Por Amanda Arrigo
Você sabe muitas palavras em inglês, mas na hora de falar elas não viram frase. Você quer dizer "estou atrasada", "deixa comigo", "não faz sentido", e o que sai é uma pausa longa. Tenho alunas com vocabulário grande que travam nas frases mais simples do dia, porque nunca aprenderam as frases, só as palavras.
O inglês do dia a dia é feito de blocos prontos. Você não monta "I'm running late" palavra por palavra; você guarda a frase inteira e usa quando precisa. Neste post eu reuni as frases que aparecem na rotina de verdade, organizadas por momento do dia, com tradução. Bora lá?
De manhã e em casa
"I overslept. I'm running late." Dormi demais. Estou atrasada.
"What time do you have to be there?" Que horas você tem que estar lá?
"Have you seen my keys anywhere?" Você viu minhas chaves em algum lugar?
"I'll be back in an hour." Volto em uma hora.
"Don't forget to lock the door." Não esquece de trancar a porta.
"What's for dinner?" O que tem para o jantar?
Dica: "running late" é a forma natural de dizer "estou atrasada" no sentido de que você ainda está a caminho. "I'm late" é quando você já chegou atrasada.
No trabalho
"Let me know if you need anything." Me avisa se precisar de alguma coisa.
"I'll take care of it." Deixa comigo.
"Can we push the meeting to tomorrow?" Podemos adiar a reunião para amanhã?
"I'm on it." Já estou cuidando disso.
"Sorry, I didn't catch that. Could you repeat it?" Desculpa, não entendi. Poderia repetir?
"I'll get back to you by the end of the day." Te dou um retorno até o fim do dia.
"Thanks for the heads-up." Obrigada pelo aviso.
Repara que "I'm on it", "I'll take care of it" e "I'll get back to you" são frases curtas que mostram que você é confiável. Elas fazem muito mais efeito do que uma explicação longa.
Na rua, na loja e no transporte
"Excuse me, is this seat taken?" Com licença, esse lugar está ocupado?
"Do you know what time it is?" Você sabe que horas são?
"I'm just looking, thanks." Só estou olhando, obrigada.
"How long is the wait?" Quanto tempo de espera?
"Keep the change." Fica com o troco.
"Sorry, I didn't mean to bump into you." Desculpa, não foi por querer esbarrar em você.
Dica: "I'm just looking" é a frase que resolve o vendedor que chega perguntando se pode ajudar. Educada, curta, e ele te deixa em paz.
Você não precisa de mil frases. Precisa de cinquenta que saiam sem pensar. O resto você monta na hora.
Ao telefone e por mensagem
"Hey, is this a good time?" Oi, é uma boa hora?
"Can I call you back in ten minutes?" Posso te ligar de volta em dez minutos?
"I'm on my way." Estou a caminho.
"Running five minutes late, sorry!" Cinco minutos de atraso, desculpa!
"Let's catch up soon." Vamos colocar o papo em dia em breve.
"Talk to you later." A gente se fala depois.
Para reagir e opinar
Essas são as frases que você usa dentro de qualquer conversa, para mostrar que está acompanhando:
"That makes sense." Faz sentido.
"That doesn't make any sense." Isso não faz sentido nenhum.
"I know, right?" Né?
"No way!" Não acredito!
"It's up to you." Você que sabe.
"I couldn't agree more." Concordo totalmente.
"Never mind." Deixa para lá.
"It's not a big deal." Não é nada de mais.
Dica: "I know, right?" é a resposta americana para quando alguém diz algo e você concorda com entusiasmo. Funciona como o nosso "né?" ou "pois é!".
Para se despedir e combinar
"I should get going." Preciso ir.
"Let's do this again sometime." Vamos repetir isso qualquer dia.
"Take it easy!" Vai com calma! / Se cuida!
"Say hi to your mom for me." Manda um oi para a sua mãe.
Tenho alunas que aprenderam vinte dessas frases numa semana e voltaram dizendo que a conversa "destravou". Não é mágica. É que essas frases são as juntas da conversa: elas ligam uma parte à outra.
O padrão por trás de tudo
Repara que quase nenhuma dessas frases tem palavra difícil. "I'm on it", "Never mind", "It's up to you". O que faz elas funcionarem é que elas são blocos prontos, e você usa o bloco inteiro, sem montar.
Escolhe cinco frases deste post, as que mais parecem com a sua rotina, e cola num lugar que você vê todo dia. Usa em pensamento, em voz alta, na mensagem para você mesma. Semana que vem, mais cinco. Frase pronta na cabeça é conversa que não trava.
