Por Amanda Arrigo
Você chegou na praia de Miami, de Cancún ou da Austrália, e quer alugar duas cadeiras e um guarda-sol. Ou viu uma bandeira vermelha fincada na areia e não sabe se pode entrar no mar. Ou alguém gritou algo sobre "jellyfish" e você continuou andando tranquila, sem saber que era água-viva. Tenho alunas que viajam pra praia todo ano e nunca aprenderam esse vocabulário porque acham que "na praia não precisa falar".
Olha, precisa sim, e é gostoso de aprender, porque tudo é concreto: você vê, toca, usa. Neste post você recebe as tabelas completas, do que vai na bolsa até o que mora no mar, mais as frases que aparecem num dia de praia de verdade. Bora lá?
O que vai na bolsa de praia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| beach bag | bolsa de praia |
| beach towel | canga, toalha de praia |
| beach umbrella | guarda-sol |
| beach chair | cadeira de praia |
| sunscreen | protetor solar |
| sunglasses | óculos de sol |
| hat / cap | chapéu / boné |
| flip-flops | chinelo |
| swimsuit | maiô |
| bikini | biquíni |
| swim trunks | sunga, bermuda de banho |
| cover-up | saída de praia |
| cooler | caixa térmica |
| water bottle | garrafa de água |
| snacks | lanches |
| bucket and shovel | baldinho e pá |
| paddleball | frescobol |
"Don't forget to put on sunscreen." Não esquece de passar protetor solar.
"Let's rent two beach chairs and an umbrella." Vamos alugar duas cadeiras de praia e um guarda-sol.
Dica: "put on sunscreen" é passar protetor. "Wear sunscreen" é estar de protetor. Os dois funcionam, mas o primeiro é a ação, o segundo é o estado.
O que tem no mar e na areia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| sand | areia |
| wave | onda |
| tide | maré |
| high tide / low tide | maré alta / maré baixa |
| current | correnteza |
| rip current | corrente de retorno (a perigosa) |
| shore | beira do mar |
| seashell | concha |
| seaweed | alga |
| jellyfish | água-viva |
| starfish | estrela-do-mar |
| crab | caranguejo |
| sea urchin | ouriço-do-mar |
| rocks | pedras |
| pier | píer |
| boardwalk | calçadão |
| lifeguard | salva-vidas |
| lifeguard tower | posto de salva-vidas |
"Watch out for jellyfish. Someone got stung this morning." Cuidado com água-viva. Alguém foi picado hoje de manhã.
"What time is high tide today?" Que horas é a maré alta hoje?
"Is there a lifeguard on duty?" Tem salva-vidas de plantão?
Repara que "rip current" é a expressão que aparece em placa de praia nos Estados Unidos e na Austrália. É a correnteza que puxa pra fora. Se vir esse aviso, vale levar a sério.
As atividades
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| swim | nadar |
| take a dip | dar um mergulho rápido |
| float | boiar |
| surf | surfar |
| snorkel | fazer snorkel |
| sunbathe | tomar sol |
| get a tan | bronzear |
| get sunburned | queimar do sol |
| build a sandcastle | fazer castelo de areia |
| play in the waves | brincar nas ondas |
| go for a walk on the beach | caminhar na praia |
| collect seashells | catar conchas |
| rent a chair | alugar uma cadeira |
| watch the sunset | ver o pôr do sol |
"I got sunburned yesterday and now my back hurts." Queimei do sol ontem e agora minhas costas doem.
"I'd rather sunbathe than swim. The water is freezing!" Prefiro tomar sol a nadar. A água está gelada!
"Can we take a walk along the shore before dinner?" Podemos caminhar na beira do mar antes do jantar?
Praia é o lugar onde ninguém está com pressa. É o melhor cenário pra puxar conversa, errar sem medo e testar o inglês de um jeito leve.
Dica: "the water is freezing" é exagero proposital, e todo mundo fala assim. Não precisa estar congelando de verdade. É o "tá gelada demais" do inglês.
O tempo e as condições do mar
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| sunny | ensolarado |
| cloudy | nublado |
| windy | ventando |
| hot | quente |
| humid | úmido, abafado |
| calm sea | mar calmo |
| rough sea | mar agitado |
| big waves | ondas grandes |
| green flag | bandeira verde (seguro) |
| yellow flag | bandeira amarela (atenção) |
| red flag | bandeira vermelha (perigo) |
| shade | sombra |
| sunset / sunrise | pôr do sol / nascer do sol |
"The waves are too big for swimming today." As ondas estão grandes demais pra nadar hoje.
"The red flag means it's not safe to swim." A bandeira vermelha significa que não é seguro nadar.
"It's so hot. Let's find some shade." Está tão quente. Vamos achar uma sombra.
Conversa na areia
Algumas frases que aparecem naturalmente num dia de praia:
"Is this spot taken?" Esse lugar está ocupado?
"Could you keep an eye on my stuff while I swim?" Você poderia dar uma olhada nas minhas coisas enquanto eu nado?
"This beach has a beautiful boardwalk." Essa praia tem um calçadão lindo.
Repara no "keep an eye on": é a expressão exata pra pedir pra alguém olhar suas coisas. Funciona na praia, no aeroporto, no café.
Dica: "Is this spot taken?" serve pra qualquer lugar: cadeira, mesa, pedaço de areia. Uma estrutura só, infinitas situações.
O padrão por trás de tudo
Repara que o vocabulário da praia se organiza em quatro grupos: o que você leva, o que tem lá, o que você faz e como está o tempo. Aprende por grupo e a lista deixa de ser lista e vira cenário.
Da próxima vez que for à praia, mesmo aqui no Brasil, nomeia em inglês o que você vê: a onda, a areia, o guarda-sol, a bandeira. A praia é a sala de aula mais bonita que existe, e ela fica aberta o ano inteiro.
