Por Amanda Arrigo
O dia da entrevista chegou. Você está na fila do consulado, com a pasta de documentos na mão, o coração acelerado e uma preocupação que não sai da cabeça: e se o oficial falar em inglês e eu não entender? E se eu travar na resposta? A sensação é de prova oral, e a nota decide a sua viagem.
Vou te acalmar com um fato: as perguntas da entrevista são poucas e previsíveis. Elas giram em torno de três coisas, o motivo da viagem, a sua vida no Brasil e quem paga. Muitos oficiais no Brasil falam português e a entrevista pode acontecer em qualquer uma das duas línguas, mas preparar as respostas em inglês te deixa segura pros dois cenários. Vou te dar as perguntas mais comuns e o jeito de responder. Bora lá?
Como responder: curto, honesto e igual ao formulário
Antes das perguntas, três regras que valem mais que qualquer vocabulário.
Responde curto. O oficial tem poucos minutos e quer a informação, não a história. "Two weeks" é melhor do que uma explicação de três frases.
Responde com honestidade. Tudo que você fala precisa bater com o formulário que você preencheu. Se lá está "vacation", aqui é "vacation".
Não conta mais do que perguntaram. Se ele pergunta onde você vai ficar, responde onde vai ficar. Não emenda que quer conhecer a Disney, ver a neve e visitar a prima.
Dica: se não entender a pergunta, não chuta. Fala "Sorry, could you repeat the question?" com calma. Isso é normal e não conta contra você.
O motivo da viagem
As primeiras perguntas são sempre sobre por que você quer ir:
"What is the purpose of your trip?" Qual é o objetivo da sua viagem?
"I'm going on vacation. I want to visit Orlando and Miami." Vou de férias. Quero visitar Orlando e Miami.
"Why do you want to go to the United States?" Por que você quer ir aos Estados Unidos?
"To visit the theme parks with my family." Pra visitar os parques com a minha família.
"How long are you planning to stay?" Quanto tempo você pretende ficar?
"Two weeks." Duas semanas.
"Where are you going to stay?" Onde você vai ficar?
"At a hotel in Orlando. I have the reservation here." Num hotel em Orlando. Tenho a reserva aqui.
Repara que as respostas têm entre duas e oito palavras. É esse o tamanho certo.
A sua vida no Brasil
Essa parte é a mais importante pro oficial. Ele quer ver que você tem motivos pra voltar: emprego, família, casa, estudo.
"What do you do for a living?" O que você faz da vida?
"I'm a nurse. I've worked at the same hospital for eight years." Sou enfermeira. Trabalho no mesmo hospital há oito anos.
"What's your monthly income?" Qual é a sua renda mensal?
"About six thousand reais a month." Cerca de seis mil reais por mês.
"Are you married?" Você é casada?
"Yes, my husband is coming with me." Sim, meu marido vai comigo.
"Do you own property in Brazil?" Você tem imóvel no Brasil?
"Yes, I own an apartment in Curitiba." Sim, tenho um apartamento em Curitiba.
"Do you have family in the United States?" Você tem família nos Estados Unidos?
"No, all my family lives in Brazil." Não, toda a minha família mora no Brasil.
A entrevista não é uma prova de inglês. É uma conversa curta em que você mostra, com calma, que tem uma vida no Brasil e uma viagem planejada.
Quem paga e com quem você vai
"Who is paying for your trip?" Quem está pagando a viagem?
"I am. I've been saving for this trip." Eu mesma. Estou economizando pra essa viagem.
"Are you traveling alone?" Você vai viajar sozinha?
"No, with my husband and my daughter." Não, com meu marido e minha filha.
"Have you traveled abroad before?" Você já viajou pro exterior?
"Yes, I've been to Argentina and Portugal." Sim, já fui pra Argentina e Portugal.
Se nunca viajou, responde "No, this is my first international trip". É uma resposta honesta e comum. Não precisa se justificar.
Dica: os documentos ficam na pasta. Só mostra se o oficial pedir. Ficar tirando papel sem pedido atrapalha o ritmo da entrevista.
O que não dizer
Tenho alunas que se prepararam muito bem e quase escorregaram em frases inocentes. Alguns cuidados:
Não fala em trabalhar, nem de brincadeira. "Maybe I'll find a job there" fecha a porta na hora.
Não fala em "ficar mais tempo se der". A resposta é a data de volta, e ponto.
Não inventa detalhe pra parecer mais preparada. Se não sabe o nome do hotel de cor, fala "I have the reservation here" e mostra.
Não pede desculpa pelo inglês. "Sorry, my English is bad" não ajuda em nada. Responde curto e segue.
Frases de apoio pra qualquer momento
Além das respostas, quatro frases que resolvem qualquer travada:
"Sorry, could you repeat the question?" Desculpa, pode repetir a pergunta?
"Could you speak a little slower, please?" Pode falar um pouco mais devagar, por favor?
"Yes, I have it here." Sim, tenho aqui.
"Thank you. Have a good day." Obrigada. Tenha um bom dia.
Dica: treina as respostas em voz alta, em frente ao espelho, com a pasta na mão. O corpo precisa estar acostumado com a cena antes do dia.
Resumindo o que importa
A entrevista tem três blocos: motivo da viagem, sua vida no Brasil e quem paga. Cada bloco tem três ou quatro perguntas, e cada resposta cabe em uma frase curta. Prepara essas dez ou doze respostas, garante que batem com o formulário, e leva as quatro frases de apoio pra qualquer imprevisto.
Escreve as suas respostas hoje, com os seus dados reais. Lê em voz alta todo dia até a entrevista. No dia, respira, cumprimenta e responde curto. Você tem uma vida no Brasil e uma viagem planejada. É só contar isso com calma.
