Por Amanda Arrigo
Você quer dizer "cada aluna recebeu um livro" e fica entre "each student" e "every student". Os dois parecem certos, os dois traduzem como "cada", e ninguém nunca te explicou o que muda. Você escolhe um no chute e a frase sai, mas fica a dúvida.
"Each" e "every" são parecidos de propósito: em muitas frases os dois funcionam. Mas eles olham pra mesma cena de jeitos diferentes, e existem situações em que só um deles serve. Entender essa diferença é rápido, e depois disso você escolhe sem pensar. Bora lá?
A diferença em uma imagem
"Each" olha um por um. Ele separa os elementos e pensa em cada um individualmente.
"Every" olha o grupo inteiro. Ele junta todos e pensa neles como um conjunto.
"Each student has a different book." Cada aluna tem um livro diferente.
"Every student needs a book." Toda aluna precisa de um livro.
Na primeira frase, o foco é a diferença entre as alunas: uma tem um livro, outra tem outro. Por isso "each". Na segunda, o foco é a regra que vale pro grupo todo: todas precisam. Por isso "every". A tradução de "every" muitas vezes fica melhor como "todo" ou "toda".
Dica: se você conseguir trocar por "todos" ou "todas" em português e a frase continuar natural, "every" funciona. Se a ideia é "um de cada vez", é "each".
Onde só each funciona
Com dois elementos. "Every" precisa de pelo menos três. Com dois, é sempre "each":
"She was holding a bag in each hand." Ela segurava uma sacola em cada mão.
Com "of". "Each of" existe, "every of" não:
"Each of us paid for our own ticket." Cada um de nós pagou a própria passagem.
Sozinho, como pronome. "Each" pode ficar sem substantivo depois. "Every" não:
"The tickets are $20 each." As passagens custam 20 dólares cada.
Depois do sujeito, pra reforçar:
"They each brought a dish." Cada um deles trouxe um prato.
Em "each other":
"They love each other." Eles se amam.
"Each other" é a expressão de reciprocidade: um ao outro. Aparece o tempo todo: help each other, know each other, see each other.
Gramática boa não é a que tem mais regras. É a que te dá uma imagem clara pra decidir. Each é um por um. Every é o grupo todo.
Onde só every funciona
Com frequência e tempo. Essa é a mais importante do post:
"I go to the gym every day." Vou à academia todo dia.
"She calls her mother every two weeks." Ela liga pra mãe a cada duas semanas.
"Every time I travel, I learn something new." Toda vez que viajo, aprendo algo novo.
Repara que "every day", "every week", "every morning", "every time" são expressões fixas. "Each day" até existe, mas soa mais literário. Na conversa normal, frequência é "every".
Com "almost" e "nearly":
"Almost every restaurant here accepts cards." Quase todo restaurante aqui aceita cartão.
Pra dar ênfase de totalidade:
"Every seat was taken." Todos os lugares estavam ocupados.
Dica: "every day" (separado) é "todo dia". "Everyday" (junto) é adjetivo, "do dia a dia": "everyday clothes", "everyday English". Um espaço muda o sentido.
O verbo: sempre singular
Tanto "each" quanto "every" pedem verbo no singular, mesmo que a ideia seja de muitos:
"Every student is here." Todas as alunas estão aqui.
"Each answer was correct." Cada resposta estava certa.
O brasileiro erra porque pensa em "todas" e coloca o verbo no plural: "every student are here". Está errado. "Every" e "each" olham pra uma unidade de cada vez, então o verbo fica singular. E o substantivo também: "every students" não existe. É "every student".
Os erros mais comuns
- "Every people": "people" já é plural, e "every" pede singular. O certo é "everyone" ou "every person".
- "Each days": sem "s". "Each day".
- "Every of them": não existe. É "each of them" ou "every one of them".
- "Every two hand": com dois, é "each". "Each hand".
- "Every day I am go": o erro não é no "every", mas aparece muito junto. "Every day I go".
"Not every restaurant accepts cards." Nem todo restaurante aceita cartão.
Esse último exemplo mostra um uso útil: "not every" é o jeito natural de dizer "nem todo". "Not each" não se usa.
Dica: "everyone", "everybody", "everything" e "everywhere" vêm de "every" e também pedem verbo no singular: "Everyone is here", "Everything is ready".
Tabela de referência
| Situação | Each | Every |
|---|---|---|
| dois elementos | sim | não |
| três ou mais | sim | sim |
| com "of" (each of us) | sim | não |
| sozinho, sem substantivo | sim | não |
| frequência (every day) | raro | sim |
| com almost / nearly | não | sim |
| verbo | singular | singular |
O padrão por trás de tudo
Repara que a diferença inteira cabe numa pergunta: você quer destacar cada elemento separado ou o grupo todo? Separado, "each". Grupo, "every". E daí saem as regras: com dois é "each" (porque você está separando), com frequência é "every" (porque é a rotina inteira), e o verbo é sempre singular nos dois.
Escreve hoje três frases sobre a sua rotina com "every" (every day, every week, every morning) e três sobre pessoas ou coisas separadas com "each" (each of my friends, each hand, each one). Fala em voz alta. Um por um ou o grupo inteiro: agora você vê a diferença.
