Por Amanda Arrigo
Você sai do metrô, o GPS perdeu o sinal e o hotel deveria estar ali. Você para alguém, pergunta "hotel?" apontando pro papel, e a pessoa responde uma frase inteira, rápida, com gestos. Você entende "left" no meio e sai andando na direção errada. Tenho alunas que perderam uma hora de passeio assim.
Pedir direção é fácil. O difícil é entender a resposta, porque ela vem com um vocabulário pequeno, mas específico: turn, straight, block, corner, across. Quando você conhece essas palavras, a resposta deixa de ser um bloco de som e vira um mapa. Neste post você vai aprender a perguntar, a entender e a explicar o caminho pra alguém. Bora lá?
Como pedir direção
Começa sempre com "excuse me". Depois, a estrutura mais natural é uma dessas três:
"Excuse me, how do I get to the train station?" Com licença, como eu chego à estação de trem?
"Excuse me, where is the nearest pharmacy?" Com licença, onde fica a farmácia mais próxima?
"Is there a supermarket around here?" Tem um supermercado por aqui?
"How do I get to" é a estrutura coringa: serve pra qualquer lugar, com nome próprio ou não. "Is there a... around here?" é ótima quando você não sabe se o lugar existe por perto.
Dica: se você estiver com pressa, pergunta "Is it far from here?" (é longe daqui?) antes de sair andando. Às vezes vale pegar um táxi.
Entendendo a resposta: os verbos de direção
A resposta vai usar sempre os mesmos verbos. Esses aqui você precisa reconhecer de ouvido:
"Go straight ahead for two blocks." Siga em frente por duas quadras.
"Turn left at the traffic light." Vire à esquerda no semáforo.
"Turn right at the corner." Vire à direita na esquina.
"Cross the street and keep going." Atravesse a rua e continue.
"Take the second street on your right." Pegue a segunda rua à sua direita.
Repara que "block" é quadra, "corner" é esquina e "traffic light" é semáforo. Só essas três palavras já colocam você na direção certa.
Entendendo a resposta: onde fica o lugar
Depois de explicar o caminho, a pessoa vai dizer onde o lugar está em relação a outra coisa. É aqui que entram as preposições de lugar:
"It's on the left, next to the bank." Fica à esquerda, ao lado do banco.
"It's across from the park." Fica em frente ao parque (do outro lado da rua).
"It's between the café and the bookstore." Fica entre o café e a livraria.
"It's on the corner of Main Street and 5th Avenue." Fica na esquina da Main Street com a 5th Avenue.
"It's right behind the church." Fica logo atrás da igreja.
Dica: "across from" é do outro lado da rua. "In front of" é logo na frente, no mesmo lado. O brasileiro confunde os dois porque "em frente" em português serve pros dois casos.
Se perder na rua faz parte de viajar. Saber perguntar o caminho é o que transforma o susto em história boa.
Confirmando que você entendeu
Ninguém espera que você entenda tudo de primeira. Repetir a informação em voz alta é o jeito mais natural de confirmar, e o nativo faz isso também:
"So, straight ahead and then left at the light?" Então, em frente e depois à esquerda no sinal?
"Sorry, did you say left or right?" Desculpa, você disse esquerda ou direita?
"How far is it? Can I walk there?" Fica a que distância? Dá pra ir a pé?
"Could you show me on the map?" Você poderia me mostrar no mapa?
Essa última salva qualquer situação. Abre o mapa no celular e a pessoa aponta.
Dando direção pra alguém
Um dia a pergunta vai vir pra você, principalmente se estiver num lugar turístico. Use os mesmos verbos, em frases curtas, uma instrução de cada vez:
"Go down this street and turn right at the second corner." Desce esta rua e vira à direita na segunda esquina.
"It's about a five-minute walk." É uns cinco minutos a pé.
"You can't miss it." Não tem como errar.
Essa última é uma expressão fixa que o nativo adora usar no final. Significa que o lugar é fácil de ver.
Se você não souber o caminho, tudo bem:
"Sorry, I'm not from here." Desculpa, não sou daqui.
Vocabulário rápido de direção
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| straight ahead | em frente |
| left / right | esquerda / direita |
| block | quadra |
| corner | esquina |
| traffic light | semáforo |
| crosswalk | faixa de pedestres |
| intersection | cruzamento |
| roundabout | rotatória |
| next to | ao lado de |
| across from | do outro lado da rua, em frente a |
| between | entre |
| behind | atrás de |
| in front of | na frente de |
| around the corner | virando a esquina |
| far / close | longe / perto |
Dica: "around the corner" é a resposta mais comum quando o lugar é perto. Significa que é só virar a esquina.
O padrão por trás de tudo
Repara que direção em inglês é um roteiro fixo: pergunta com "how do I get to", resposta com "go straight", "turn left/right", "it's next to". Você não precisa de vocabulário grande. Precisa de umas quinze palavras e coragem de repetir a resposta pra confirmar.
Antes da próxima viagem, pega o mapa da cidade e explica em voz alta o caminho do hotel até um ponto turístico, como se fosse pra uma amiga. Quem sabe perguntar o caminho nunca fica perdida por muito tempo.
