So e Such: qual a diferença?

Você quer dizer que o dia estava tão lindo, que foi uma viagem tão boa, que você está tão cansada. Em português é sempre "tão". Em inglês, uma hora sai "so beautiful" e outra "such a good trip", e você não entende por que não pode ser "so a good trip". Tenho alunas que usam só o "so" pra tudo e vivem sendo corrigidas nesse ponto, sem entender o motivo.

A diferença entre so e such é uma das mais simples da gramática, porque ela depende de uma pergunta só: a palavra que vem depois é adjetivo ou substantivo? Neste post você vai ver a regra, os casos com much, many e little, a estrutura "tão… que…" e os erros que mais aparecem. Bora lá?

So: antes de adjetivo ou advérbio

So é o "tão" que vem antes de uma qualidade sozinha, sem substantivo depois.

"The weather is so nice today." O tempo está tão bom hoje.

"She speaks so fast." Ela fala tão rápido.

"I'm so tired." Estou tão cansada.

"That was so kind of you." Isso foi tão gentil da sua parte.

Repara que depois de "so" vem nice, fast, tired, kind, e a frase acaba ali. Nenhum substantivo. Isso é so.

Such: antes de substantivo (com ou sem adjetivo)

Such é o "tão" que vem quando tem um substantivo na frase. Pode ter adjetivo no meio, mas o substantivo precisa estar lá.

"It was such a nice day." Foi um dia tão bom.

"She's such a fast talker." Ela é uma pessoa que fala tão rápido.

"They're such good friends." Eles são amigos tão bons.

"It was such a mess." Foi uma bagunça tão grande.

Repara: "such a nice day" tem o substantivo "day". "Such good friends" tem "friends". Se o substantivo é contável e singular, o "a" ou "an" entra depois do such: "such a day", "such an experience". Se é plural ou incontável, não entra: "such friends", "such fun".

Dica: o teste mais rápido é ver como a frase termina. Termina em adjetivo? So. Termina em substantivo? Such. "It's so beautiful" e "It's such a beautiful place".

O erro mais comum

Como em português é sempre "tão", o erro clássico é usar so onde precisa de such:

Errado: It was so a beautiful day. Certo: It was such a beautiful day.

Errado: She's so a good teacher. Certo: She's such a good teacher.

Errado: They're such nice. Certo: They're so nice.

Se aparecer "so a" ou "so an", está errado. So nunca vem seguido de artigo. Quem vem com artigo é such.

Gramática de verdade é isso: uma pergunta simples que você faz em meio segundo e a frase sai certa.

So much, so many, so little, so few

Quando o "tão" é sobre quantidade, so ganha um parceiro: much pra incontável, many pra contável, e little e few pra pouco.

"I have so much work this week." Tenho tanto trabalho essa semana.

"There were so many people at the concert." Tinha tanta gente no show.

"We have so little time." Temos tão pouco tempo.

"So few people know this." Tão poucas pessoas sabem disso.

Com such, o equivalente é "such a lot of", mas ele é bem menos usado. Na prática, quantidade é território do so.

Dica: "so much" também funciona sozinho no fim da frase, como "muito": "Thank you so much", "I love you so much". É provavelmente a expressão com so que você mais vai usar na vida.

So… that e such… that: o "tão… que…"

Os dois servem pra dizer que algo era tão intenso que causou uma consequência. A regra do adjetivo e do substantivo continua a mesma.

"I was so tired that I fell asleep on the bus." Eu estava tão cansada que dormi no ônibus.

"It was such a long flight that we watched three movies." Foi um voo tão longo que assistimos três filmes.

"She was so happy that she cried." Ela estava tão feliz que chorou.

Na fala, o "that" costuma sumir: "I was so tired I fell asleep." Os dois jeitos estão certos.

So como resposta e conector

So tem outros usos que não são "tão", e vale reconhecer pra não confundir:

"So, what do you think?" Então, o que você acha?

"I think so." Acho que sim.

"It was raining, so we stayed home." Estava chovendo, então ficamos em casa.

Esses são "então" e "sim", não "tão". Such não tem esses usos. Quando você vê so no começo da frase ou depois de vírgula, quase sempre é conector.

Dica: "I hope so", "I think so", "I guess so" são respostas curtas muito comuns. O so substitui a frase inteira: "I think so" = "I think that's true".

A tabela pra fixar

O que fica dessa lição

So vem antes de adjetivo ou advérbio. Such vem antes de substantivo, com "a" se for singular. Quantidade é so much e so many. E "tão… que…" segue a mesma regra, com "that" no meio.

Descreve três coisas do seu dia agora, uma com so e duas com such, em voz alta: "I'm so hungry." "It was such a long day." "They're such nice people." Se a frase termina em substantivo, você já sabe qual usar. Uma pergunta, meio segundo, e so e such nunca mais se confundem.