Do e Does: quando usar cada um (com exemplos)

Você quer perguntar se a amiga gosta de café e sai "Do she like coffee?". Ou quer dizer que o seu marido não fala inglês e sai "He don't speak English". A pessoa entende, mas você percebe que alguma coisa não encaixou. Tenho alunas que já falam bastante e ainda tropeçam no do e no does todo dia.

Faz sentido: em português a pergunta é só a entonação ("ela gosta de café?"), e a negativa é só o "não". Em inglês, o presente simples precisa de um ajudante, e ele muda conforme a pessoa. A regra cabe numa linha e, depois deste post, você vai usar do e does sem pensar. Bora lá?

O que do e does fazem

Do e does são auxiliares. Eles não têm tradução própria na pergunta ou na negativa: só marcam que a frase é pergunta ou negação, no presente simples. O verbo principal fica no infinitivo, sem -s, sem nada.

"Do you like coffee?" Você gosta de café?

"I don't like coffee." Não gosto de café.

Repara que "like" não mudou. Quem carrega a marca de pergunta é o "do", e a marca de negativa é o "don't".

Do: com I, you, we, they

Do acompanha I, you, we e they, e qualquer sujeito no plural (my parents, the kids, the stores):

"Do you work on Saturdays?" Você trabalha aos sábados?

"Do they live near here?" Eles moram perto daqui?

"We don't have time today." Não temos tempo hoje.

"My parents don't speak English." Meus pais não falam inglês.

"Do I need a visa?" Preciso de visto?

Dica: don't é a forma curta de do not. Na fala, ninguém usa a forma longa, a não ser pra dar ênfase: "I do NOT want to go".

Does: com he, she, it

Does acompanha he, she, it e qualquer sujeito no singular que não seja eu ou você (my sister, the hotel, the bus):

"Does she like coffee?" Ela gosta de café?

"Does the hotel have a pool?" O hotel tem piscina?

"Does the bus stop here?" O ônibus para aqui?

"He doesn't speak English." Ele não fala inglês.

"My sister doesn't eat meat." Minha irmã não come carne.

Do e does não são detalhe. São a diferença entre uma pergunta que soa aprendida e uma que soa sua.

O detalhe que todo mundo erra: o -s some

Na afirmativa, o verbo com he, she e it ganha um -s: she likes, he works, it costs. Mas quando entra does ou doesn't, esse -s vai embora do verbo, porque o does já está carregando a marca da terceira pessoa.

"She likes pizza." Ela gosta de pizza.

"Does she like pizza?" Ela gosta de pizza?

"She doesn't like pizza." Ela não gosta de pizza.

Repara: likes na afirmativa, like na pergunta e na negativa. Nunca "does she likes" nem "she doesn't likes". O -s não aparece duas vezes na mesma frase.

Dica: pensa no -s como um só por frase. Se está no does, não está no verbo. Se está no verbo (she likes), é porque não tem does.

A tabela pra fixar

Respostas curtas

Pergunta com do e does se responde com do e does, não repetindo o verbo. É a resposta curta, e é o que o nativo usa:

"Do you speak Spanish?" "Yes, I do." / "No, I don't." Você fala espanhol? Sim, falo. / Não, não falo.

"Does he work here?" "Yes, he does." / "No, he doesn't." Ele trabalha aqui? Sim, trabalha. / Não, não trabalha.

Repara que "Yes, I speak" soa incompleto em inglês. "Yes, I do" é o jeito natural.

Do como verbo principal

Pra deixar completo: do também é um verbo normal, "fazer". E aí ele pode aparecer duas vezes na mesma frase, uma como auxiliar e outra como verbo. Parece estranho, mas é correto:

"What do you do?" O que você faz? (profissão)

"She doesn't do the dishes." Ela não lava a louça.

"Do you do yoga?" Você faz ioga?

O primeiro do é o auxiliar da pergunta, o segundo é o verbo "fazer". Quando você entende isso, "what do you do?" para de parecer uma pegadinha.

Dica: does só aparece no presente simples. No passado, o auxiliar é did pra todo mundo, sem exceção: "Did she like it?", "They didn't go".

O erro mais comum do brasileiro

Dois erros aparecem o tempo todo. O primeiro é usar do com he, she, it: "Do she like?", "He don't know". Sai assim porque em português o verbo já muda e a gente não sente falta do auxiliar. O segundo é deixar o -s no verbo depois de does: "Does she likes?".

"Does your husband like to travel?" Seu marido gosta de viajar?

"My daughter doesn't want to go." Minha filha não quer ir.

Grava as duas frases. Elas cobrem os dois erros de uma vez.

Resumindo o que importa

Repara que a regra inteira cabe em duas linhas: do com I, you, we, they; does com he, she, it. E quando entra does ou doesn't, o -s sai do verbo. O resto é prática até virar automático.

Faz cinco perguntas em voz alta sobre uma pessoa da sua família: "Does she work?", "Does he cook?". Depois responde cada uma com "Yes, she does" ou "No, he doesn't". Do e does são a porta de entrada de qualquer pergunta em inglês, e agora ela está aberta.