaptar ao seu caso. Bora lá?
Resume ou CV?
Nos Estados Unidos, o documento que você manda para uma vaga é o resume (uma ou duas páginas, direto ao ponto). O CV (curriculum vitae) é mais longo e aparece em contexto acadêmico ou em outros países. Se a vaga é americana, ela quer um resume.
"Please send us your resume and a short cover letter." Por favor, envie seu currículo e uma carta de apresentação curta.
"I've attached my resume to this email." Anexei meu currículo a este e-mail.
Dica: "resume" pode aparecer com acento ("résumé") ou sem. As duas formas são aceitas. Sem acento é mais comum em e-mail e em site de vaga.
As seções que todo currículo em inglês tem
O currículo americano é uma página, sem foto, sem idade, sem estado civil, sem CPF. Ele tem estas seções, nesta ordem:
- Contact information: nome, cidade, telefone, e-mail, LinkedIn.
- Summary: duas ou três linhas dizendo quem você é profissionalmente.
- Work experience: do emprego mais recente para o mais antigo.
- Education: formação, do mais recente para o mais antigo.
- Skills: ferramentas, competências, idiomas.
Repara que não tem "Objetivo" no começo. O "Objective" caiu em desuso. Hoje se usa o "Summary".
Os verbos que fazem o currículo funcionar
A parte de experiência não é uma lista de cargos. É uma lista de coisas que você fez, e cada linha começa com um verbo de ação no passado:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| managed | gerenciei |
| led | liderei |
| coordinated | coordenei |
| developed | desenvolvi |
| created | criei |
| improved | melhorei |
| increased | aumentei |
| reduced | reduzi |
| organized | organizei |
| handled | cuidei de, lidei com |
| supported | dei suporte a |
| trained | treinei |
| delivered | entreguei |
| implemented | implementei |
| negotiated | negociei |
"Managed a team of five sales representatives." Gerenciei uma equipe de cinco vendedores.
"Handled customer service and scheduling for a dental clinic." Cuidei do atendimento ao cliente e da agenda de uma clínica odontológica.
"Developed social media content and increased engagement." Desenvolvi conteúdo para redes sociais e aumentei o engajamento.
Repara que as frases não têm "I". O currículo em inglês corta o sujeito: começa direto no verbo.
Dica: se o emprego é o atual, usa o verbo no presente: "Manage a team", "Handle customer service". Se já acabou, passado.
Currículo bom não é o que tem mais palavras. É o que mostra, em uma linha, o que você resolveu para alguém.
Como traduzir a formação
Aqui o brasileiro mais erra, porque o sistema é diferente:
| Português | Inglês |
|---|---|
| Ensino médio completo | High school diploma |
| Curso técnico | Technical degree / Vocational training |
| Graduação (bacharelado) | Bachelor's degree |
| Licenciatura | Bachelor's degree in Education (ou teaching degree) |
| Pós-graduação / especialização | Postgraduate certificate / Specialization |
| MBA | MBA |
| Mestrado | Master's degree |
| Doutorado | PhD |
| Em andamento | In progress / Expected [ano] |
"Bachelor's degree in Business Administration, expected 2027." Bacharelado em Administração, conclusão prevista para 2027.
"Fluent in Portuguese, intermediate English." Fluente em português, inglês intermediário.
Sobre o nível de inglês: seja honesta. "Basic", "intermediate", "advanced" e "fluent" são os quatro degraus. Colocar "fluent" e travar na entrevista queima a vaga.
Erros comuns que o recrutador nota na hora
- Colocar foto, data de nascimento, estado civil ou documentos. Nos Estados Unidos isso não vai no currículo.
- Escrever "Curriculum" no topo. O recrutador sabe o que é. Coloca seu nome.
- Traduzir "atualmente" como "actually". É "currently".
- Usar "formation" para formação. É "education".
- Escrever "experiences". No sentido de experiência profissional, é "experience", sem "s".
- Escrever parágrafos. Currículo é lista de frases curtas, uma por linha.
"Currently working as an administrative assistant." Atualmente trabalhando como assistente administrativa.
"Proficient in Excel, Google Sheets, and Canva." Domínio de Excel, Google Sheets e Canva.
"Available for immediate start." Disponível para início imediato.
Modelo pronto para adaptar
Troca os dados pelos seus e mantém a estrutura:
MARIA SILVA São Paulo, Brazil · +55 11 99999-9999 · maria.silva@email.com · linkedin.com/in/mariasilva
SUMMARY Administrative assistant with four years of experience in customer service and scheduling. Organized, detail-oriented, and comfortable working in fast-paced environments.
WORK EXPERIENCE
Administrative Assistant · Clínica Sorriso · São Paulo · 2022 to present
- Handle scheduling and customer service for over 200 patients a month
- Manage supplier payments and monthly reports
- Trained two new team members on the scheduling system
Sales Associate · Loja Bella · São Paulo · 2020 to 2022
- Assisted customers and processed payments
- Organized inventory and weekly stock counts
EDUCATION Bachelor's degree in Business Administration · Universidade Paulista · expected 2027
SKILLS Excel, Google Workspace, Canva · Customer service · Portuguese (native), English (intermediate)
Dica: mantém o nome da empresa e da universidade em português. Não traduz "Universidade Paulista" para "Paulista University". Nome próprio fica como está.
O que fica dessa lição
Repara que o currículo em inglês tem uma lógica simples: uma página, cinco seções, frases que começam com verbo de ação e zero informação pessoal. Não é tradução do brasileiro, é outro documento, mais curto e mais objetivo.
Pega o modelo deste post, abre um documento em branco e preenche com a sua história, uma linha por vez. Depois lê em voz alta: se alguma frase parece traduzida, ela está. Currículo em inglês não é sobre inglês perfeito. É sobre mostrar o que você fez, do jeito que o recrutador espera ler.
